On 16-09-22 23:07, Lev Lamberov wrote: > - --- english/security/2002/dsa-122.wml 2002-03-12 12:41:28.000000000 +0500 > +++ russian/security/2002/dsa-122.wml 2016-09-22 23:07:11.374049467 +0500 > @@ -1,18 +1,19 @@ > - -<define-tag description>malloc error (double free)</define-tag> > +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" > +<define-tag description>ошибка выделения памяти (двойное освобождение памяти)</define-tag> > <define-tag moreinfo> > - -<p>The compression library zlib has a flaw in which it attempts to free > - -memory more than once under certain conditions. This can possibly be > - -exploited to run arbitrary code in a program that includes zlib. If a > - -network application running as root is linked to zlib, this could > - -potentially lead to a remote root compromise. No exploits are known at > - -this time. This vulnerability is assigned the CVE candidate name of > +<p>Библиотека сжатия zlib содержит ошибку, из-за которой при определённых условиях > +она пытается освободить память более одного раза. Эта ошибка потенциально может > +использоваться для запуска произвольного кода в программе, включающей zlib. Если > +сетевое приложение, запущенное от лица суперпользователя, скомпоновано с zlib, то это потенциально > +может приводить к удалённой компрометации суперпользователя. В настоящее время эксплоиты > +не известны. Данная уязвимость получила кандидат-идентификатор CVE, неизвестны > - -<p>Those using the pre-release (testing) version of Debian should upgrade > - -to zlib 1.1.3-19.1 or a later version. Note that since this version of > - -Debian has not yet been released it may not be available immediately for > - -all architectures. Debian 2.2 (potato) is the latest supported release.</p> > +<p>Те, кто используют предварительный (тестируемый) выпуск Debian, должны > +выполнить обновление до zlib версии 1.1.3-19.1 или более поздней. Заметьте, что поскольку эта версия > +Debian пока не была выпущены, то этот пакет может не быть доступен для всех архитектур выпущенА > +одновременно. Debian 2.2 (potato) является наиболее свежим поддерживаемым выпуском.</p> Исправил. -- Best regards, Andrey Skvortsov
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature