Re: [DONE] wml://security/2016/dsa-373{8,9}.wml
On Sun, Dec 18, 2016 at 03:02:01PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2016/dsa-3738.wml 2016-12-18 14:52:33.000000000 +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3738.wml 2016-12-18 15:00:11.751945710 +0500
> @@ -1,20 +1,20 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Multiple security vulnerabilities were discovered in the Tomcat
> - -servlet and JSP engine, as well as in its Debian-specific maintainer
> - -scripts. Those flaws allowed for privilege escalation, information
> - -disclosure, and remote code execution.</p>
> +<p>В сервлете Tomcat и движке JSP, а также в сценариях
> +сопровождающего, поставляемых в Debian были обнаружены
после 'Debian' должна быть запятая
был_о_ обнаружен_о_ (безличная форма, обсуждали раньше) несколько
уязвимостей. Эти уязвимости позволяли злоумышленнику повысить
привилегии, могли привести к (далее по тексту, похоже просто
строка пропущена)
> +раскрытию информации и удалённому выполнения кода.</p>
выполнени_ю_
>
> - -<p>As part of this update, several regressions stemming from incomplete
> - -fixes for previous vulnerabilities were also fixed.</p>
> +<p>Кроме того, в данном обновлении было исправлено несколько
> +регрессий, возникших из-за неполного исправления предыдущих уязвимостей.</p>
>
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 7.0.56-3+deb8u6.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 7.0.56-3+deb8u6.</p>
>
> - -<p>For the testing (stretch) and unstable (sid) distributions, these
> - -problems have been fixed in version 7.0.72-3.</p>
> +<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном (sid) выпусках эти
> +проблемы были исправлены в версии 7.0.72-3.</p>
>
> - -<p>We recommend that you upgrade your tomcat7 packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты tomcat7.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> - --- english/security/2016/dsa-3739.wml 2016-12-18 14:53:08.000000000 +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3739.wml 2016-12-18 15:01:50.277186348 +0500
> @@ -1,20 +1,20 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Multiple security vulnerabilities were discovered in the Tomcat
> - -servlet and JSP engine, as well as in its Debian-specific maintainer
> - -scripts. Those flaws allowed for privilege escalation, information
> - -disclosure, and remote code execution.</p>
> +<p>В сервлете Tomcat и движке JSP, а также в сценариях
> +сопровождающего, поставляемых в Debian были обнаружены
здесь тоже запятая после 'Debian' и те же самые пропуски и ошибки
(включая строку ниже), что указаны выше
> +раскрытию информации и удалённому выполнения кода.</p>
>
> - -<p>As part of this update, several regressions stemming from incomplete
> - -fixes for previous vulnerabilities were also fixed.</p>
> +<p>Кроме того, в данном обновлении было исправлено несколько
> +регрессий, возникших из-за неполного исправления предыдущих уязвимостей.</p>
>
> - -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 8.0.14-1+deb8u5.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 8.0.14-1+deb8u5.</p>
>
> - -<p>For the testing (stretch) and unstable (sid) distributions, these
> - -problems have been fixed in version 8.5.8-2.</p>
> +<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном (sid) выпусках эти
> +проблемы были исправлены в версии 8.5.8-2.</p>
>
> - -<p>We recommend that you upgrade your tomcat8 packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты tomcat8.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlhWXpQACgkQXudu4gIW
> 0qUiSRAAo4NBUlzV7K65twILi+KoPGMgd7bLZxmt+Rpx086bK2ctpCOjAv+85+/I
> 3IuNgJvDhOv/1magAI+CU9sgoeQrkAjVe0iHzAOYNgL1KqEgNxRpYtcS4WLHsI+0
> 2C58urGyZ5VXfwJtaqz9+Jual1L0BeGCibDHhKoDKE+8QaNC+ynMU+XSl295Wolc
> Jq3VgDaAhvGv0MEQfHOcLpjHYOd5CmkBLkWfOVJ2KKoq3ppeyyELyf1/f7Cuxv5J
> NhAKsnNQbLUlbQ3Jga4S/ifcKfcMNKGR3gf5v70DCrz4h/vsatWuwuXQhnvybwTS
> M552oc7yx1zxfEUHEx4uWf17h4pkuauKR13RMCj32UASHI904R8T+vzWOzKyis7w
> pxbpjWK99tVoItarK+YLn/Q5930TzqGW/ivH/3NQ5QBJB5oU7ossbcCyIrXEveQ4
> 6LtoeCJZ1/dAfVXjoCBHmJpJI0L5G6KytD/Nn5eEw0WL6AlGI9ZVEVgs/Eja+dgh
> MZfQSQl2LHAfmGgElZLsPjHQcn2pUbWDUhD54g2IEQE4pPo502x7i1olEnEoFeB7
> gb5N3Ze4xCBqwqQZIxCeo4jPAdJs3/Z5CpRPagakD+0qRm2RciZ7ENI3qka2j7J8
> lqKI3D9el/6cZtM+X6ftJEEzweu78J/90TweGnshr0cHMqCPrYI=
> =Aim9
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: