[DONE] wml://{security/2015/dsa-3266,users/com/megaserwis,users/com/wyniki}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3266.wml 2015-05-21 22:28:55.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3266.wml 2015-05-22 00:44:31.781751147 +0500
@@ -1,24 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Tavis Ormandy discovered that FUSE, a Filesystem in USErspace, does not
-scrub the environment before executing mount or umount with elevated
-privileges. A local user can take advantage of this flaw to overwrite
-arbitrary files and gain elevated privileges by accessing debugging
-features via the environment that would not normally be safe for
-unprivileged users.</p>
-
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
-in version 2.9.0-2+deb7u2.</p>
+<p>Тэвис Орманди обнаружил, что FUSE, файловая система в пользовательском пространстве, не
+очищает окружение до выполнения монтирования или размонтирования с повышенными
+привилегиями. Локальный пользователь может использовать эту уязвимость для перезаписи
+произвольных файлов и получения повышенных привилегий путём получения доступа к возможностям
+отладки через окружение, которое обычно небезопасно для
+непривилегированных пользователей.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 2.9.3-15+deb8u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
+в версии 2.9.0-2+deb7u2.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch) and the unstable distribution
-(sid), this problem will be fixed soon.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 2.9.3-15+deb8u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your fuse packages.</p>
+<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном
+(sid) выпусках эта проблема будет исправлена позже.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты fuse.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3266.data"
# $Id: dsa-3266.wml,v 1.1 2015/05/21 17:28:55 carnil Exp $
+
--- english/users/com/megaserwis.wml 2015-05-21 21:33:20.000000000 +0500
+++ russian/users/com/megaserwis.wml 2015-05-22 00:47:14.333755756 +0500
@@ -1,14 +1,16 @@
# From: Rafal Smolinski <rafals@megaserwis.com.pl>
# Audit: Current as of 05/20/2015
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Megaserwis S.C. Serwis laptopów i odzyskiwanie danych, Warsaw, Poland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Megaserwis S.C. Serwis laptopów i odzyskiwanie danych, Варшава, Польша</define-tag>
<define-tag webpage>www.megaserwis.com.pl/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- I use the live distribution of Debian to test repaired laptops, and use
- the full distribution for a data storage server.
+ Я использую «живой» дистрибутив Debian для тестирования отремонтированных ноутбуков, а также
+ использую полный дистрибутив на моём хранилище данных.
+
+ Это стабильный и мощный дистрибутив linux.
- It is a stable and powerful linux distribution.
--- english/users/com/wyniki.wml 2015-05-21 21:33:20.000000000 +0500
+++ russian/users/com/wyniki.wml 2015-05-22 00:50:03.121760541 +0500
@@ -1,17 +1,19 @@
# From: Rav Rafe <ravaume@gmail.com>
# Audit: Current as of 05/20/2014
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Wyniki Lotto Web Page, Poznan, Poland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Wyniki Lotto Web Page, Познань, Польша</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.wynikilotto.net.pl</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- We are using Debian for the Apache web server, mysql database, ftp,
- and advanced image recognition processing for lotto coupons for which
- we use Imagemagick and own.
+ Мы используем Debian для веб-сервера Apache, базы данных mysql, ftp,
+ а также продвинутой службы обработки распознавания изображений для купонов лото, для этого
+ мы используем Imagemagick и собственные разработки.
- It runs on one 64bit Xeon(R) CPU E5-2620 station.
+ Система работает на 64-битной станции с процессором Xeon(R) E5-2620.
- Debian was chosen because of stability and great support.
+ Debian был выбран за его стабильном и отличную поддержку.
</p>
+
Reply to: