On 14 Apr, Lev Lamberov wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA512 > > - --- english/security/2016/dla-432.wml 2016-04-08 01:54:44.000000000 +0500 > +++ russian/security/2016/dla-432.wml 2016-04-14 00:22:29.643345407 +0500 > @@ -1,39 +1,40 @@ > - -<p>Perform an immediate shutdown if the postmaster.pid file is removed > - -(Tom Lane)</p> > +<p>Выполнение внезапного отключения при удалении файла postmaster.pid > +(Том Лэйн)</p> > > - - <p>The postmaster now checks every minute or so that postmaster.pid is > - - still there and still contains its own PID. If not, it performs an > - - immediate shutdown, as though it had received SIGQUIT. The main > - - motivation for this change is to ensure that failed buildfarm runs > - - will get cleaned up without manual intervention; but it also serves > - - to limit the bad effects if a DBA forcibly removes postmaster.pid > - - and then starts a new postmaster.</p> > + <p>Теперь postmaster каждую минуту выполняет проверку того, что файл postmaster.pid > + всё ещё имеется и содержит соответствующий PID. Если же нет, то он выполняет > + внезапное отключение, как будто бы он получил сигнал SIGQUIT. Основная > + мотивация это этого изменения состоит в том, что необходимо проверять, чтобы выполнялась очистка мотивация этого (лишнее слово "это") > + неудачных запусков сборочной фермы без какого-либо ручного вмешательства; но это также служит > + и для ограничения нежелательных эффектов в том случае, если DBA принудительно удаляет postmaster.pid > + и затем запуска новый postmaster.</p> запускаЕТ -- Best regards, Andrey Skvortsov Secure eMail with gnupg: See http://www.gnupg.org/ PGP Key ID: 0x57A3AEAD
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature