Привет! Недавно завершилось голосование по поводу замены Chairman на Chair в Конституции Debian [0]. Цель состояла в том, чтобы сделать это слово нейтральным в гендерном отношении. В русском переводе этот термин передан как "Председатель". Как считает сообщество, нужно ли нам вносить какие-то изменения? Честно сказать, нейтральная замена слову "Председатель" на ум не приходит. С другой стороны, в русском языке кажется вполне нормальным называть, например, женщину председателем (в русском языке категория рода не соответствует категории пола). [0] https://www.debian.org/vote/2016/vote_003
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature