[DONE] wml://security/2015/dsa-3159.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3159.wml 2015-02-10 23:21:34.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3159.wml 2015-02-11 20:40:22.437481934 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that the REXML parser, part of the interpreter for the
-Ruby language, could be coerced into allocating large string objects that
-could consume all available memory on the system. This could allow remote
-attackers to cause a denial of service (crash).</p>
+<p>Было обнаружено, что код для грамматического разбора REXML, часть интерпретатора
+языка Ruby, можно заставить выделить большие строковые объекты, которые
+будут потреблять всю доступную память системы. Это может позволить удалённому
+злоумышленнику вызвать отказ в обслуживании (аварийное завершение).</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in version
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в версии
1.8.7.358-7.1+deb7u2.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 2.1.5-1 of the ruby2.1 source package.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 2.1.5-1 пакета с исходным кодом ruby2.1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version
-2.1.5-1 of the ruby2.1 source package.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в версии
+2.1.5-1 пакета с исходным кодом ruby2.1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your ruby1.8 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ruby1.8.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3159.data"
# $Id: dsa-3159.wml,v 1.1 2015/02/10 18:21:34 kaare Exp $
+
Reply to: