Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3909.wml}
On Fri, Jul 14, 2017 at 11:42:15PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2017/dsa-3909.wml 2017-07-14 23:33:51.000000000 +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3909.wml 2017-07-14 23:42:06.732081142 +0500
> @@ -1,29 +1,30 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Jeffrey Altman, Viktor Duchovni and Nico Williams identified a mutual
> - -authentication bypass vulnerability in samba, the SMB/CIFS file, print, and
> - -login server. Also known as Orpheus' Lyre, this vulnerability is located in
> - -Samba Kerberos Key Distribution Center (KDC-REP) component and could be used by
> - -an attacker on the network path to impersonate a server.</p>
> +<p>Джеффри Олтман, Виктор Дачовни и Нико Уильямс обнаружили возможность обхода
хе-хе
Altman -- скорее немецкая фамилия, потому "Альтман".
Duchovni -- больше похоже на славянскую (польскую, русскую, ...) в
немецкой транскрипции -- "Духовны(й)".
> +механизма взаимной аутентификации в samba, файловом сервере, сервере печати и
> +аутентификации по протоколу SMB/CIFS. Также известная как Лира Орфея (Orpheus' Lyre),
> +эта уязвимость находится в коде компонента центра распространения ключей Kerberos (KDC-REP)
> +и может использоваться злоумышленником на сетевом пути для подделки сервера.</p>
>
> - -<p>More details can be found on the vulnerability website
> +<p>Дополнительные подробности можно найти на сайте указанной уязвимости
> (<a href="https://orpheus-lyre.info/";>https://orpheus-lyre.info/</a>)
> - -and on the Samba project website (<a href="https://www.samba.org/samba/security/CVE-2017-11103.html";>
> +и на веб-сайте проекта Samba (<a href="https://www.samba.org/samba/security/CVE-2017-11103.html";>
> https://www.samba.org/samba/security/CVE-2017-11103.html</a>)</p>
>
> - -<p>For the oldstable distribution (jessie), this problem has been fixed
> - -in version 2:4.2.14+dfsg-0+deb8u7.</p>
> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена
> +в версии 2:4.2.14+dfsg-0+deb8u7.</p>
>
> - -<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
> - -version 2:4.5.8+dfsg-2+deb9u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема была исправлена в
> +версии 2:4.5.8+dfsg-2+deb9u1.</p>
>
> - -<p>For the testing distribution (buster), this problem has been fixed
> - -in version 2:4.6.5+dfsg-4.</p>
> +<p>В тестируемом выпуске (buster) эта проблема была исправлена
> +в версии 2:4.6.5+dfsg-4.</p>
>
> - -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> - -version 2:4.6.5+dfsg-4.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 2:4.6.5+dfsg-4.</p>
>
> - -<p>We recommend that you upgrade your samba packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты samba.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllpEIMACgkQXudu4gIW
> 0qXzghAAkOBa22LhngY/mIyp5eroPt/v+pBLd7vF0Em/UEPRY+1O8nuZW53tH1rU
> UjAN55ydsMKdqcDh+TyXpAbRqHRrZYxAYZ92LANmoH+uSQp5H8KTloyvZ2cJQcb+
> ZxnGF5wjMwY2AE3qb08/e8EBQzFz7u5iLXdWJolReGeyhSYUYt+y21iV3QUQ2Ziy
> 66fZDrrijEVkbm3/5FQZBxpp+mlgROTUeK0jTzOMThSDsRuqUrC9BZafp5qXynLZ
> oY/iGpdZhyfJlaw8n0Vydt3/daqM9A5NpJCNCCNYlB3lCri4snj4LK1G15nIN2Yq
> Y7N3viaXiKZuupbYTVEFUc9uX/eokyD4d4ZkWQeuXPdRHEkZLDwdf8eGi2apAhzh
> isz+LTkGb5DtiZRy+Ys0QofoD79Njkc/7INmh49wGForlq7IONPQB/Rampm6rBUS
> v0nM46NiFMwlse0TJDh0Jo+9DBctlhNe3qBE853K3qM+m7GL06HeIBiI8D338Vtb
> 3otlWLPjfwKcDr64aOzpiruMfkOlob49nkvwMto44WtcHC2Yc4imitgd2dKTm7NC
> bgd55CyHHx1th8aiSyEgp+mKBYAUzLSoCyyrpoXbM5C5YGykwJelyOsB4pjQ5NEH
> pNg0FStNBXBDkqOIKkcmOvi4mHfmK56dGHh0Mrq5inNp8TNUilU=
> =1xTP
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: