Re: [DONE] wml://security/2017/dsa-385{0,1}.wml
On Sat, May 13, 2017 at 11:39:36AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2017/dsa-3850.wml 2017-05-13 11:31:46.000000000 +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3850.wml 2017-05-13 11:35:41.492703851 +0500
> @@ -1,20 +1,21 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Dave McDaniel discovered multiple vulnerabilities in rtmpdump, a small
> - -dumper/library for RTMP media streams, which may result in denial of
> - -service or the execution of arbitrary code if a malformed stream is
> - -dumped.</p>
> +<p>Дэйв Макдэниел обнаружил многочисленные уязвимости в rtmpdump, небольшой библиотеке и
> +инструменте для сброса медиапотоков RTMP, которые могут приводить к отказу
здесь, в общем-то, "для сохранения" (получения дампа, то есть
записи содержимого памяти на диск)
> +в обслуживании или выполнению произвольного кода в случае если производится
> +сброс специально сформированного потока.</p>
сброс -> запись
>
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 2.4+20150115.gita107cef-1+deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 2.4+20150115.gita107cef-1+deb8u1.</p>
>
> - -<p>For the upcoming stable distribution (stretch), these problems have been
> - -fixed in version 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.</p>
> +<p>В готовящемся стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были
> +исправлены в версии 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.</p>
>
> - -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> - -version 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.</p>
>
> - -<p>We recommend that you upgrade your rtmpdump packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты rtmpdump.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> - --- english/security/2017/dsa-3851.wml 2017-05-13 11:30:40.000000000 +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3851.wml 2017-05-13 11:39:27.021210890 +0500
> @@ -1,32 +1,33 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Several vulnerabilities have been found in the PostgreSQL database
> - -system:</p>
> +<p>В системе баз данных PostgreSQL было обнаружено несколько
> +уязвимостей:</p>
>
> <ul>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7484";>CVE-2017-7484</a>
>
> - - <p>Robert Haas discovered that some selectivity estimators did not
> - - validate user privileges which could result in information
> - - disclosure.</p></li>
> + <p>Роберт Хаас обнаружил, что некоторые блоки статистики выборки не выполняют
> + проверку прав доступа пользователя, что может приводить к раскрытию
> + информации.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7485";>CVE-2017-7485</a>
>
> - - <p>Daniel Gustafsson discovered that the PGREQUIRESSL environment
> - - variable did no longer enforce a TLS connection.</p></li>
> + <p>Дэниел Густафсон обнаружил, что переменная окружения PGREQUIRESSL
> + более не приводит к обязательному использованию TLS-соединения.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7486";>CVE-2017-7486</a>
>
> - - <p>Andrew Wheelwright discovered that user mappings were insufficiently
> - - restricted.</p></li>
> + <p>Эндрю Уилрайт обнаружил, что пользовательские преобразования данных ограничиваются
> + недостаточным образом.</p></li>
>
> </ul>
>
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 9.4.12-0+deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 9.4.12-0+deb8u1.</p>
>
> - -<p>We recommend that you upgrade your postgresql-9.4 packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты postgresql-9.4.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkWqiIACgkQXudu4gIW
> 0qWENw/+JnDV5C+DyFN8rQk+OP1XUkG5KsCTwziSkTSFEVV28HUXpa+aW7xjQgLO
> 1ImJxV08pAFyYpZbWfovDsi2w1uK/LTbrlxNxOmgqcO0Y+WRLI0Txv1og84kvepz
> LLSlkFczCr+oZsaryt4VxrVuJNvjHbSRGpcv3DntLkygAgb2i0/Ui4ub/yt/16wi
> f/Qp1jXcn/+vtGiFVxQVeebakO4Q5DXrwLbypOyT0T0jm9O/3nNWJoBvieYXs62W
> AbPWE59DWEDnQNKNqR8RhsFt9uYPbHOOq0s2FyssLZwKpteJrNtFmA+6RCLLpA08
> 0czW375Jjb6iHyqG+csKAbOVoCsYKPXGgDfZaXvmSo6iS8TG+dsasPtSOQKY48cs
> ZPYLNXWZRb774Cyvku78jAT5jAJqpfGsOyIFbLB3OPhd8szTzmOzG6Dnnx4k3KXs
> 5FpazodaRzLvFMglJhG6fj7OvCNRJwVwR1LjNRxciashc5j/BkF4C+0YInaPyvck
> s7GHCaOhUjKxAsE7lqeNpy5sVV2UmhCxfOZ2rPpQyUowEjSuNePFmjvWzcaqS7wa
> oOj5w54vxZ+p8SCcyog34v9KSs8BRVJVmMD9CWkFzpDQdZZGCZVQwxSfDqsTVKGf
> vBEgVPh+bXkzyf6vm7wXn33kiRrLVxPIlVSQYBxnZ2GFq25fcFY=
> =AiR/
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: