[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://{News/2016/20161003.wml}

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2016/20161003.wml	2016-10-03 21:30:54.000000000 +0500
+++ russian/News/2016/20161003.wml	2016-10-04 00:45:39.091704102 +0500
@@ -1,8 +1,9 @@
 # Status: [frozen]
 # $Id: 20161003.wml,v 1.1 2016/10/03 16:30:54 larjona Exp $
 # $Rev$
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<define-tag pagetitle>Several donations boost reliability of Debian's core infrastructure</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Ð?еÑ?колÑ?ко пожеÑ?Ñ?вований Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? надÑ?жноÑ?Ñ?Ñ? базовой инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Debian</define-tag>
 
 <define-tag release_date>2016-10-03</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -14,100 +15,98 @@
 # â?? this one must be removed; not that one â?? #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
 
 <p>
- -  Over the last several months,
+  Ð?а неÑ?колÑ?ко поÑ?ледниÑ? меÑ?Ñ?Ñ?ев компаниÑ?
   <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>
     Hewlett Packard Enterprise
   </a>
- -  (HPE), one of Debian's primary hardware partners, has made several
- -  large in-kind donations in support of Debian core services.  The 
- -  donated equipment will be deployed in the data centers of multiple 
- -  hosting partners in Canada, the United States, and Australia.
+  (HPE), один из оÑ?новнÑ?Ñ? паÑ?Ñ?нÑ?Ñ?ов Debian, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?иÑ? обоÑ?Ñ?дование, Ñ?делала неÑ?колÑ?ко
+  кÑ?Ñ?пнÑ?Ñ? неденежнÑ?Ñ? пожеÑ?Ñ?вований длÑ? поддеÑ?жки базовой инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Debian.  Ð?ожеÑ?Ñ?вованное
+  обоÑ?Ñ?дование бÑ?деÑ? Ñ?азвÑ?Ñ?нÑ?Ñ?о в даÑ?а-Ñ?енÑ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?да
+  паÑ?Ñ?нÑ?Ñ?ов, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?лÑ?ги Ñ?оÑ?Ñ?инга, в Ð?анаде, СШÐ? и Ð?вÑ?Ñ?Ñ?алии.
 </p>
 <p>
- -  HPE's in-kind donations will allow Debian:
+  Ð?еденежнÑ?е пожеÑ?Ñ?вованиÑ? HPE позволÑ?Ñ? Debian
   <ul>
     <li>
- -      to significantly enhance core service
- -      availability by deploying four HPE ProLiant BL460c
- -      Gen9 Server Blades (in enclosure) and an HPE MSA
- -      2040-based SAN at the University of British
- -      Columbia (UBC) in Vancouver.
+      знаÑ?иÑ?елÑ?но Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пноÑ?Ñ?Ñ? базовÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жб
+      пÑ?Ñ?Ñ?м Ñ?азвÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ваниÑ? blade-Ñ?еÑ?веÑ?ов HPE ProLiant BL460c
+      Gen9 (в коÑ?пÑ?Ñ?е) и HPE MSA SAN на
+      оÑ?нове моделÑ?ного Ñ?Ñ?да 2040 в УнивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?е Ð?Ñ?иÑ?анÑ?кой
+      Ð?олÑ?мбии (UBC) в Ð?анкÑ?веÑ?е.
     </li>
     <li>
- -      to refresh the primary archive infrastructure
- -      (ftp-master.debian.org) by replacing the
- -      machines hosted by Brown University with an
- -      HPE ProLiant DL380 Gen9 Server.
+      обновиÑ?Ñ? инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?новного аÑ?Ñ?ива
+      (ftp-master.debian.org) пÑ?Ñ?Ñ?м заменÑ?
+      маÑ?ин, Ñ?азмеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? Ð?Ñ?аÑ?новÑ?ким Ñ?нивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?ом, на
+      Ñ?еÑ?веÑ? HPE ProLiant DL380 Gen9.
     </li>
     <li>
- -      to refresh the security mirror infrastructure
- -      (security.debian.org) by replacing the
- -      machines hosted by ANU, ISC and UMN with
- -      HPE ProLiant DL360 Gen9 Servers.
+      обновиÑ?Ñ? инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? зеÑ?кала безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
+      (security.debian.org) пÑ?Ñ?Ñ?м заменÑ?
+      маÑ?ин, Ñ?азмеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? ANU, ISC и UMN, на
+      Ñ?еÑ?веÑ?Ñ? HPE ProLiant DL360 Gen9.
     </li>
   </ul>
 </p>
 <p>
- -  <q>Hewlett Packard Enterprise relies on Debian's technologies
- -  for HPE Linux, a technology standard across the company,</q>
- -  said Steve Geary, Senior Director at Hewlett Packard
- -  Enterprise. <q>We're grateful the Debian project can use
- -  our hardware donation to further improve the reliability
- -  of its infrastructure.</q>
- -</p>
- -<p>
- -  <q>HPE's generous donation of equipment will allow Debian
- -  to refresh the servers that underpin a number of our core
- -  services,</q> explained Luca Filipozzi, member of the Debian
- -  System Administration (DSA) team.
