[DONE] wml://security/2015/dsa-3152.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3152.wml 2015-02-03 20:09:04.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3152.wml 2015-02-03 21:59:44.047086390 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>A flaw was found in the test_compr_eb() function allowing out-of-bounds
-read and write access to memory locations. By carefully crafting a
-corrupt ZIP archive an attacker can trigger a heap overflow, resulting
-in application crash or possibly having other unspecified impact.</p>
+<p>В функции test_compr_eb() была обнаружена уязвимость, позволяющая осуществлять чтение и
+запись за пределами выделенной памяти. При помощи специально сформированного
+архива ZIP злоумышленник может вызвать переполнение динамической памяти, приводящее
+к аварийному завершению приложения, либо к какому-либо другому неизвестному воздействию на систему.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 6.0-8+deb7u2. Additionally this update corrects a defective
-patch applied to address <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8139";>CVE-2014-8139</a>, which caused a regression with
-executable jar files.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 6.0-8+deb7u2. Кроме того, данное обновление исправляет проблему,
+возникшую из-за некорректного исправления <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8139";>CVE-2014-8139</a>, которая вызвала регресс,
+проявляющийся при обработке исполняемых файлах jar.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 6.0-15. The defective patch applied to address <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8139";>CVE-2014-8139</a> was
-corrected in version 6.0-16.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 6.0-15. Указанное выше некорректное исправление <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8139";>CVE-2014-8139</a> было
+исправлено в версии 6.0-16.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your unzip packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты unzip.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3152.data"
# $Id: dsa-3152.wml,v 1.1 2015/02/03 15:09:04 carnil Exp $
+
Reply to: