[DONE] wml://security/2015/dsa-31{87,91}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3187.wml 2015-03-15 19:49:08.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3187.wml 2015-03-16 16:20:48.209461868 +0500
@@ -1,61 +1,63 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in the International Components
-for Unicode (ICU) library.</p>
+<p>В библиотеке International Components for Unicode (ICU) были обнаружены
+несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-1569";>CVE-2013-1569</a>
- <p>Glyph table issue.</p></li>
+ <p>Проблема таблицы глифов.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2383";>CVE-2013-2383</a>
- <p>Glyph table issue.</p></li>
+ <p>Проблема таблицы глифов.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2384";>CVE-2013-2384</a>
- <p>Font layout issue.</p></li>
+ <p>Проблема разметки шрифтов.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2419";>CVE-2013-2419</a>
- <p>Font processing issue.</p></li>
+ <p>Проблема обработки шрифтов.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6585";>CVE-2014-6585</a>
- <p>Out-of-bounds read.</p></li>
+ <p>Чтение за пределами массива.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6591";>CVE-2014-6591</a>
- <p>Additional out-of-bounds reads.</p></li>
+ <p>Чтение за пределами массива.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-7923";>CVE-2014-7923</a>
- <p>Memory corruption in regular expression comparison.</p></li>
+ <p>Повреждение содержимого памяти при сравнении регулярных выражений.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-7926";>CVE-2014-7926</a>
- <p>Memory corruption in regular expression comparison.</p></li>
+ <p>Повреждение содержимого памяти при сравнении регулярных выражений.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-7940";>CVE-2014-7940</a>
- <p>Uninitialized memory.</p></li>
+ <p>Неинициализированная область памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9654";>CVE-2014-9654</a>
- <p>More regular expression flaws.</p></li>
+ <p>Уязвимости регулярных выражений.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 4.8.1.1-12+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.8.1.1-12+deb7u2.</p>
-<p>For the upcoming stable (jessie) and unstable (sid) distributions, these
-problems have been fixed in version 52.1-7.1.</p>
+<p>В готовящемся стабильном (jessie) и нестабильном (sid) выпусках эти
+проблемы были исправлены в версии 52.1-7.1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your icu packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты icu.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3187.data"
# $Id: dsa-3187.wml,v 1.1 2015/03/15 14:49:08 tvincent-guest Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3191.wml 2015-03-16 02:44:06.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3191.wml 2015-03-16 16:26:19.145465022 +0500
@@ -1,30 +1,32 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in GnuTLS, a library
-implementing the TLS and SSL protocols. The Common Vulnerabilities and
-Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В GnuTLS, библиотеке, реализующей протоколы TLS и SSL, были
+обнаружены многочисленные уязвимости. Проект Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0282";>CVE-2015-0282</a>
- <p>GnuTLS does not verify the RSA PKCS #1 signature algorithm to match
- the signature algorithm in the certificate, leading to a potential
- downgrade to a disallowed algorithm without detecting it.</p></li>
+ <p>GnuTLS не осуществляет проверку алгоритма подписи RSA PKCS #1 на предмет совпадения
+ алгоритма подписи в сертификате, что приводит к потенциальному
+ понижению уровня защищённости вплоть до отключения алгоритма без обнаружения изменения уровня защищённости.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0294";>CVE-2015-0294</a>
- <p>It was reported that GnuTLS does not check whether the two signature
- algorithms match on certificate import.</p></li>
+ <p>Было сообщено, что GnuTLS не выполняет проверку совпадения алгоритмов
+ подписей при импорте сертификата.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 2.12.20-8+deb7u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.12.20-8+deb7u3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your gnutls26 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты gnutls26.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3191.data"
# $Id: dsa-3191.wml,v 1.1 2015/03/15 21:44:06 carnil Exp $
+
Reply to: