Re: [DONE] wml://events/2003/{0509-ifit,0208-fosdem,0208-fosdem-report,1014-linuxkongress-report,0509-webbit,1011-plgiessen-report}.wml

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Wed, Mar 23, 2016 at 12:31:50PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/events/2003/0208-fosdem-report.wml	2011-05-26 16:05:31.000000000 +0600
> +++ russian/events/2003/0208-fosdem-report.wml	2016-03-23 11:44:34.078896905 +0500
> @@ -1,39 +1,40 @@
> - -#use wml::debian::template title="Free and Open Source Software Developers' Meeting -- Report"
> +#use wml::debian::template title="Free and Open Source Software Developers' Meeting -- Отчёт"
>  # $Id: 0208-fosdem-report.wml,v 1.8 2011/05/26 10:05:31 rhonda Exp $
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Lev Lamberov"
>  
> - -<p>The Debian Project was present at this event with a booth and quite
> - -a lot of developers used this as a meeting point.  The event was hosted at
> - -the <a href="http://www.ulb.be/";>Université Libre de
> - -Bruxelles</a>.</p>
> - -
> - -<h3>Saturday, February 8th, 2003</h3>
> - -
> - -<p>The event started with a keynote by John 'maddog' Hall who talked
> - -about the History of Free Software.  After this introduction Richard
> - -M. Stallman discussed Software Patents.</p>
> - -
> - -<p>Several interesting talks took place on Saturday (e.g. Gnome,
> - -PostgreSQL, Bugzilla, ...).  For Debian Martin Michlmayr
> - -gave a presentation on embian (Embedded Debian).  The Debian booth was
> - -staffed with at least five people so we had the chance to talk to every
> - -visitor.  Thanks to Rémi Letot for organizing the nice stand.  Russell Coker
> - -brought a machine running SE Linux (Security Enhanced Linux) for some sort of
> - -"Capture The Flag" action and made it available for the meeting.  He was
> - -willing to give away an award for the first person who was able to compromise
> - -the box.  There was of course no need for that.</p>
> - -
> - -<p>The evening ended with a nice dinner and some beer at a piano bar
> - -with some Belgian locals.</p>
> - -
> - -<h3>Sunday, February 9th, 2003</h3>
> - -
> - -<p>In the morning Raphaël Hertzog gave a talk about the DebianEdu
> - -subproject which attracted quite a lot of people for such an early
> - -lecture.  He explained why DebianEdu is a good meeting point
> - -for all educational initiatives that are popping up in local context.
> - -During the rest of the day there was a lot of nice chatting at
> - -the Debian booth.  Additionally, Russell gave an unscheduled
> - -talk about SE Linux which attracted some visitors too. Thanks to
> - -FOSDEM's flexibility and reactivity for that.</p>
> +<p>Проект Debian был представлен на собственном стенде, также мероприятие посетило
> +довольно много разработчиков, которые использовали эту конференцию в качестве места встречи.  Это мероприятие проходило
> +в <a href="http://www.ulb.be/";>Свободном университете
> +Брюсселя</a>.</p>
> +
> +<h3>Суббота, 8 февраля 2003 года</h3>
> +
> +<p>Мероприятие началось с выступления Джона 'maddog' Холла, который рассказал
> +об истории свободного ПО.  Затем Ричард
> +Столлман обсудил патенты на ПО.</p>
> +
> +<p>В субботы прошло несколько интересных докладов (напр., о Gnome,
В суббот_у_

> +PostgreSQL, Bugzilla, ...).  Мартин Михльмайер выступил
> +с докладом об embian (Debian для встраиваемых систем).  На стенде Debian
> +работали по меньшей мере пять человек, поэтому у каждого
> +посетителя был шанс поговорить.  Благодарим Реми Лето за организацию отличного стенда.  Рассел Коукер
> +привёз машину, на которой работал SE Linux (Security Enhanced Linux), машина использовалась
> +для чего-то типа <q>Захвата флага</q>.  Он хотел дать
> +награду первому, кто сможет скомпрометировать
> +эту систему.  Конечно, нужды в этом не было.</p>
> +
> +<p>Вечер завершился отличным ужином и пивом в баре с пианистом
> +и несколькими бельгийцами.</p>
> +
> +<h3>Воскресенье, 9 февраля 2003 года</h3>
> +
> +<p>Утром Рафаэль Херцог выступил с докладом о подпроекте DebianEdu,
> +который привлёк довольно много людей, несмотря на то, что проходил
> +рано.  Рафаэль объяснил, почему DebianEdu представляет собой отличное
> +место для всех образовательных инициатив, возникающих в местом контексте.
> +В остальную часть дня на стенде Debian было много отличных
> +разговоров.  Кроме того, Рассел выступил с докладом (его не было
> +в расписании) об SE Linux, который тоже привлёк несколько посетителей. За это
> +следует поблагодарить гибкость и реакционность FOSDEM.</p>
"реактивность", "реакционность" это о другом...

>  
> - -<div class="quoteblock"><cite>Christoph Siess</cite></div>
> +<div class="quoteblock"><cite>Кристоф Зисс</cite></div>
> - --- english/events/2003/0208-fosdem.wml	2014-04-30 13:42:30.000000000 +0600
> +++ russian/events/2003/0208-fosdem.wml	2016-03-23 11:32:18.764460569 +0500
> @@ -1,30 +1,31 @@
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Lev Lamberov"
>  <define-tag abbr>FO03</define-tag>
>  <define-tag year>2003</define-tag>
>  <define-tag pagetitle>Free and Open Source Software Developers' Meeting 2003</define-tag>
> - -<define-tag where>Brussels, Belgium</define-tag>
> +<define-tag where>Брюссель, Бельгия</define-tag>
>  <define-tag startdate>2003-02-08</define-tag>
>  <define-tag enddate>2003-02-09</define-tag>
>  <define-tag infolink>http://www.fosdem.org/</define-tag>
> - -<define-tag coord><a href="mailto:hertzog@debian.org";>Rapha&euml;l Hertzog</a></define-tag>
> +<define-tag coord><a href="mailto:hertzog@debian.org";>Рафаэль Херцог</a></define-tag>
>  
>  <define-tag intro>
>  
> - -    <p><a href="http://www.fosdem.org/";>FOSDEM</a> is a non-commercial
> - -    meeting for all Free Software developers organised by members of the
> - -    community.  Famous speakers from around the world are expected.
> - -    A <a href="http://www.ael.be/action/gnupg/fosdem/";>keysigning
> - -    party</a> is organized on Sunday, February 9th.</p>
> +    <p><a href="http://www.fosdem.org/";>FOSDEM</a> &mdash; некоммерческая
> +    встреча для всех разработчиков свободного ПО, которая организуется членами
> +    сообщества.  Ожидаются известные докладчики со всего мира.
> +    В воскресенье, 9 февраля, будет организована <a href="http://www.ael.be/action/gnupg/fosdem/";>вечерника
вечер_ин_ка

> +    для подписывания ключей</a>.</p>
>  
>  </define-tag>
>  
>  <define-tag involve>
>  
> - -    <p>The DebianEdu subproject will be featured in the "education
> - -    session".  Raphaël Hertzog will present the goals of the
> - -    subproject and its current status.  Furthermore, Martin Michlmayr
> - -    will give a talk about adapting Debian to embedded use in the
> - -    embedded session.  Debian will also maintain a booth in the
> - -    exhibition area.
> +    <p>Подпроект DebianEdu примет участие в образовательной
> +    сессии.  Рафаэль Херцог представит цели
> +    этого подпроекта и расскажет о его текущем статусе.  Более того, Мартин Михльмайер
> +    выступит с докладом об адаптации системы Debian к использованию на встраиваемых устройствах в
для использования

> +    рамках сессии, посвящённой встраиваемым устройствам.  Проект Debian будет представлен и на собственном
> +    стенде в выставочной зоне.
>      </p>