xsp 4.2-1: Please update debconf PO translation for the package xsp

[Debian Mono Group <pkg-mono-group@lists.alioth.debian.org>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
xsp. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against xsp.

The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 10 Dec 2015 15:16:47 +0000.

Thanks in advance,

Jo Shields

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xsp package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xsp 2.10-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xsp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-30 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-03 14:36+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:1001
msgid "Let mono-apache-server4 restart Apache?"
msgstr "Позволять mono-apache-server4 перезапускать Apache?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:1001
msgid ""
"The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update "
"script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET "
"applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new "
"configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is "
"true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts."
"conf file."
msgstr ""
"Debian-версия mono-apache-server4 включает сценарий mono-server4-update, "
"который создаёт файл настройки apache для запуска приложений ASP.NET, а mono-"
"server4-update позволяет перезапускать apache, если появляется новый файл "
"настройки (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Если вы ответите "
"утвердительно, то apache будет перезапущен при появлении нового файла mono-"
"server4-hosts.conf."

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:2001 ../mono-xsp4.templates:4001
msgid "ASP.NET 1.0 support removed"
msgstr "Удалена поддержка ASP.NET 1.0"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
#| "assuming your application is compatible. Please see mono-server2-admin(8) "
#| "or mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use "
#| "with 2.0 or 4.0 profiles."
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. "
"Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"Возможно, для некоторых ваших сайтов в /etc/mono-server1 был настроен ASP."
"NET 1.0. Поддержка профиля 1.0 была удалена из Mono 2.8 и выше, и вы больше "
"не сможете обслуживать сайты с ASP.NET 1.0. Вы должны перенастроить XSP для "
"обслуживания сайтов с помощью профиля 2.0 или 4.0, предполагая, что "
"приложения с ними совместимо. О пересоздании настройки с использованием "
"профилей  2.0 или 4.0 смотрите страницы mono-server2-admin(8) или mono-"
"server4-admin(8)."

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:3001 ../mono-xsp4.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "ASP.NET 1.0 support removed"
msgid "ASP.NET 2.0 support removed"
msgstr "Удалена поддержка ASP.NET 1.0"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
#| "assuming your application is compatible. Please see mono-server2-admin(8) "
#| "or mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use "
#| "with 2.0 or 4.0 profiles."
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. "
"Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"Возможно, для некоторых ваших сайтов в /etc/mono-server1 был настроен ASP."
"NET 1.0. Поддержка профиля 1.0 была удалена из Mono 2.8 и выше, и вы больше "
"не сможете обслуживать сайты с ASP.NET 1.0. Вы должны перенастроить XSP для "
"обслуживания сайтов с помощью профиля 2.0 или 4.0, предполагая, что "
"приложения с ними совместимо. О пересоздании настройки с использованием "
"профилей  2.0 или 4.0 смотрите страницы mono-server2-admin(8) или mono-"
"server4-admin(8)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:1001
msgid "Start on boot?"
msgstr "Запускать XSP при включении компьютера?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:1001
msgid ""
"If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is "
"turned on."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, то XSP4 будет запускаться автоматически при "
"включении компьютера."

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:2001
msgid "Bind to address:"
msgstr "Привязка к адресу:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:2001
msgid ""
"To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default "
"(\"0.0.0.0\") binds to all addresses of the server, but a specific port can "
"be selected. To use XSP4 only locally, use \"127.0.0.1\" for the address."
msgstr ""
"Для правильной работы XSP4 нужно привязать к IP-адресу. По умолчанию "
"используется «0.0.0.0», что означает привязку ко всем адресам сервера, но "
"можно указать определённый порт. При использовании XSP4 только для локальной "
"работы, введите «127.0.0.1»."

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:3001
msgid "Bind to port:"
msgstr "Привязка к порту:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:3001
msgid ""
"XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, "
"or 8081."
msgstr ""
"XSP привязывается к определённому порту сервера. Обычно используются порты "
"80, 8080 или 8081."

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
#| "assuming your application is compatible. Please see mono-xsp2-admin(8) or "
#| "mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with "
#| "2.0 or 4.0 profiles."
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. "
"Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"Возможно, для некоторых ваших сайтов в /etc/mono-server1 был настроен ASP."
"NET 1.0. Поддержка профиля 1.0 была удалена из Mono 2.8 и выше, и вы больше "
"не сможете обслуживать сайты с ASP.NET 1.0. Вы должны перенастроить XSP для "
"обслуживания сайтов с помощью профиля 2.0 или .0, предполагая, что "
"приложения с ними совместимо. О пересоздании настройки с использованием "
"профилей  2.0 или 4.0 смотрите страницы mono-xsp2-admin(8) или mono-xsp4-"
"admin(8)."

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
#| "assuming your application is compatible. Please see mono-xsp2-admin(8) or "
#| "mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with "
#| "2.0 or 4.0 profiles."
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. "
"Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"Возможно, для некоторых ваших сайтов в /etc/mono-server1 был настроен ASP."
"NET 1.0. Поддержка профиля 1.0 была удалена из Mono 2.8 и выше, и вы больше "
"не сможете обслуживать сайты с ASP.NET 1.0. Вы должны перенастроить XSP для "
"обслуживания сайтов с помощью профиля 2.0 или .0, предполагая, что "
"приложения с ними совместимо. О пересоздании настройки с использованием "
"профилей  2.0 или 4.0 смотрите страницы mono-xsp2-admin(8) или mono-xsp4-"
"admin(8)."

#~ msgid "Let mono-apache-server2 restart Apache?"
#~ msgstr "Позволять mono-apache-server2 перезапускать Apache?"

#~ msgid ""
#~ "The Debian version of mono-apache-server2 includes a mono-server2-update "
#~ "script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET "
#~ "applications, and mono-server2-update can restart Apache if there's a new "
#~ "configuration file (/etc/mono-server2/mono-server2-hosts.conf). If this "
#~ "is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server2-"
#~ "hosts.conf file."
#~ msgstr ""
#~ "Debian-версия mono-apache-server2 включает сценарий mono-server2-update, "
#~ "который создаёт файл настройки apache для запуска приложений ASP.NET, а "
#~ "mono-server2-update позволяет перезапускать apache, если появляется новый "
#~ "файл настройки (/etc/mono-server2/mono-server2-hosts.conf). Если вы "
#~ "ответите утвердительно, то apache будет перезапущен при появлении нового "
#~ "файла mono-server2-hosts.conf."

#~ msgid ""
#~ "If this is true, then XSP2 will automatically start when the computer is "
#~ "turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы ответите утвердительно, то XSP2 будет запускаться автоматически "
#~ "при включении компьютера."

#~ msgid ""
#~ "To function properly, XSP2 needs to be bound to an IP address. The "
#~ "default (\"0.0.0.0\") binds to all addresses of the server, but a "
#~ "specific port can be selected. To use XSP2 only locally, use "
#~ "\"127.0.0.1\" for the address."
#~ msgstr ""
#~ "Для правильной работы, XSP2 нужно привязать к IP-адресу. По умолчанию "
#~ "используется «0.0.0.0», что означает привязку ко всем адресам сервера, но "
#~ "можно указать определённый порт. При использовании XSP2 только для "
#~ "локальной работы, введите «127.0.0.1»."

#~ msgid ""
#~ "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
#~ "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
#~ "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
#~ "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
#~ "assuming your application is compatible. Please see mono-server2-admin(8) "
#~ "or  mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for "
#~ "use   with 2.0 or 4.0 profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно, для некоторых ваших сайтов в /etc/mono-server1 был настроен ASP."
#~ "NET 1.0. Поддержка профиля 1.0 была удалена из Mono 2.8 и выше, и вы "
#~ "больше не сможете обслуживать сайты с ASP.NET 1.0. Вы должны "
#~ "перенастроить XSP для обслуживания сайтов с помощью профиля 2.0 или 4.0, "
#~ "предполагая, что приложения с ними совместимо. О пересоздании настройки с "
#~ "использованием профилей  2.0 или 4.0 смотрите страницы mono-server2-"
#~ "admin(8) или mono-server4-admin(8)."