- -</p>
- -<p>
- -  The donation of an enclosure, blade servers, and
- -  a SAN will allow DSA to build a virtual machine
- -  hosting environment at UBC (CA) that is functionally equivalent
- -  to the environment that Debian already has in place
- -  in the UK.  HPE's hardware donation enables Debian
- -  to achieve the high-availability, geographic redundancy,
- -  and partner independence in our services that our project
- -  colleagues demand and that our users have come to expect.
- -</p>
- -<p>
- -  The refresh of the infrastructure underlying
- -  ftp-master.debian.org and security.debian.org
- -  is vital to ensure that the project is able
- -  to produce and maintain the Debian operating
- -  system.  The former is an integral component
- -  of Debian's automated build environment, used
- -  daily by project members for package maintenance
- -  activities; while the latter is a critical
- -  service for our users as it provides the
- -  vehicle by which security updates are
- -  made available to them.
- -</p>
- -<p>
- -  It is only through the donation of volunteer
- -  effort, in-kind equipment and services, and
- -  funding that Debian is able to deliver on our
- -  commitment to a free operating system.  We
- -  are very appreciative of HPE's generosity.
- -</p>
- -
- -<h2>About Debian</h2>
- -
- -<p>
- -  The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock
- -  to be a truly free community project.  Since then the
- -  project has grown to be one of the largest and most
- -  influential open source projects.  Thousands of
- -  volunteers from all over the world work together to 
- -  create and maintain Debian software.  Available in 70
- -  languages, and supporting a huge range of computer
- -  types, Debian calls itself the <q>universal operating
- -  system</q>.
- -</p>
- -
- -<h2>Contact Information</h2>
- -
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
- -&lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>
\ Ð? конÑ?е Ñ?айла неÑ? новой Ñ?Ñ?Ñ?оки
+  <q>Hewlett Packard Enterprise иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?еÑ?нологии Debian
+  в HPE Linux, Ñ?еÑ?нологиÑ?еÑ?ком Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?е компании,</q> &mdash;
+  Ñ?казал СÑ?ив Ð?иÑ?и, Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ий Ñ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ий Hewlett Packard
+  Enterprise. &mdash; <q>Ð?Ñ? Ñ?адÑ?, Ñ?Ñ?о Ð?Ñ?оекÑ? Debian можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?
+  пожеÑ?Ñ?вованное нами обоÑ?Ñ?дование длÑ? далÑ?нейÑ?его Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? надÑ?жноÑ?Ñ?и
+  инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ñ?оекÑ?а.</q>
+</p>
+<p>
+  <q>ЩедÑ?Ñ?е пожеÑ?Ñ?вованиÑ? HPE позволÑ?Ñ? Debian
+  обновиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ?Ñ?, поддеÑ?живаÑ?Ñ?ие Ñ?Ñ?д наÑ?иÑ? базовÑ?Ñ?
+  Ñ?лÑ?жб,</q> &mdash; обÑ?Ñ?Ñ?нил Ð?Ñ?ка ФилипоÑ?Ñ?и, Ñ?лен командÑ? Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?Ñ?
+  админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?ов Debian (DSA).
+</p>
+<p>
+  Ð?ожеÑ?Ñ?вование blade-Ñ?еÑ?веÑ?ов в коÑ?пÑ?Ñ?е и
+  SAN позволÑ?Ñ? DSA поÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? окÑ?Ñ?жение длÑ? Ñ?азмеÑ?ениÑ?
+  виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? маÑ?ин в УнивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?е Ð?Ñ?иÑ?анÑ?кой Ð?олÑ?мбии (Ð?анада), коÑ?оÑ?ое бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?ионалÑ?но
+  Ñ?квиваленÑ?но окÑ?Ñ?жениÑ?, коÑ?оÑ?ое Debian Ñ?же имееÑ? в
+  Ð?еликобÑ?иÑ?ании.  Ð?ожеÑ?Ñ?вование HPE позволÑ?еÑ? Debian
+  доÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?Ñ?окой доÑ?Ñ?Ñ?пноÑ?Ñ?и, геогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кой избÑ?Ñ?оÑ?ноÑ?Ñ?и
+  и незавиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? паÑ?Ñ?нÑ?Ñ?ов длÑ? Ñ?лÑ?жб, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
+  наÑ?им коллегам и коÑ?оÑ?Ñ?е оÑ? наÑ? ждÑ?Ñ? наÑ?и полÑ?зоваÑ?ели.
+</p>
+<p>
+  Ð?бновление инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?ейÑ?Ñ? длÑ?
+  ftp-master.debian.org и security.debian.org,
+  жизненно необÑ?одимо и гаÑ?анÑ?иÑ?Ñ?еÑ?, Ñ?Ñ?о Ð?Ñ?оекÑ? Ñ?поÑ?обен
+  Ñ?оздаваÑ?Ñ? и Ñ?опÑ?овождаÑ?Ñ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?
+  Debian.  Ð?еÑ?ваÑ? Ñ?лÑ?жба Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? неоÑ?Ñ?емлемой Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?
+  окÑ?Ñ?жениÑ? авÑ?омаÑ?изиÑ?ованной Ñ?боÑ?ки Debian, коÑ?оÑ?аÑ?
+  ежедневно иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ленами Ð?Ñ?оекÑ?а длÑ? Ñ?абоÑ? по Ñ?опÑ?овождениÑ?
+  пакеÑ?ов; вÑ?оÑ?аÑ? Ñ?лÑ?жба Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? кÑ?иÑ?иÑ?еÑ?кой длÑ?
+  наÑ?иÑ? полÑ?зоваÑ?елей, поÑ?колÑ?кÑ? она пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?
+  инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?, благодаÑ?Ñ? коÑ?оÑ?омÑ? обновлениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
+  Ñ?Ñ?ановÑ?Ñ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?м.
+</p>
+<p>
+  Ð?иÑ?Ñ? благодаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?е добÑ?оволÑ?Ñ?ев, неденежнÑ?м
+  пожеÑ?Ñ?вованиÑ?м обоÑ?Ñ?дованиÑ? и Ñ?Ñ?лÑ?г, а Ñ?акже
+  вÑ?делениÑ? денег Debian можеÑ? вÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? наÑ?е
+  обÑ?заÑ?елÑ?Ñ?Ñ?во по Ñ?озданиÑ? Ñ?вободной опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?.  Ð?Ñ?
+  веÑ?Ñ?ма пÑ?изнаÑ?елÑ?нÑ? HPE за Ñ?едÑ?оÑ?Ñ?Ñ?.
+</p>
+
+<h2>Ð? Debian</h2>
+
+<p>
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian бÑ?л оÑ?нован в 1993 годÑ? Ð?Ñ?ном Ð?Ñ?Ñ?доком,
+как пÑ?оекÑ? по-наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?емÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва. С Ñ?еÑ? поÑ? Ð?Ñ?оекÑ?
+вÑ?Ñ?оÑ? и Ñ?Ñ?ал одним из Ñ?амÑ?Ñ? кÑ?Ñ?пнÑ?Ñ? и влиÑ?Ñ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?оекÑ?ов Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м
+иÑ?Ñ?однÑ?м кодом. ТÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е,
+Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение Debian.
+Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?й на 70 Ñ?зÑ?каÑ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ?ий огÑ?омное Ñ?иÑ?ло компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ?
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Debian назÑ?ваеÑ? Ñ?ебÑ? <q>Ñ?нивеÑ?Ñ?алÑ?ной опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емой</q>.
+</p>
+
+<h2>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>
+
+<p>Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?айÑ?е Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ?
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX8rVnAAoJEF7nbuICFtKlw3oP/37aL+teGWzKc6El1ZdtN/VF
M7ANODo1jBPR8I6iv+OuVa/Ge1Sr4+JnuBYLVIUzmJNy7t4jSkJP5Vdf88h54gZV
gp6xsAjgR7GMvqr8eliyOOkbj4f/ZJSrPnxUQaoc6+Hdwm6PZ/+u0Gm75CwmanKd
Kq8tzG8oP7XJ503FW7RLdsgDklVCER0DVMbareebHR1tOM40tp/PBn7dFqfsobBO
bYDclDhITxNivA+j5v4b/r496es0v+QumI+mPxYSQUQPTe6ICKV7UsohzEpZWQge
Wf5OdmlMNXbyRXpsrvmLjqHM7rBXyGlxsnUkd1l+y80v+dL18aN5ciJUgP9kGL0z
NUEGoi011f4eaK642Vq+uGmOHj6yxfq0Zm+7bvpvP98srz9mUHn06V1yIY9gMxki
2rXWK8/kPpbT/q9stksXSw9742IwAZNnWVDS1sjVXoT6tw+cfHh0kYLLSLdhAGr3
BcN4efsScrCGzDjeqT7FFZytMHHt/9LNs6HV5a6mIet7AEpk1Pt7ohxVJRo5dLiz
Y8DQnWvELh6NpQ+GSq6f3do/qB8A+u77ojAsmqgwFGIDTRnfHzjnlu2lUxpOhbyz
q6tjl/OZZ8C4X/j2sMHlj9WYUw5xMmgTDQkoN/SOYC2qCYL3cIs9zi2JaNyHj2aa
kR8VRAEoEGAH1KZ/wxv4
=f6LT
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: