[DONE] wml://security/2015/dsa-3390.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3390.wml 2015-11-02 23:26:22.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3390.wml 2015-11-02 23:33:44.908206036 +0500
@@ -1,19 +1,21 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that the code to validate level 2 page table entries
-is bypassed when certain conditions are satisfied. A malicious PV guest
-administrator can take advantage of this flaw to gain privileges via a
-crafted superpage mapping.</p>
+<p>Было обнаружено, что код для проверки записей таблицы переадресации страниц
+второго уровня можно обойти в случае выполнения определённых условий. Администратор гостевой
+PV-машины может использовать данную уязвимость для повышения привилегий при помощи
+специально сформированного отображения суперстраницы.</p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
-in version 4.1.4-3+deb7u9.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
+в версии 4.1.4-3+deb7u9.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 4.4.1-9+deb8u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 4.4.1-9+deb8u2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your xen packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты xen.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3390.data"
# $Id: dsa-3390.wml,v 1.1 2015/11/02 18:26:22 carnil Exp $
+
Reply to: