Re: [DONE] wml://security/2015/dla-{360,198}.wml
On Wed, Jun 01, 2016 at 11:42:19PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2015/dla-198.wml 2016-04-07 03:47:55.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dla-198.wml 2016-06-01 23:42:11.854678706 +0500
> @@ -1,35 +1,36 @@
> - -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности LTS</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>The following vulnerabilities were discovered in the Squeeze's Wireshark
> - -version:</p>
> +<p>В версии Wireshark из Squeeze были обнаружены следующие
> +уязвимости:</p>
>
> <ul>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-2188";>CVE-2015-2188</a> The WCP dissector could crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0564";>CVE-2015-0564</a> Wireshark could crash while decypting TLS/SSL sessions</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0562";>CVE-2015-0562</a> The DEC DNA Routing Protocol dissector could crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8714";>CVE-2014-8714</a> TN5250 infinite loops</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8713";>CVE-2014-8713</a> NCP crashes</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8712";>CVE-2014-8712</a> NCP crashes</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8711";>CVE-2014-8711</a> AMQP crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8710";>CVE-2014-8710</a> SigComp UDVM buffer overflow</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6432";>CVE-2014-6432</a> Sniffer file parser crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6431";>CVE-2014-6431</a> Sniffer file parser crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6430";>CVE-2014-6430</a> Sniffer file parser crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6429";>CVE-2014-6429</a> Sniffer file parser crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6428";>CVE-2014-6428</a> SES dissector crash</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6423";>CVE-2014-6423</a> MEGACO dissector infinite loop</li>
> - -<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6422";>CVE-2014-6422</a> RTP dissector crash</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-2188";>CVE-2015-2188</a> Диссектор WCP может аварийно завершить свою работу</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0564";>CVE-2015-0564</a> Wireshark может аварийно завершить работу при расшифровке сессий TLS/SSL</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0562";>CVE-2015-0562</a> Диссектор DEC DNA Routing Protocol может аварийно завершить свою работу</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8714";>CVE-2014-8714</a> Бесконечные циклы в TN5250</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8713";>CVE-2014-8713</a> Аварийная остановка NCP</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8712";>CVE-2014-8712</a> Аварийная остановка NCP</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8711";>CVE-2014-8711</a> Аварийная остановка AMQP</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8710";>CVE-2014-8710</a> Переполнение буфера в SigComp UDVM</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6432";>CVE-2014-6432</a> Аварийная остановка кода для грамматического разбора файлов в анализаторе</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6431";>CVE-2014-6431</a> Аварийная остановка кода для грамматического разбора файлов в анализаторе</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6430";>CVE-2014-6430</a> Аварийная остановка кода для грамматического разбора файлов в анализаторе</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6429";>CVE-2014-6429</a> Аварийная остановка кода для грамматического разбора файлов в анализаторе</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6428";>CVE-2014-6428</a> Аварийная остановка диссектора SES</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6423";>CVE-2014-6423</a> Бесконечный цикл в диссекторе MEGACO</li>
> +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6422";>CVE-2014-6422</a> Аварийная остановка диссектора RTP</li>
> </ul>
>
> - -<p>Since back-porting upstream patches to 1.2.11-6+squeeze15 did not fix
> - -all the outstanding issues and some issues are not even tracked publicly
> - -the LTS Team decided to sync squeeze-lts's wireshark package with
> - -wheezy-security to provide the best possible security support.</p>
> +<p>С момента адаптации заплат из основной ветки разработки к версии 1.2.11-6+squeeze15 были исправлены
> +не все серьёзные проблемы, а некоторые проблемы даже не отслеживались публично,
> +поэтому команда долгосрочной поддержки решила синхронизировать пакет в squeeze-lts с
> +пакетов в wheezy-security с целью предоставления лучшей поддержки безопасности.</p>
>
> - -<p>Note that upgrading Wireshark from 1.2.x to 1.8.x introduces
> - -several backward-incompatible changes in package structure, shared
> - -library API/ABI, availability of dissectors and in syntax of command
> - -line parameters.</p>
> +<p>Заметьте, что обновление Wireshark с версии 1.2.x до версии 1.8.x вносит
> +несколько несовместимых изменений в структуре пакета, API/ABI разделяемой
> +библиотеки, доступности диссекторов, а также в синтаксисе параметров
> +командной строки.</p>
в структур_у_ ... синтаксис_ ...
и тут лучше перефразировать "вносит в структуру ..."
хотя, наверно, лучше будет, "изменений, относящихся к
структуре... синтаксису...", так меньше изменений и проще
или "в обновление вносится (внесено)..."
Reply to: