[DONE] wml://security/2015/dsa-3162.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3162.wml 2015-02-19 02:48:13.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3162.wml 2015-02-19 11:21:02.010232518 +0500
@@ -1,18 +1,20 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Jan-Piet Mens discovered that the BIND DNS server would crash when
-processing an invalid DNSSEC key rollover, either due to an error on
-the zone operator's part, or due to interference with network traffic
-by an attacker. This issue affects configurations with the directives
-"dnssec-validation auto;" (as enabled in the Debian default
-configuration) or "dnssec-lookaside auto;".</p>
+<p>Жан-Пие Мэнс обнаружил, что работа DNS-сервера BIND может быть аварийно завершена при
+обработке некорректного ролловера ключа DNSSEC либо из-за ошибки
+в части оператора зоны, либо из-за интерферении сетевого трафика, вызванной
+злоумышленником. Эта проблема возникает в случае если файл настройки содержит директивы
+"dnssec-validation auto;" (эта директива присутствует в настройке Debian по
+умолчанию) или "dnssec-lookaside auto;".</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1:9.8.4.dfsg.P1-6+nmu2+deb7u4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1:9.8.4.dfsg.P1-6+nmu2+deb7u4.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your bind9 packages.</p>
+<p>Рекомендутеся обновить пакеты bind9.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3162.data"
# $Id: dsa-3162.wml,v 1.1 2015/02/18 21:48:13 gusnan Exp $
+
Reply to: