[DONE] wml://security/2015/dsa-3258.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3258.wml 2015-05-13 00:48:34.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3258.wml 2015-05-13 22:41:43.137427960 +0500
@@ -1,24 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that the fix for
+<p>Было обнаружено, что исправление
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-4422";>\
-CVE-2013-4422</a> in quassel, a
-distributed IRC client, was incomplete. This could allow remote
-attackers to inject SQL queries after a database reconnection (e.g.
-when the backend PostgreSQL server is restarted).</p>
+CVE-2013-4422</a> в quassel, распределённом
+клиенте IRC, было неполным. Это позволяет удалённым
+злоумышленникам вводить запросы SQL после повторного подключения к базе данных (напр.,
+при перезапуске движка сервера PostgreSQL).</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 1:0.10.0-2.3+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 1:0.10.0-2.3+deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed in
-version 1:0.10.0-2.4.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена в
+версии 1:0.10.0-2.4.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1:0.10.0-2.4.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1:0.10.0-2.4.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your quassel packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты quassel.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3258.data"
# $Id: dsa-3258.wml,v 1.1 2015/05/12 19:48:34 kaare Exp $
+
Reply to: