Re: [DONE] wml://users/edu/aberdeen.wml
On Thu, Sep 10, 2015 at 11:22:40PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> Cheers!
> Lev Lamberov
> --- english/users/edu/aberdeen.wml 2015-09-10 20:44:28.000000000 +0500
> +++ russian/users/edu/aberdeen.wml 2015-09-10 23:20:39.072599494 +0500
> @@ -1,41 +1,43 @@
> # From: Iain Learmonth <iain@erg.abdn.ac.uk>
> # Submission email: https://lists.debian.org/debian-www/2015/09/msg00039.html
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
>
> -<define-tag pagetitle>Electronics Research Group, University of Aberdeen, Aberdeen, Scotland</define-tag>
> +<define-tag pagetitle>Electronics Research Group, Абердинский университет, Абердин, Шотландия</define-tag>
> <define-tag webpage>http://www.erg.abdn.ac.uk/</define-tag>
>
> #use wml::debian::users
>
> <p>
> - The University of Aberdeen is among the UK's top research universities,
> - as noted in the Research Assessment Exercise (RAE 2008) - a year long
> - independent evaluation of the quality of research undertaken across
> - Britain's universities.
> -
> - The Electronics Research Group (ERG) of the School of Engineering part
> - of the College of Physical Sciences at the University of Aberdeen
> - performs research relating to the design, simulation, optimisation, and
> - benchmarking of systems. It functions as one of the School of
> - Engineering's Research Groups.
> -
> - The research group operates its own dedicated research network. The
> - testbed supports the work performed in the research laboratories and
> - remote test sites. The prime use of the testbed is to investigate
> - communications systems and identify potential performance problems,
> - suggest appropriate techniques which may improve performance, and to
> - analyse the impact of implementing specific techniques.
> -
> - In order to perform this research, the research group runs a number of
> - services including web, mail and DNS on Debian stable servers. We first
> - began to use Debian on our mail and DNS servers in 2011 on sparc64 servers,
> - although we are now almost entirely using amd64. The stability of Debian
> - allows us to spend less time maintaining these supporting services and
> - more time working on our research.
> -
> - We have also used Debian stable and Debian testing in testbeds. The
> - ease in which we can deploy a number of machines configured into the
> - topology we need and be able to get to performing the actual research
> - makes Debian perfect for this use. When we use Debian stable we can also
> - know that other researchers will be able to more easily replicate our
> - setup in order to reproduce our research.
> + Абердинский университет входит в число лидирующих исследовательских университетов Соединённого королевства,
> + как это указано в Research Assessment Exercise (RAE 2008) - годовой
> + независимой оценке качества научных исследований, проведённой среди
> + британских университетов.
> +
> + Исследовательская группа электроники (ERG) Инженерной школы
> + Колледжа физических наук Абрединского университета
> + выполняет исследования, связанные с разработкой, симуляцией, оптимизацией и
> + оценкой производительности систем. Она представляет собой одну из исследовательских
> + групп Инженерной школы.
> +
> + Исследовательская группа использует собственную исследовательскую сеть. Опытный
> + образец поддерживает работу, выполняемую в исследовательских лабораториях и
здесь и далее «testbed» лучше перевести как «испытательный стенд» или «тестовая площадка»
> + удалённых наборах тестирования. В основном опытный образец используется для изучения
я понял, что здесь "с удалённых сайтов/мест для тестирования"
> + коммуникационных систем и обнаружения потенциальных проблем с производительностью,
> + предложения подходящих техник, которые могут улучшить производительность, а также для
> + анализа результатов применения тех или иных техник.
> +
> + Для выполнения данного исследования исследовательская группа использует ряд
> + сервисов, включая веб, почту и DNS на стабильных серверах Debian. Сначала
на серверах с Debian stable
> + мы начали использовать Debian на наших почтовых серверах и серверах DNS в 2011 году на серверах sparc64,
> + хотя сейчас мы почти полностью используем amd64. Стабильность Debian
> + позволяет нам тратить меньше времени на сопровождение поддерживающих сервисов и
> + больше времени работать над исследованием.
> +
> + Также мы использовали стабильный и тестируемый выпуски Debian на опытном образце. Простота,
> + с которой мы можем развернуть несколько машин, встроенных в необходимую нам
> + топологию и способных выполнять эксперименты в рамках нашего исследования,
> + делает Debian превосходным выбором. Когда мы используем стабильный выпуск Debian, мы
> + знаем, что другие исследователи смогут намного проще повторить наши
> + настройки и воспроизвести наше исследование.
> </p>
> +
Reply to: