On 23 Mar, Lev Lamberov wrote: > - --- english/events/2003/0509-webbit.wml 2003-05-15 23:56:54.000000000 +0600 > +++ russian/events/2003/0509-webbit.wml 2016-03-23 12:11:25.076812637 +0500 > @@ -1,46 +1,46 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>PM</define-tag> > <define-tag year>2003</define-tag> > <define-tag pagetitle>Webb.it 2003</define-tag> > - -<define-tag where>Padova, Italy</define-tag> > +<define-tag where>Падуя, Италия</define-tag> > <define-tag startdate>2003-05-09</define-tag> > <define-tag enddate>2003-05-11</define-tag> ... > <define-tag involve> > > - - <p>Debian will be present with some space in the Free Software > - - Island, a big area built from two <a > - - href="http://www.webbitcon.org/article/articleview/313/";>WebbitCon > - - Islands</a>, with 2 workshop rooms (with big plasma displays), 8 > - - mini-stands (Debian will have one) and about 60 networked places for > - - visitors and Debian users. > - - > - - <p>Some Debian developers and enthusiasts will be there to install > - - GNU/Linux on visitors' machines and help anybody wishing to switch > - - from proprietary to free software... After a long time this is > - - another opportunity to put names and email addresses to faces and > - - personalities. Debian developers will also hold some talks and > - - demonstrations in the workshop space of the Island. > - - > + <p>Проект Debian будет представлен в зоне свободного ПО, огромной > + зоне, созданное из двух <a созданноЙ > + href="http://www.webbitcon.org/article/articleview/313/";>островов > + WebbitCon</a>, где будут 2 комнаты для семинаров (с большими плазменными дисплеями), 8 > + министендов (один предназначен для Debian) и около 60 компьютеров с доступом к мини-стендов > + сети для посетителей и пользователей Debian. > + > + <p>Несколько разработчиков Debian и энтузиастов будут на этом мероприятии, они будут > + устанавливать GNU/Linux на машины посетителей и будут помогать всем, кто захочет перейти с > + проприетарного ПО на свободное. Это отличная возможность сопоставить > + имена и адреса электронной почты с лицами и личностями. Разработчики Debian выступят с докладами и > + демонстрациями в семинарской зоне. > + > </define-tag> > > #use wml::debian::past_event > - --- english/events/2003/1011-plgiessen-report.wml 2011-05-26 16:05:31.000000000 +0600 > +++ russian/events/2003/1011-plgiessen-report.wml 2016-03-23 12:31:27.802384222 +0500 > @@ -1,49 +1,50 @@ > - -#use wml::debian::template title="Practical Linux 2003 -- Report" > +#use wml::debian::template title="Practical Linux 2003 -- Отчёт" > # $Id: 1011-plgiessen-report.wml,v 1.5 2011/05/26 10:05:31 rhonda Exp $ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov" > > - -<h1>Practical Linux, Gießen</h1> > +<h1>Practical Linux, Гиссен</h1> > > - -<p>This year, I gave a talk about the installation of Debian GNU/Linux. > - -Usually I delete all partitions > - -on my notebook and run a live installation on it, after I talked a little > - -bit about prejudices and advantages of Debian. Since I didn't had the > - -opportunity to back up my data (I had several system crashes the week > - -before), I bit the bullet and installed Debian in Vmware instead. > - -Although the textual output was quite slow, it worked very well.</p> > - - > - -<p>When I finished my talk, I went to the workshop room, where I should > - -lead a workshop about different apt-tools. Since I lost the prepared foils > - -and examples I decided to organise it like a BOF (birds of the same feather) session > - -instead. I had asked all attendees by E-Mail, what they know, want to know > - -and expect, and came to the conclusion, that they could answer most > - -questions for themselves.</p> > - - > - -<p>What I didn't took in account was the workshop room. Communication was > - -very difficult, too, since it was very noisy. No excuses: I didn't do a > - -good job there. I later prepared a script <!-- todo: add link --> and sent > - -it so the attendees. Although it didn't worked very well, we used the room > - -more than two and a half hours and nobody tried to remove us from the room, so > - -we used the lunch break, too (when I say "we" I mean the first three rows > - -and me).</p> > - - > - -<p>So much for that, I returned to the Debian booth, cleaned a little bit > - -up. The other volunteer just fixed some posters on the wall which I brought with me, put out his > - -notebook, and started chatting - in IRC, not to visitors. Then we started to > - -answer visitors' questions.</p> > - - > - -<p>IIRC the orga team told me, they counted about 500 visitors. The Debian > - -booth was very crowded, but I must confess, that it was just the crowd of > - -the <a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> booth nearby, which stood before our booth. Klaus Knopper himself > - -found his way to Gießen, and signed Knoppix CDs (and, of course, answered > - -questions as well).</p> > - - > - -<p>Nevertheless: Coming to Gießen was worth the trip, especially when I saw, > - -what Klaus Knopper won in the tombola: <a > - -href="http://gallery.schmehl.info/pl2003/aah";>A SuSE 9 > - -professional box :-)</a></p> > - - > - -<p>After 4pm the exhibition hall emptied very fast. Perhaps because Star > - -Trek was shown at this time in Germany and geeks went to their TVs. I don't > - -know.</p> > +<p>В этом году я выступил на тему установки Debian GNU/Linux. > +Обычно я удаляю все разделы на моём > +ноутбуке и запускаю на нём <q>живую</q> установку, после этого я немного > +рассказываю о предрассудках и преимуществах Debian. Поскольку у меня не было > +возможности сделать резервные копии своих данных (за неделю до этого у меня было несколько > +системных сбоев), я стиснул зубы и установил Debian в Vmware. > +Хотя текстовый вывод был довольно медленным, всё работало хорошо.</p> > + > +<p>Когда я завершил своё выступление, я перешёл в комнату для семинаров, где я > +должен был вести семинар о различных инструментах apt. Поскольку я потерял подготовленные распечатки > +и примеры, то я решил организовать его в виде BOF > +(встреча единомышленников). Я попросил у всех участников через электронную почту о том, что они знают, что хотят и Я _спросил_ > +ожидают узнать, и пришёл к заключению, что они и сами могли бы ответить на > +большинство вопросов.</p> > + > +<p>Правда, я не учёл семинарскую команту. Взаимодействие было > +очень трудным, так как там было очень шумно. Никаких оправданий: тут я был > +плох. Позже я подготовит текст <!-- todo: add link --> и отправил подготовиЛ > - --- english/events/2003/1014-linuxkongress-report.wml 2011-05-26 16:05:31.000000000 +0600 > +++ russian/events/2003/1014-linuxkongress-report.wml 2016-03-23 12:01:24.334055472 +0500 > @@ -1,41 +1,42 @@ > - -#use wml::debian::template title="Linux Kongress -- Report" > +#use wml::debian::template title="Linux Kongress -- Отчёт" > # $Id: 1014-linuxkongress-report.wml,v 1.7 2011/05/26 10:05:31 rhonda Exp $ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov" > > - -<p>The Debian booth was mainly organized by members of the university's Unix > - -user group (thanks Arne!). The congress organizers were so kind to > - -provide free access to the conference for all Debian staff members (thanks go to Uli Weis > - -and Martin Schulte). Joey sent us posters, we very much liked the A0 > - -version of <a href="http://www.infodrom.org/Debian/mike.html";>this</a>.</p> > - - > - -<p>We started setting up the booth on Tuesday, when the congress > - -tutorials took place. The Max Planck Institute provided us with two > - -Dual-Pentiums and one very strange x86 box from SGI. Debian was > - -quickly installed on the former two, but the SGI refused to boot from > - -anything that did not look like an SGI install CD. We've got network > - -access through WLAN on a laptop running sid. The Debian booth also > - -provided net access to the neighboring NetBSD booth. As most visitors > - -were busy with the tutorials, there wasn't much activity around our > - -booth.</p> > - - > - -<p>The main congress programme started on Wednesday. Thomas Lange and > - -Constantin Hellweg demonstrated the FAI installer on two > - -machines. Many people came around and asked us about FAI and Debian in > - -general. We didn't have CDROMs to hand out, but burned some woody > - -images on request.</p> > - - > - -<p>The evening began with a key signing party which, unfortunately, > - -ended quite early, so people coming 5min late had to ask for signatures > - -themselves. The following social event took place in a café on the > - -campus, and was much fun to be there. The catering was excellent. Some > - -people later joined a table football session in a student's residence > - -nearby, which went far into the night.</p> > - - > - -<p>The closing day, Thursday, went along with further FAI demonstrations > - -and people visiting the booth.</p> > - - > - -<p>Overall, I must say that it was definitely worth the effort of > - -running the Debian booth at the Linux Kongress, as Debian was > - -mentioned by several speakers during their talks and people could come > - -by to get in touch with Debian people.</p> > +<p>Стенд Debian был в основном организован членами университетской группа пользователей > +Unix (спасибо, Арнэ!). Организаторы конгресса были очень добры и > +предоставили доступ на конференцию для всех, кто участвовал в работе стенда Debian (благодарим Ули Вайса > +и Мартина Шульте). Джоуи отправил нам постеры, нас очень понравился вариант наМ -- Best regards, Andrey Skvortsov Secure e-mail with gnupg: See http://www.gnupg.org/ PGP Key ID: 0x57A3AEAD
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature