[DONE] wml://security/2015/dsa-3148.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3148.wml 2015-02-02 12:17:39.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3148.wml 2015-02-02 16:22:06.544237569 +0500
@@ -1,29 +1,30 @@
-<define-tag description>end of life</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>заверешние жизненного цикла</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Security support for the chromium web browser is now discontinued
-for the stable distribution (wheezy). Chromium upstream stopped
-supporting wheezy's build environment (gcc 4.7, make, etc.), so
-there is no longer any practical way to continue building security
-updates.</p>
-
-<p>Chromium users that desire continued security updates are encouraged
-to upgrade early to the upcoming stable release (jessie), Debian 8.</p>
-
-<p>An alternative is to switch to the iceweasel web browser, which will
-continue to recieve security updates in wheezy for some time.</p>
-
-<p>Note that until the official release happens, chromium package updates
-for jessie may have a larger than usual delay due to possible bugs and
-testing migration rules.</p>
+<p>Поддержка обновлений безопасности для веб-браузера chromium для
+стабильного выпуска (wheezy) завершена. Основная ветка разработки chromium
+прекратила поддержку сборочного окружений wheezy (gcc 4.7, make и т. д.), поэтому
+более нет возможности продолжать сборку обновления
+безопасности.</p>
+
+<p>Пользователям chromium, желающим получать обновления безопасности, следует
+обновиться до готовящегося стабильного выпуска (jessie), Debian 8.</p>
+
+<p>Либо можно перейти на веб-браузер iceweasel, который в течении некоторого
+времени будет получать обновления безопасности для выпуска wheezy.</p>
+
+<p>Заметьте, что до момента официального выпуска jessie обновления пакета chromium
+будут появляться немного реже из-за возможных ошибок и
+правил перехода пакетов в тестируемый выпуск.</p>
-<p>Also, there will be no more DSAs announcing chromium package updates
-until jessie becomes officially released.</p>
+<p>Кроме того, рекомендации по безопасности для пакета chromium выпускаться
+до момента официального выпуска jessie не будут.</p>
-<p>Instructions for upgrading from Debian 7 to 8 are available at:
+<p>Инструкции по обновлению с Debian 7 до 8 доступны по адресу:
<url "https://www.debian.org/releases/jessie/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html"; /></p>
-<p>Media for installing Debian 8 from scratch are also available
-(the release candidate media, jessie_di_rc1, are recommended):</p>
+<p>Также доступны образы установочных носителей для чистой установки Debian 8
+(рекомендуются образы кандидата на выпуск, jessie_di_rc1):</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/devel/debian-installer">debian-installer</a></li>
@@ -34,3 +35,4 @@
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3148.data"
# $Id: dsa-3148.wml,v 1.1 2015/02/02 07:17:39 kaare Exp $
+
Reply to: