[DONE] wml://News/2015/20150204.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2015/20150204.wml 2015-02-04 23:08:31.000000000 +0500
+++ russian/News/2015/20150204.wml 2015-02-06 01:41:35.454932497 +0500
@@ -1,29 +1,31 @@
-<define-tag pagetitle>Debian Project mourns the loss of Clytie Siddall</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian скорбит о потере Клити Сиддалл</define-tag>
<define-tag release_date>2015-02-04</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20150204.wml,v 1.2 2015/02/04 18:08:31 neilm Exp $
-<p>The Debian Project sadly announces that it has lost a member of its
-community. Clytie Siddall passed recently after a long battle with
-Myalgic Encephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome.</p>
-
-<p>Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and
-other projects for many years. Within Debian she worked on translations
-for the installer, dpkg, apt and various documentation. She also contributed
-translations within the GNOME community and many other projects. Clytie
-was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.</p>
-
-<p>The Debian Project honours her good work and strong dedication to Debian
-and Free Software. Clytie's contributions will not be forgotten, and the
-high standards of her work will continue to serve as an inspiration to
-others.</p>
-
-<h2>About Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian GNU/Linux.</p>
-
-<h2>Contact Information</h2>
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
-<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
+<p>Проект Debian с прискорбием сообщает о потере одного из членов своего
+сообщества. Клити Сиддалл недавно скончалась после длительной борьбы с
+синдромом хронической усталости.</p>
+
+<p>Клити в течении долгих лет участвовала в переводах на вьетнамский язык Проекта Debian и
+других проектов. В Debian она работала над переводами
+программы установки, dpkg, apt и различной документации. Также она
+занималась переводами в сообществе GNOME и многих других проектах. Клити
+была членом фонда GNOME с 2005 по 2007 года.</p>
+
+<p>Проект Debian чтит её работу и приверженность Debian
+и Свободному ПО. Вклад Клити не будет забыт, а высокие
+стандарты её работы продолжат служить вдохновением
+для других.</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+
+<h2>Контактная информация</h2>
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>.
+
Reply to: