Исправления перевода apt -- прошу проверить
Здравствуйте.
Я исправил несколько ошибок и неточностей в переводе apt. Файл патча с
изменениями вложен. Готов выслушать ваши замечания.
Пояснения
----------
На некоторых изменениях хотелось бы остановиться подробнее.
> msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
> -msgstr "Получено %sБ за %s (%sБ/c)\n"
> +msgstr "Получено %sB за %s (%sB/c)\n"
В apt десятичные приставки на данный момент недоступны для перевода [1],
поэтому, дабы избежать возможной мешанины вида "GБ", следует использовать
английский вариант.
> msgid "Abort."
> -msgstr "Аварийное завершение."
> +msgstr "Прервано."
"Abort." используется лишь в двух местах [2][3], и всюду в значении штатного
прерывания работы, а вовсе не аварийного завершения.
> msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
> -msgstr "обновлено %lu, установлено %lu новых пакетов, "
> +msgstr "Обновлено %lu пакетов, установлено %lu новых пакетов, "
Эта строка выводится в начале сообщения [4], поэтому она должна начинаться с
прописной буквы.
Слово "пакетов" добавлено для единообразия вывода.
> msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
> -msgstr "не установлено до конца или удалено %lu пакетов.\n"
> +msgstr "Установлено или удалено не до конца %lu пакетов.\n"
Эта строка также выводится в начале сообщения [5] и потому начинается с
прописной буквы.
Переформулировано, ибо незавершённость относится как к установке, так и к
удалению пакетов.
[1] https://sources.debian.net/src/apt/1.4.6/apt-pkg/contrib/strutl.cc/#L404
[2] https://sources.debian.net/src/apt/1.4.6/apt-private/private-install.cc/#L286
[3] https://sources.debian.net/src/apt/1.4.6/apt-private/private-install.cc/#L303
[4] https://sources.debian.net/src/apt/1.4.6/apt-private/private-output.cc/#L634
[5] https://sources.debian.net/src/apt/1.4.6/apt-private/private-output.cc/#L646
--
Алексей Шилин
diff -aNru apt-1.4.6.orig/po/ru.po apt-1.4.6/po/ru.po
--- apt-1.4.6.orig/po/ru.po 2017-06-01 11:50:26.000000000 +0300
+++ apt-1.4.6/po/ru.po 2017-06-24 21:35:10.700586000 +0300
@@ -1661,7 +1661,7 @@
#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "Получено %sБ за %s (%sБ/c)\n"
+msgstr "Получено %sB за %s (%sB/c)\n"
#: apt-private/acqprogress.cc
msgid " [Working]"
@@ -1960,7 +1960,7 @@
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives.\n"
-msgstr "Необходимо скачать %sБ архивов.\n"
+msgstr "Необходимо скачать %sB архивов.\n"
#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -2005,7 +2005,7 @@
#: apt-private/private-install.cc
msgid "Abort."
-msgstr "Аварийное завершение."
+msgstr "Прервано."
#: apt-private/private-install.cc
msgid "Do you want to continue?"
@@ -2259,7 +2259,7 @@
#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
-msgstr "Пакеты, будут заменены на более СТАРЫЕ версии:"
+msgstr "Пакеты, которые будут заменены на более СТАРЫЕ версии:"
#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following held packages will be changed:"
@@ -2282,12 +2282,12 @@
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "обновлено %lu, установлено %lu новых пакетов, "
+msgstr "Обновлено %lu пакетов, установлено %lu новых пакетов, "
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
-msgstr "переустановлено %lu переустановлено, "
+msgstr "переустановлено %lu пакетов, "
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
@@ -2302,7 +2302,7 @@
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
-msgstr "не установлено до конца или удалено %lu пакетов.\n"
+msgstr "Установлено или удалено не до конца %lu пакетов.\n"
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
Reply to: