[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DONE] wml://security/2015/dla-{189,237}.wml



On 28 Apr, Lev Lamberov wrote:

> - --- english/security/2015/dla-237.wml	2016-04-08 00:21:20.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dla-237.wml	2016-04-28 02:14:02.489320067 +0500
> @@ -1,21 +1,22 @@
> - -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности LTS</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
>  
>  <ul>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9462";>CVE-2014-9462</a>
>  
> - -    <p>Jesse Hertz of Matasano Security discovered that Mercurial, a
> - -    distributed version control system, is prone to a command injection
> - -    vulnerability via a crafted repository name in a clone command.</p></li>
> +    <p>Джесси Герц из Matasano Security обнаружил, что Mercurial, распределённая
> +    система управления версиями, уязвима к инъекции команд
> +    через специально сформированное имя репозитория в команде clone.</p></li>
>  
>  <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9390";>CVE-2014-9390</a>
>  
> - -    <p>is a security vulnerability that affects mercurial repositories in a
> - -    case-insensitive filesystem (eg. VFAT or HFS+).  It allows for remote
> - -    code execution of a specially crafted repository.  This is less
> - -    severe for the average Debian installation as they are usually set
> - -    up with case-sensitive filesystems.</p></li>
> +    <p>Имеется уязвимость, касающаяся репозиториев mercurial, расположенных на
> +    файловых системах, нечувствительных к регистру (напр., VFAT или HFS+).  Она позволяет
> +    удалённо выполнять код при работе со специально сформированным репозиторием.  Эта уязвимость
> +    менее серьёзна для средней системы Debian, поскольку в них обычно используются
обычной системы с Debian, поскольку в них, как правило,
используются... ?

> +    файловые системы, чувствительные к регистру.</p></li>

-- 
Best regards,
Andrey Skvortsov

Secure eMail with gnupg: See http://www.gnupg.org/
PGP Key ID: 0x57A3AEAD

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: