Re: [DONE] wml://security/2015/dsa-335{7,9}.wml
On Mon, Sep 14, 2015 at 05:08:50PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> Cheers!
> Lev Lamberov
> --- english/security/2015/dsa-3357.wml 2015-09-14 09:50:45.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dsa-3357.wml 2015-09-14 17:02:18.439445569 +0500
> @@ -1,29 +1,31 @@
> -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>It was discovered that vzctl, a set of control tools for the OpenVZ
> -server virtualisation solution, determined the storage layout of
> -containers based on the presense of an XML file inside the container.
> -An attacker with local root privileges in a simfs-based container
> -could gain control over ploop-based containers. Further information on
> -the prerequites of such an attack can be found at
> +<p>Было обнаружено, что vzctl, набор управляющих инструментов для сервера
> +виртуализации OpenVZ, определяет топологию хранилища
> +контейнеров на основе наличия файла XML внутри контейнера.
> +Злоумышленник с локальными правами суперпользователя в контейнере на основе simfs
> +может получить контроль над контейнерами на основе ploop. Дополнительная информация
> +о требованиях, которые должны быть собледены для выполнения такой атаки, может быть найдена по адресу:
собл_ю_дены
тут можно проще: "о предварительных условиях для выполнения такой атаки"
> <a href="https://src.openvz.org/projects/OVZL/repos/vzctl/commits/9e98ea630ac0e88b44e3e23c878a5166aeb74e1c";>\
> src.openvz.org</a>.</p>
>
> -<p>The oldstable distribution (wheezy) is not affected.</p>
> +<p>Предыдущий стабильный выпуске (wheezy) не подвержен данной проблеме.</p>
>
> -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> -version 4.8-1+deb8u2. During the update existing configurations are
> -automatically updated.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 4.8-1+deb8u2. Во время обновления существующие настройки автоматически
> +будут обновлены.</p>
>
> -<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed
> -in version 4.9.4-2.</p>
> +<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена
> +в версии 4.9.4-2.</p>
>
> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> -version 4.9.4-2.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 4.9.4-2.</p>
>
> -<p>We recommend that you upgrade your vzctl packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты vzctl.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3357.data"
> # $Id: dsa-3357.wml,v 1.1 2015/09/14 04:50:45 kaare Exp $
> +
> --- english/security/2015/dsa-3359.wml 2015-09-14 09:51:07.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dsa-3359.wml 2015-09-14 17:07:34.895340090 +0500
> @@ -1,26 +1,28 @@
> -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>This update fixes an unspecified security issue in VirtualBox related to
> -guests using bridged networking via WiFi. Oracle no longer provides
> -information on specific security vulnerabilities in VirtualBox. To still
> -support users of the already released Debian releases we've decided to
> -update these to the respective 4.1.40 and 4.3.30 bugfix releases. </p>
> +<p>Данное обновление исправляет неуточнённую проблему безопасности в VirtualBox, связанную
> +с гостевыми системами, использующими мосты по WiFi. Oracle более не предоставляет
> +информации о конкретных уязвимостях в VirtualBox. Для поддержки
> +пользователей уже установленных выпусков Debian мы решили
> +обновить пакеты до версий 4.1.40 и 4.3.30 соответственно. </p>
>
> -<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
> -in version 4.1.40-dfsg-1+deb7u1.</p>
> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
> +в версии 4.1.40-dfsg-1+deb7u1.</p>
>
> -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> -version 4.3.30-dfsg-1+deb8u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 4.3.30-dfsg-1+deb8u1.</p>
>
> -<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed
> -in version 4.3.30-dfsg-1.</p>
> +<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена
> +в версии 4.3.30-dfsg-1.</p>
>
> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> -version 4.3.30-dfsg-1.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 4.3.30-dfsg-1.</p>
>
> -<p>We recommend that you upgrade your virtualbox packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты virtualbox.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3359.data"
> # $Id: dsa-3359.wml,v 1.1 2015/09/14 04:51:07 kaare Exp $
> +
Reply to: