On 28 Aug, Lev Lamberov wrote: > - --- english/security/2012/dsa-2433.wml 2014-04-30 13:16:28.000000000 +0600 > +++ russian/security/2012/dsa-2433.wml 2016-08-28 15:33:14.368328555 +0500 > @@ -1,43 +1,44 @@ > > - - <p>Bob Clary discovered memory corruption bugs, which may lead to the > - - execution of arbitrary code.</p></li> > + <p>Боб Клэри обнаружил ошибки, связанные с повреждением содержимого памяти, которые могут приодить к приВодить > + выполнению произвольного кода.</p></li> > > - --- english/security/2012/dsa-2496.wml 2014-04-30 13:16:29.000000000 +0600 > +++ russian/security/2012/dsa-2496.wml 2016-08-28 15:23:02.923876493 +0500 > @@ -1,36 +1,37 @@ > - -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag> > +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov" > +<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag> > <define-tag moreinfo> > <p> > - - Due to the non-disclosure of security patch information from Oracle, > - - we are forced to ship an upstream version update of MySQL 5.1. > - - There are several known incompatible > - - changes, which are listed in /usr/share/doc/mysql-server/NEWS.Debian.gz. > + Из-за того, что Oracle не раскрывает заплаты безопасности, > + мы вынуждены поставлять обновление версии MySQL 5.1 из основной ветки разработки. > + В нём имеется несколько несовместимых > + изменений, которые приводятся в файле /usr/share/doc/mysql-server/NEWS.Debian.gz. Здесь речь идёт об изменениях, связанных с нарушением совместимости с предыдущими версиями, которые описаны в NEWS.Debian.gz. Я бы написал "в нём имеется несколько изменений, нарушающих совместимость с предыдущими версиями и которые приводятся в файле ... > - --- english/security/2012/dsa-2529.wml 2014-04-30 13:16:29.000000000 +0600 > +++ russian/security/2012/dsa-2529.wml 2016-08-28 15:28:40.160460924 +0500 > @@ -1,39 +1,40 @@ > > <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-3442";>CVE-2012-3442</a> > > - - <p>Two functions do not validate the scheme of a redirect target, > - - which might allow remote attackers to conduct cross-site scripting > - - (XSS) attacks via a data: URL.</p></li> > + <p>Две функции не выполняют проверку схемы цели перенаправления, > + что может позволить удалённым злоумышленникам выполнять атаки с целью межсайтового я бы убрал тут "с целью". > + скриптинга (XSS) с помощью URL data:.</p></li> -- Best regards, Andrey Skvortsov
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature