[DONE] wml://{events/2005/0203-solutionslinux-report.wml}
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/events/2005/0203-solutionslinux-report.wml 2014-09-07 13:09:42.000000000 +0600
+++ russian/events/2005/0203-solutionslinux-report.wml 2017-08-12 20:50:22.795336415 +0500
@@ -1,169 +1,169 @@
- -#use wml::debian::template title="Solutions Linux Paris 2005 -- Report"
+#use wml::debian::template title="Solutions Linux Paris 2005 -- Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
# $Id: 0203-solutionslinux-report.wml,v 1.8 2014/09/07 07:09:42 pabs Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Lev Lamberov"
- -<p>Solutions Linux Paris was held from February, 1st to February, 3rd
- -at the CNIT in Paris-La Défense. This year again, we were offered a
- -booth in the .Org Pavilion.</p>
+<p>Ð?онÑ?еÑ?енÑ?иÑ? Solutions Linux Paris пÑ?оÑ?ла Ñ? 1 по 3 Ñ?евÑ?алÑ? в
+CNIT в Ð?а-Ð?еÑ?анÑ? в Ð?аÑ?иже. Ð? Ñ?Ñ?ом годÑ? нам в оÑ?еÑ?едной Ñ?аз пÑ?едложили
+оÑ?ганизоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?енд в павилÑ?оне .Org.</p>
- -<p>The people manning the booth this year were (in no particular
- -order) Christian Perrier, Sven Luther, Bill Allombert, Jean-Michel
- -Kelbert, Raphaël Hertzog, Cédric Delfosse, Ludovic Drolez, Frédéric
- -Peters, Niv Altivanik, Aurélien Gérôme, Nicolas Pétillon, Frédéric
- -Lehobey, Géraud Gratacap, Nadine St-Amand and myself.</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?ом годÑ? в Ñ?абоÑ?е Ñ?Ñ?енда пÑ?инÑ?ли Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие лÑ?ди (пеÑ?еÑ?иÑ?лен без какого-Ñ?о
+оÑ?обого поÑ?Ñ?дка): Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?н Ð?еÑ?Ñ?е, Свен Ð?Ñ?Ñ?еÑ?, Ð?илл Ð?ломбеÑ?, Ð?ан-Ð?иÑ?елÑ?
+Ð?елбеÑ?, РаÑ?аÑ?лÑ? Ð?еÑ?Ñ?ог, СедÑ?ик Ð?елÑ?оÑ?, Ð?Ñ?довик Ð?Ñ?оле, ФÑ?едеÑ?ик
+Ð?еÑ?еÑ?Ñ?, Ð?ив Ð?лÑ?иваник, Ð?Ñ?елÑ?ен Ð?еÑ?ом, Ð?икола Ð?еÑ?ийон, ФÑ?едеÑ?ик
+Ð?Ñ?обе, Ð?еÑ?о Ð?Ñ?аÑ?акап, Ð?адин СÑ?-Ð?ма и Ñ? Ñ?ам.</p>
- -<p>Other Debian developers were present at the exhibition, representing their
- -companies: Benjamin Drieu and Arnaud Quette. Sam Hocevar, Thomas Seyrat
- -and Jérôme Marant popped by to say hello.</p>
+<p>Ð?Ñ?Ñ?гие Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?ики Debian, коÑ?оÑ?Ñ?е пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вовали на вÑ?Ñ?Ñ?авке, пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?
+компании: Ð?енжамин Ð?Ñ?ие и Ð?Ñ?но Ð?Ñ?Ñ?е. СÑ?м ХоÑ?еваÑ?, Тома СеÑ?а
+и Ð?еÑ?ме Ð?аÑ?ан заглÑ?нÑ?ли, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?казаÑ?Ñ? нам <q>пÑ?ивеÑ?</q>.</p>
- -<p>Our booth this year was really great, thanks to all the people who
- -offered their help, and thanks to our kind sponsors. Actually, it's
- -been our best booth since the first edition of this exhibition.</p>
+<p>Ð?аÑ? Ñ?Ñ?енд в Ñ?Ñ?ом годÑ? бÑ?л пÑ?оÑ?Ñ?о великолепен, Ñ?паÑ?ибо вÑ?ем, кÑ?о
+пÑ?едложим Ñ?воÑ? помоÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?акже Ñ?паÑ?ибо наÑ?им добÑ?Ñ?м Ñ?понÑ?оÑ?ам. ФакÑ?иÑ?еÑ?ки,
+Ñ?Ñ?о бÑ?л наÑ? Ñ?амÑ?й лÑ?Ñ?Ñ?ий Ñ?Ñ?енд на Ñ?Ñ?ой конÑ?еÑ?енÑ?ии Ñ? Ñ?амого наÑ?ала еÑ? пÑ?оведениÑ?.</p>
- -<p>Other reports and photos can be found on
- -<a href="https://people.debian.org/~jblache/events/sl2005";>my page</a>.</p>
+<p>Ð?Ñ?Ñ?гие оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?оÑ?огÑ?аÑ?ии можно найÑ?и на
+<a href="https://people.debian.org/~jblache/events/sl2005";>моей Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е</a>.</p>
- -<h3>"When will Sarge be released?"</h3>
+<h3>"Ð?огда бÑ?деÑ? вÑ?пÑ?Ñ?ен Sarge?"</h3>
- -<p>We've been asked this question numerous times, just as last
- -year. Fortunately, we could explain to our visitors that Sarge was
- -really close to release, and what steps needed to be taken before the
- -release.</p>
+<p>Ð?ам огÑ?омное колиÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?аз задавали Ñ?Ñ?оÑ? вопÑ?оÑ?, как и в пÑ?оÑ?лом
+годÑ?. Ð? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, мÑ? Ñ?могли обÑ?Ñ?Ñ?ниÑ?Ñ? наÑ?им поÑ?еÑ?иÑ?елÑ?м, Ñ?Ñ?о Sarge
+доволÑ?но близок к вÑ?пÑ?Ñ?кÑ?, и какие Ñ?аги Ñ?ледÑ?еÑ? пÑ?едпÑ?инÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?амого
+моменÑ?а вÑ?пÑ?Ñ?ка.</p>
- -<p>As it happens, our users have, for a great majority, switched to
- -Sarge already, despite the lack of security support. Home users mostly
- -don't care about it that much (although some do care), and enterprise
- -users are spending time tracking the security updates in unstable,
- -then updating their snapshots of Sarge.</p>
+<p>Ð?казÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?и полÑ?зоваÑ?ели по болÑ?Ñ?ей Ñ?аÑ?Ñ?и Ñ?же пеÑ?еÑ?ли
+на Sarge, неÑ?моÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вие поддеÑ?жки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и. Ð?олÑ?зоваÑ?ели, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?ие
+Ð?С дома, не оÑ?обо об Ñ?Ñ?ом беÑ?покоÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?оÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о и волнÑ?еÑ?), коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?е же
+полÑ?зоваÑ?ели Ñ?ледÑ?Ñ? за обновлениÑ?ми безопаÑ?ноÑ?Ñ?и в неÑ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке,
+а заÑ?ем обновлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?вои Ñ?Ñ?езÑ? Sarge.</p>
- -<p>Not all enterprise users are pleased with this situation, but they
- -greatly prefer doing it that way rather than using Woody or switching
- -to another distribution. Woody backports aren't considered a good
- -enough solution by most of them.</p>
+<p>Ð?е вÑ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?е полÑ?зоваÑ?ели доволÑ?нÑ? Ñ?Ñ?ой Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ией, но они
+пÑ?едпоÑ?иÑ?аÑ?Ñ? Ñ?акое положение дел иÑ?полÑ?зованиÑ? Woody или пеÑ?еÑ?одÑ? на
+дÑ?Ñ?гой диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив. Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во из ниÑ? не Ñ?Ñ?иÑ?аеÑ? обÑ?аÑ?нÑ?е пеÑ?еноÑ?Ñ? на Woody
+Ñ?оÑ?оÑ?им Ñ?еÑ?ением.</p>
- -<h3>l10n/i18n in debian-installer</h3>
+<h3>l10n/i18n в debian-installer</h3>
- -<p>Christian Perrier brought Babelbox, a demonstration machine that
- -reinstalls itself automatically using debian-installer, running the
- -installation in a different language at each iteration.</p>
+<p>Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иан Ð?еÑ?Ñ?е пÑ?ивÑ?з Babelbox, демонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ионнÑ?Ñ? маÑ?инÑ?, коÑ?оÑ?аÑ?
+Ñ?ама Ñ?ебÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки пеÑ?еÑ?Ñ?Ñ?анавливаеÑ?, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? debian-installer, запÑ?Ñ?каÑ?
+пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки каждÑ?й Ñ?аз на дÑ?Ñ?гом Ñ?зÑ?ке.</p>
- -<p>This demonstration was a great success; it demonstrated the ability
- -of debian-installer to perform unattended installations, and the high
- -level of i18n/l10n attained by the installer and the whole system.</p>
+<p>ÐÑ?а демонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?иÑ? бÑ?ла веÑ?Ñ?ма и веÑ?Ñ?ма Ñ?Ñ?пеÑ?на; она показала возможноÑ?Ñ?Ñ?
+debian-installer вÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? без Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?иÑ? Ñ?еловека, а Ñ?акже вÑ?Ñ?окий
+Ñ?Ñ?овенÑ? i18n/l10n пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки и вÑ?ей Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? вообÑ?е.</p>
- -<p>For Bill Allombert, this has been the chance to check that the menu
- -package he maintains was working correctly under the different
- -languages.</p>
+<p>Ð?лÑ? Ð?илла Ð?ломбеÑ?а Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ало возможноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о пакеÑ? menu,
+коÑ?оÑ?Ñ?й он Ñ?опÑ?овождаеÑ?, коÑ?Ñ?екÑ?но Ñ?абоÑ?аеÑ? пÑ?и иÑ?полÑ?зовании Ñ?азнÑ?Ñ?
+Ñ?зÑ?ков.</p>
- -<h3>"How to support Debian for our products?"</h3>
+<h3>"Ð?ак поддеÑ?живаÑ?Ñ? Debian длÑ? наÑ?иÑ? пÑ?одÑ?кÑ?ов?"</h3>
- -<p>A few companies came to ask us how a company can support Debian for
- -their products. The real questions are what version to support and who to
- -contact for some key points of the system (most notably, the
- -kernel). Christian Perrier <a
- -href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/";>posted</a> these
- -questions on debian-devel during the exhibition.</p>
+<p>Ð?еÑ?колÑ?ко пÑ?едÑ?Ñ?авиÑ?елей компаний пÑ?иÑ?ли Ñ?пÑ?оÑ?иÑ?Ñ? о Ñ?ом, как иÑ? компании могÑ?Ñ? помоÑ?Ñ?
+Debian в поддеÑ?жке иÑ? пÑ?одÑ?кÑ?ов. ФакÑ?иÑ?еÑ?ки, Ñ?Ñ?о бÑ?ли вопÑ?оÑ?Ñ? о Ñ?ом, какÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? поддеÑ?живаÑ?Ñ?,
+и Ñ? кем Ñ?вÑ?заÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по поводÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? важнÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?ей Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? (в пеÑ?вÑ?Ñ? оÑ?еÑ?едÑ? по поводÑ?
+Ñ?дÑ?а). Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иан Ð?еÑ?Ñ?е в Ñ?оде вÑ?Ñ?Ñ?авки <a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/";>пÑ?бликовал</a> Ñ?Ñ?и
+вопÑ?оÑ?Ñ? в Ñ?пиÑ?ке Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки debian-devel.</p>
- -<p>As it happens, software vendors have a growing need to support
- -Debian for their products. In France, some ministries are requiring
- -Debian support in their invitations to tender; this is a growing
- -tendency.</p>
+<p>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нилоÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о инÑ?еÑ?еÑ? поÑ?Ñ?авÑ?иков Ð?Ð? к поддеÑ?жке Debian в иÑ? пÑ?одÑ?кÑ?аÑ?
+Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?о ФÑ?анÑ?ии некоÑ?оÑ?Ñ?е миниÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?ва Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ? поддеÑ?жкÑ?
+Debian длÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?иÑ? в Ñ?ендеÑ?аÑ?; Ñ?Ñ?а Ñ?енденÑ?иÑ?
+Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.</p>
- -<h3>Technical questions</h3>
+<h3>ТеÑ?ниÑ?еÑ?кие вопÑ?оÑ?Ñ?</h3>
- -<p>The exhibition is the occasion for our users to come and ask
- -precise technical questions to the developers on the booth.</p>
+<p>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?авка пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? наÑ?им полÑ?зоваÑ?елÑ?м задаÑ?Ñ?
+Ñ?оÑ?нÑ?е Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?кие вопÑ?оÑ?Ñ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?икам, наÑ?одÑ?Ñ?имÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?енде.</p>
- -<p>This year again, we've had our share of questions, with varying
- -degrees of complexity. We were able to answer all the questions we were
- -asked, leading to some really interesting discussions with our
- -users.</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?ом годÑ? Ñ?нова нам задавали Ñ?акие вопÑ?оÑ?Ñ?, иÑ? Ñ?ложноÑ?Ñ?Ñ?
+ваÑ?Ñ?иÑ?овалаÑ?Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?могли оÑ?веÑ?иÑ?Ñ? на вÑ?е вопÑ?оÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е нам бÑ?ли
+заданÑ?, Ñ?Ñ?о пÑ?ивели к некоÑ?оÑ?Ñ?м доволÑ?но инÑ?еÑ?еÑ?нÑ?м обÑ?Ñ?ждениÑ?м Ñ?
+наÑ?ими полÑ?зоваÑ?елÑ?ми.</p>
- -<h3>Documentation, translation</h3>
+<h3>Ð?окÑ?менÑ?аÑ?иÑ?, пеÑ?евод</h3>
- -<p>A retired documentation translator came to the booth, asking
- -questions about support for the Sagem Fast 800 ADSL modem (a USB piece
- -of crap, supported by the eagle-usb-* packages).</p>
+<p>Ð?Ñ?вÑ?ий пеÑ?еводÑ?ик докÑ?менÑ?аÑ?ии заглÑ?нÑ?л на наÑ? Ñ?Ñ?енд, Ñ?Ñ?обÑ? задаÑ?Ñ?
+вопÑ?оÑ?Ñ? по поводÑ? поддеÑ?жки ADSL-модема Sagem Fast 800 (кÑ?Ñ?ок
+USB-деÑ?Ñ?ма, поддеÑ?живаемÑ?й пакеÑ?ами eagle-usb-*).</p>
- -<p>The discussion went on to the availability and quality of the
- -translated documentation. It might be an evidence to some, but you
- -cannot translate a technical documentation if you don't master the
- -languages (original and target) and the subject of the
- -documentation.</p>
+<p>Ð? Ñ?оде обÑ?Ñ?ждениÑ? вÑ?плÑ?ла пÑ?облема доÑ?Ñ?Ñ?пноÑ?Ñ?и и каÑ?еÑ?Ñ?ва
+пеÑ?еводной докÑ?менÑ?аÑ?ии. Ð?омÑ? Ñ?Ñ?о можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? оÑ?евидно, но нелÑ?зÑ?
+пеÑ?еводиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?кÑ?Ñ? докÑ?менÑ?аÑ?иÑ?, еÑ?ли вÑ? не бÑ?деÑ?е Ñ?оÑ?оÑ?о владеÑ?Ñ?
+Ñ?зÑ?ками (Ñ?зÑ?ком оÑ?игинала и Ñ?зÑ?ком пеÑ?евода), а Ñ?акже Ñ?емой
+конкÑ?еÑ?ной взÑ?Ñ?ой докÑ?менÑ?аÑ?ии.</p>
- -<p>We came to the conclusion that a real effort was needed in this
- -area; this isn't exactly new, but the situation might be worse than
- -some of us imagined.</p>
+<p>Ð?Ñ? пÑ?иÑ?ли к заклÑ?Ñ?ениÑ?, Ñ?Ñ?о в Ñ?Ñ?ой облаÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еалÑ?нÑ?е
+Ñ?Ñ?илиÑ?; Ñ?Ñ?о не ново, но Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ? можеÑ? оказаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? неÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?же, Ñ?ем
+некоÑ?оÑ?Ñ?е из наÑ? Ñ?ебе Ñ?Ñ?о пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?.</p>
- -<h3>Non-i386 architectures</h3>
+<h3>Ð?Ñ?лиÑ?нÑ?е оÑ? i386 аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</h3>
- -<p>Sven Luther brought a Pegasos machine, so we could demonstrate
- -Linux on non-Apple PowerPC machines. Equipped with two blue neons, this
- -shiny machine attracted quite a few visitors. Unfortunately, as our
- -plans to takeover the PLF (Mandrake) booth next to our booth failed,
- -we couldn't put his machine on the front of the booth ;)</p>
+<p>Свен Ð?Ñ?Ñ?еÑ? пÑ?ивÑ?з маÑ?инÑ? Pegasos, поÑ?Ñ?омÑ? мÑ? Ñ?могли пÑ?одемонÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ?
+Linux на оÑ?лиÑ?нÑ?Ñ? оÑ? Apple маÑ?инаÑ? PowerPC. ÐÑ?а Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?аÑ? маÑ?ина Ñ? двÑ?мÑ?
+неоновÑ?ми лампами пÑ?ивлекла доволÑ?но много поÑ?еÑ?иÑ?елей. Ð? Ñ?ожалениÑ? наÑ?и
+планÑ? завладеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ендом PLF (Mandrake), Ñ?аÑ?положеннÑ?м Ñ?Ñ?дом Ñ? наÑ?им Ñ?Ñ?ендом,
+пÑ?овалилиÑ?Ñ?, поÑ?Ñ?омÑ? мÑ? не Ñ?могли поÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? маÑ?ина на пеÑ?едний план Ñ?Ñ?енда ;)</p>
- -<p>As it happens, more and more users are interested in non-i386
- -architectures, mainly to run Debian on Apple and amd64 machines. Lots
- -of people (including companies) asked for the amd64 port, and couldn't
- -understand why it isn't part of our official archive yet. Explaining
- -Debian's internal political issues isn't that easy.</p>
+<p>Ð?казÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ?, вÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е и болÑ?Ñ?е полÑ?зоваÑ?елей инÑ?еÑ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?лиÑ?нÑ?ми оÑ? i386
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?ами, в пеÑ?вÑ?Ñ? оÑ?еÑ?едÑ? они Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? Debian на маÑ?инаÑ? Apple и amd64.
+Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во лÑ?дей (вклÑ?Ñ?аÑ? пÑ?едÑ?Ñ?авиÑ?елей компаний) Ñ?пÑ?аÑ?ивали по поводÑ? пеÑ?еноÑ?а на amd64
+и не могли понÑ?Ñ?Ñ?, поÑ?емÑ? он вÑ?Ñ? еÑ?Ñ? не Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?его оÑ?иÑ?иалÑ?ного аÑ?Ñ?ива.
+Ð?бÑ?Ñ?Ñ?нение внÑ?Ñ?Ñ?енниÑ? полиÑ?иÑ?еÑ?киÑ? пÑ?облем Debian не Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?ой задаÑ?ей.</p>
- -<h3>Popularity</h3>
+<h3>Ð?опÑ?лÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?Ñ?</h3>
- -<p>Despite what can be read here and there, we're still one of the
- -most popular distribution out of there. We heard about a lot of scary
- -experiences with other distributions, too ;)</p>
+<p>Ð?еÑ?моÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?о, Ñ?Ñ?о можно пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?азнÑ?Ñ? меÑ?Ñ?аÑ?, мÑ? вÑ?Ñ? еÑ?Ñ? оÑ?Ñ?аÑ?мÑ?Ñ? одним
+иÑ? наиболее попÑ?лÑ?Ñ?нÑ?Ñ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов. Также нам Ñ?аÑ?Ñ?казали много жÑ?Ñ?кого об опÑ?Ñ?е
+иÑ?полÑ?зованиÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов ;)</p>
- -<h3>Thanks</h3>
+<h3>Ð?лагодаÑ?ноÑ?Ñ?и</h3>
- -<p>Thanks go to the following people or companies for their support
- -and their help in getting our booth to a state where it was actually
- -far better than some of the commercial ones:</p>
+<p>Ð?лагодаÑ?им Ñ?казаннÑ?Ñ? ниже лÑ?дей и компании за иÑ? поддеÑ?жкÑ?
+и за Ñ?о, Ñ?Ñ?о они помогли довеÑ?Ñ?и наÑ? Ñ?Ñ?енд до Ñ?ого Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ниÑ?, в коÑ?оÑ?ом он
+оказалÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?де Ñ?лÑ?Ñ?ае знаÑ?иÑ?елÑ?но лÑ?Ñ?Ñ?е оÑ?делÑ?нÑ?Ñ? коммеÑ?Ñ?еÑ?киÑ? Ñ?Ñ?ендов:</p>
<ul>
- - <li>HP and Jean-Marie Verdun, for the 3 demo machines</li>
- - <li>ONERA (the French Aeronautics and Space Research Center), for
- - allowing Christian Perrier to attend the exhibition and bring
- - two machines, Babelbox and our mirror server</li>
- - <li>Linux Magazine France, for shipping the posters once again and
- - for giving us 100 Sarge DVDs</li>
- - <li>Linbox, for sponsoring our flyers, and allowing Cédric Delfosse
- - and Ludovic Drolez to join us on the booth. Thank you
- - Sébastien.</li>
- - <li>Denis Bodor (Linux Magazine France editor), for getting some
- - really nice stickers printed</li>
- - <li>Fabrice Lorrain and the University of Marne la Vallée, for
- - printing the two giant flyers</li>
- - <li>The VideoLAN team, for lending us a long table and a couple of
- - chairs</li>
- - <li>Martin Michlmayr, for his support as the DPL</li>
+ <li>HP и Ð?ан-Ð?аÑ?и Ð?еÑ?де: за 3 демонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ионнÑ?Ñ? маÑ?инÑ?</li>
+ <li>ONERA (ФÑ?анÑ?Ñ?зÑ?кий Ñ?енÑ?Ñ? аÑ?Ñ?окоÑ?миÑ?еÑ?киÑ? иÑ?Ñ?ледований): за Ñ?о, Ñ?Ñ?о
+ позволили Ð?Ñ?иÑ?Ñ?ианÑ? Ð?еÑ?Ñ?е поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?авкÑ? и пÑ?ивезÑ?и
+ две маÑ?инÑ?, Babelbox и наÑ? зеÑ?калиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ий Ñ?еÑ?веÑ?</li>
+ <li>Linux Magazine France: за оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? поÑ?Ñ?авкÑ? поÑ?Ñ?еÑ?ов и за
+ Ñ?о, Ñ?Ñ?о дали нам 100 DVD Ñ? Sarge</li>
+ <li>Linbox: за Ñ?понÑ?оÑ?Ñ?кÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? изгоÑ?овлениÑ? Ñ?лаеÑ?ов, а Ñ?акже за Ñ?о,
+ Ñ?Ñ?о позволили СедÑ?икÑ? Ð?елÑ?оÑ?Ñ? и Ð?Ñ?довикÑ? Ð?Ñ?оле пÑ?иÑ?оединиÑ?Ñ?Ñ? к Ñ?абоÑ?е
+ Ñ?Ñ?енда. СпаÑ?ибо, СебаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?н.</li>
+ <li>Ð?ени Ð?одо (Ñ?едакÑ?оÑ? Linux Magazine France): за пеÑ?аÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ?
+ веÑ?Ñ?ма неплоÑ?иÑ? наклеек</li>
+ <li>ФабÑ?иÑ? Ð?оÑ?Ñ?н и УнивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ? Ð?аÑ?н-ла-Ð?алле: за
+ пеÑ?аÑ?Ñ? двÑ?Ñ? гиганÑ?Ñ?киÑ? Ñ?лаеÑ?ов</li>
+ <li>Ð?оманда VideoLAN: за вÑ?деление нам длинного Ñ?Ñ?ола и паÑ?Ñ?
+ Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ев</li>
+ <li>Ð?аÑ?Ñ?ин Ð?иÑ?лÑ?майеÑ?: за его поддеÑ?жкÑ? в каÑ?еÑ?Ñ?ве Ð?идеÑ?а Ð?Ñ?оекÑ?а Debian</li>
</ul>
- -<p>Without the help of these people and sponsors, the Debian booth
- -wouldn't have been such a success. Thanks to you all.</p>
+<p>Ð?ез помоÑ?и Ñ?Ñ?иÑ? лÑ?дей и Ñ?понÑ?оÑ?ов Ñ?Ñ?енд Debian не бÑ?л бÑ?
+Ñ?аким Ñ?Ñ?пеÑ?нÑ?м. СпаÑ?ибо вам вÑ?ем.</p>
- -<h3>Special Thanks</h3>
+<h3>СпеÑ?иалÑ?нÑ?е благодаÑ?ноÑ?Ñ?и</h3>
- -<p>Loïc Bernable deserves some special thanks for coordinating the
- -..Org Pavilion this year again. It's a tough job, especially this
- -year, as he had to deal with ineffective organizers.</p>
+<p>Ð?оик Ð?еÑ?наблÑ? заÑ?лÑ?живаеÑ? оÑ?обÑ?е благодаÑ?ноÑ?Ñ?и за кооÑ?динаÑ?иÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? павилÑ?она
+.Org в Ñ?Ñ?омÑ? в оÑ?еÑ?едной Ñ?аз. ÐÑ?о Ñ?Ñ?Ñ?днаÑ? задаÑ?а, оÑ?обенно в Ñ?Ñ?ом годÑ?,
+поÑ?колÑ?кÑ? емÑ? пÑ?иÑ?лоÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? Ñ? малоÑ?Ñ?Ñ?екÑ?ивнÑ?ми оÑ?ганизаÑ?оÑ?ами.</p>
- -<p>Alix Guillard and Anne were there to help him, thanks to them
- -too.</p>
+<p>Ð?мÑ? помогали Ð?ликÑ? Ð?илаÑ? и Ð?нне, иÑ? мÑ? Ñ?оже
+благодаÑ?им.</p>
- -<h3>Next year</h3>
+<h3>СледÑ?Ñ?Ñ?ий год</h3>
- -<p>We'll be there next year too. See you !</p>
+<p>Ð? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ем годÑ? мÑ? Ñ?оже пÑ?имем Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие. УвидимÑ?Ñ?!</p>
- -<div class="quoteblock"><cite>Julien Blache</cite></div>
- -
+<div class="quoteblock"><cite>Ð?Ñ?лÑ?ен Ð?анÑ?е</cite></div>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlmPI8MACgkQXudu4gIW
0qU3fA//d7Wsuk+oGBtFfPNSXiQC3xL2QFhPojX3kstJ5+vBcci7Tp8hkT7eb//Y
vqeU/AFNJXUSb/8AQG71IXzzmtzwhUTI/ExbmaxdlCzYR5qQkaILm6YdntouiVrw
Hr2Us6uDLpwu//ph83b5LjkUlZqowtgzLQ6myoBzcNTx4I3zB0qpLNeuCkghw6Sg
586niQu9+RhmV/mf2ecqBDC75jiautI82xG43iGl/U81rilDTBXet7xTtYL9dPLh
OY5TN48qQscp+Me5IBthR0Yyjq4xXwptssuENeQ3buSunFLamjmsuN9lx0C35LPX
rnvHzKbLpMictIkeRoU/hXgkOoDBshwxcmhwSjUIHNaWu7AK2O+sSX1ybHe0KK2z
V+3Wp2CI5r2b1XKUvLrdxi5UFpYztsplhFlK7YN+F1i19qUUtq1xyOkeHns5iDra
xnwgiBKCOJerLihCmIAsPEliKnj+RHjdd6Edh06kCwlgDzaaBKPWtUghemsmwjUu
uF+a6DRtzvvcENqg8+NJCrkiMfzIXXgwFod3VBr3ul49NaotyYQzuu581AUk7ehZ
jgYLhBL7tGelSzAsKfjYvBd/nGOeIBTzPFpTSV+owskxzj2J1h+ePVGj8T/GeoQd
W/1QM6rCG1eoYn6c65u5sJ4CRo5aeGhy66y029Ul7l0s5pSLdD4=
=moWV
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: