Hi Igor! Thank you very much for the translation and your kind words. I have cc'd and forwarded your translation to the the Russian translation team, I believe they will review and commit it. In the future if you would like to translate for bits pieces, we have a how-to[1]. [1]https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/bits.debian.org/translation Thanks again, Donald Norwood -------- Forwarded Message -------- Subject: Debian mourns the passing of Ian Murdock -- russian translation Date: Sat, 9 Jan 2016 12:59:01 +0300 From: Igor Berdiy <takenp@gmail.com> To: dnorwood@portalus.com Hi Donald ! I've made my translation into russian of this: https://bits.debian.org/author/ana-guerrero-lopez-donald-norwood-and-paul-tagliamonte.html I hope it is good. I'm not a member of Debian Comm so I'm sending it to you. You may check it with right people if needed and then add to the page. Thank you! I'am stunned be the news of Ian Murdock suicide. I mourn with all others. RIP Ian! regards, Igor Berdiy ======== С тяжелым сердцем Debian скорбит об уходе Яна Мёрдока (Ian Murdock), верного последователя Свободного Открытого ПО, Отца, Сына и “ian’a” в слове Debian. Ян начал свой проект Debian в Августе 1993 года, выпустив первую версию дистрибутива немного позже в том же году. Debian’у следовало появиться на свет, чтобы в конечном счете стать самой универсальной в мире операционной системой, работающей везде: от встраиваемых устройств, до космических станций. Ян наиболее всего фокусировался на создании такого дистрибутива и такой культуры сообщества разработчиков, которые бы делали хорошие вещи как с этичной, так и технологичной точки зрения. Новые версии выходили тогда, когда они были готовы, а стойкая установка проекта на Свободное ПО — это теперь золотой стандарт в мире Свободного и Открытого ПО. Преданность Яна хорошему направляла его работу и в проекте Debian и в последние годы в сторону осуществления наиболее возможного из будущего. Мечта Яна продолжает жить — сообщество Debian остается невероятно активным в лице тысяч и тысяч разработчиков, тратящих несчетное количество времени на то, чтобы привнести в мир надежную и безопасную операционную систему. Все помыслы членов сообщества Debian сейчас вместе с семьей Яна в это трудное время. Его семья попросила права на тайну частной жизни в течении этого трудного времени и мы очень просим уважать это право. Внутри нашего Debian-собщества, а также для еще большего Linux-сообщества соболезнования могут быть посланы на: in-memoriam-ian@debian.org <mailto:in-memoriam-ian@debian.org>, где они будут собираться и храниться.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature