[DONE] wml://security/2015/dsa-3255.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3255.wml 2015-05-11 11:02:25.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3255.wml 2015-05-11 14:43:44.154600686 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that libzmq, a lightweight messaging kernel, is
-susceptible to a protocol downgrade attack on sockets using the ZMTP v3
-protocol. This could allow remote attackers to bypass ZMTP v3 security
-mechanisms by sending ZMTP v2 or earlier headers.</p>
+<p>Было обнаружено, что libzmq, легковесное ядро для обмена сообщениями, может быть
+подвержено атаке на снижение версии протокола по сокетам, использующим протокол
+ZMTP v3. Эта уязвимость может позволить удалённым злоумышленникам обойти механизмы безопасности
+ZMTP v3 путём отправки заголовков ZMTP v2 или более ранних версий.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 4.0.5+dfsg-2+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 4.0.5+dfsg-2+deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed in
-version 4.0.5+dfsg-3.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена в
+версии 4.0.5+dfsg-3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 4.0.5+dfsg-3.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 4.0.5+dfsg-3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your zeromq3 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты zeromq3.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3255.data"
# $Id: dsa-3255.wml,v 1.1 2015/05/11 06:02:25 kaare Exp $
+
Reply to: