[DONE] wml://{security/2016/dsa-3623.wml}
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/security/2016/dsa-3623.wml 2016-07-20 15:46:51.000000000 +0500
+++ russian/security/2016/dsa-3623.wml 2016-07-21 00:50:41.900532289 +0500
@@ -1,17 +1,18 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопаÑ?ноÑ?Ñ?и</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Scott Geary of VendHQ discovered that the Apache HTTPD server used the
- -value of the Proxy header from HTTP requests to initialize the
- -HTTP_PROXY environment variable for CGI scripts, which in turn was
- -incorrectly used by certain HTTP client implementations to configure the
- -proxy for outgoing HTTP requests. A remote attacker could possibly use
- -this flaw to redirect HTTP requests performed by a CGI script to an
- -attacker-controlled proxy via a malicious HTTP request.</p>
+<p>СкоÑ?Ñ? Ð?иÑ?и из VendHQ обнаÑ?Ñ?жил, Ñ?Ñ?о HTTPD-Ñ?еÑ?веÑ? Apache иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?
+знаÑ?ение заголовка Proxy из запÑ?оÑ?ов HTTP длÑ? иниÑ?иализаÑ?ии
+пеÑ?еменной окÑ?Ñ?жениÑ? HTTP_PROXY длÑ? CGI-Ñ?Ñ?енаÑ?иев, коÑ?оÑ?аÑ? в Ñ?воÑ? оÑ?еÑ?едÑ?
+некоÑ?Ñ?екÑ?но иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? опÑ?еделÑ?ннÑ?ми Ñ?еализаÑ?иÑ?ми HTTP-клиенÑ?ов длÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки
+пÑ?окÑ?и длÑ? иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?иÑ? HTTP-запÑ?оÑ?ов. УдалÑ?ннÑ?й злоÑ?мÑ?Ñ?ленник можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?
+Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?Ñ? длÑ? пеÑ?енапÑ?авлениÑ? HTTP-запÑ?оÑ?ов, вÑ?полнÑ?емÑ?Ñ? CGI-Ñ?Ñ?енаÑ?ием на
+конÑ?Ñ?олиÑ?Ñ?емÑ?й Ñ?Ñ?им злоÑ?мÑ?Ñ?ленником пÑ?окÑ?и Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?но Ñ?Ñ?оÑ?миÑ?ованного HTTP-запÑ?оÑ?а.</p>
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 2.4.10-10+deb8u5.</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (jessie) Ñ?Ñ?а пÑ?облема бÑ?ла иÑ?пÑ?авлена в
+веÑ?Ñ?ии 2.4.10-10+deb8u5.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your apache2 packages.</p>
+<p>РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? обновиÑ?Ñ? пакеÑ?Ñ? apache2.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIcBAEBCgAGBQJXj9YWAAoJEF7nbuICFtKleAMQAKssb5VIYG5E3mbbp9fOhkPo
2R3zRwQLXR99ZxtJFI11DY0luPUhSCD3tGsYXqnmFE9rBv4aIGx5eppFIUywCkG9
8VTsdzJ92or4hTKSJFUvS/GLPjCNqeS3lbfKzd0Mps8BkIourw6AO0jw58tYlfNx
ubmEP7eBsaxs+GLMr/dQXtX9ndyXqxoqC1kAFG4p2QWldbacie0YI4wB39z8ppMp
h2Rqli6bLXZf3sv1XQkcpoLz4CaLgkGROdDEQm8HAfl2W6NMS4BQNHspY6qwV97w
YajbKcvDB2H4XAh1xZjhYb+fzTIdE54IPXqeGhFijKQj7OhKkJ0J5h7p9i4vCnzo
ohNvJGZsfLRfwzWk9WchUNKbUl5TJdoT1kDVO/Nf4M/rC8I0/as595WdNa9ptFN3
EBk+BOQUW9iLlwnct8zV4r5/kuz8OSV83CBD/M8qNZCntDG3Z8pqa7ZCYRUpsAZ0
Y08tNaVNBbCEU8vGhCWym1dAOc50zlG8O/0Hsg6pwj7JERXWr5FcHt9ULOdpCd57
5OyHpOFt3NS5sv6KVUhLdRZFP3lgP6GefFF3dxQKHs2TFEdhDHdP0/qV6WHiCX/F
go1wImzspTG/+lboChmsnnny0APreTnw7TB0OTA5XyqUU7s/8GsYPRRBy9q66FHf
T0OzseDYvp3sneuPqNxe
=AF5P
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: