[DONE] wml://events/20{06/1227-23c3,12/0915-sfd-novohamburgo,03/0407-linux-expo-ulm,06/0116-gplv3launch,03/0113-ieeeconsultants}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/events/2003/0113-ieeeconsultants.wml 2003-01-14 15:07:03.000000000 +0500
+++ russian/events/2003/0113-ieeeconsultants.wml 2015-11-17 16:11:18.508838575 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag abbr>IEEE</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>IEEE Consultants Network</define-tag>
-<define-tag where>San Diego, U.S.A.</define-tag>
+<define-tag where>Сен-Диего, США</define-tag>
<define-tag startdate>2003-01-13</define-tag>
<define-tag enddate>2003-01-13</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.ieeeconsultants.com/change.htm</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:alex.perry@qm.com";>Alex Perry</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:alex.perry@qm.com";>Алекс Перри</a></define-tag>
<define-tag intro>
-<p>The Consultants Network of the San Diego section of the Institute
-of Electrical and Electronic Engineers (IEEE).</p>
+<p>Сеть консультантов отделения Института инженеров электротехники и
+электроники (IEEE) в Сан-Диего.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
-<p>This meeting will host an introduction to Debian GNU/Linux. The
-goal is to help attendees understand the installation process and
-basic administration. The speaker will be Alex Perry, a system
-administrator and senior member of the IEEE and the Consultants
-Network in San Diego.</p>
+<p>На этой встрече будет представлен Debian GNU/Linux. Цель
+состоит в том, чтобы помочь участникам понять процесс установки и
+принципы простого администрирования. Выступающим будет Алекс Перри, системный
+администратор и старший член IEEE и сети консультантов
+в Сен-Диего.</p>
</define-tag>
#use wml::debian::past_event
# $Id: 0113-ieeeconsultants.wml,v 1.2 2003/01/14 10:07:03 joey Exp $
+
--- english/events/2003/0407-linux-expo-ulm.wml 2003-04-17 11:51:37.000000000 +0600
+++ russian/events/2003/0407-linux-expo-ulm.wml 2015-11-17 16:02:53.079498975 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag abbr>LEU</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>Linux-Expo Ulm</define-tag>
-<define-tag where>Ulm, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Ульм, Германия</define-tag>
<define-tag startdate>2003-04-07</define-tag>
<define-tag enddate>2003-04-08</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linux-expo.de/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:joergland@debian.org";>Joerg Wendland</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:joergland@debian.org";>Йорг Вендланд</a></define-tag>
<define-tag intro>
-<p>The Linux-Expo Ulm is a small exhibition and conference which
-provides a platform for the local free software community.</p>
+<p>Linux-Expo Ulm — небольшая выставка и конференция, предоставляющая
+платформу для локального сообщества свободного ПО.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
-<p>Debian will be represented with a small booth. After the official
-program on Monday evening a party will take place at the Debian booth.
-This party provides the great opportunity to get to know important
-people from local politics and economics and discuss free software
-concerns with free beer.</p>
+<p>Debian будет представлен на небольшом стенде. После официальной
+программы на стенде Debian вечером в понедельник будет организована вечеринка.
+На этой вечеринке у всех будет отличная возможность познакомиться с
+важными людьми из политики и экономики региона, а также обслужить то, как соотносится
+свободное ПО с бесплатным пивом.</p>
</define-tag>
#use wml::debian::past_event
# $Id: 0407-linux-expo-ulm.wml,v 1.2 2003/04/17 05:51:37 joey Exp $
+
--- english/events/2006/0116-gplv3launch.wml 2014-04-30 13:42:31.000000000 +0600
+++ russian/events/2006/0116-gplv3launch.wml 2015-11-17 16:05:37.169572735 +0500
@@ -1,30 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag abbr>GPLv3</define-tag>
<define-tag year>2006</define-tag>
<define-tag pagetitle>GPLv3 Launch at MIT</define-tag>
-<define-tag where>Cambridge, U.S.A.</define-tag>
+<define-tag where>Кембридж, США</define-tag>
<define-tag startdate>2006-01-16</define-tag>
<define-tag enddate>2006-01-17</define-tag>
<define-tag infolink>http://gplv3.fsf.org/launch/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:andreas@debian.org";>Andreas Schuldei</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:andreas@debian.org";>Андреас Шлюдай</a></define-tag>
<define-tag intro>
-<p>The launch event for the first draft of the GNU General Public License
-version 3 will be at MIT in Cambridge.</p>
+<p>Вечеринка по случаю запуска первого черновика Универсальной общественной лицензии GNU
+версии 3 пройдёт в MIT в Кембридже.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
-<p>Don Armstrong, Benjamin <q>Mako</q> Hill and Branden Robinson will be
-attending this event.</p>
+<p>Дон Армстронг, Бенджамин <q>Mako</q> Хилл и Брендон Робинсон
+посетят это мероприятие.</p>
</define-tag>
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
- <li><a href="http://gplv3.fsf.org/launch";>schedule</a></li>
- <li><a href="http://gplv3.fsf.org/process-definition";>GPLv3 process</a></li>
- <li><a href="https://wiki.debian.org/GPL_v3_Launch_Comments";>Debian comments</a></li>
+ <li><a href="http://gplv3.fsf.org/launch";>расписание</a></li>
+ <li><a href="http://gplv3.fsf.org/process-definition";>процесс созданияGPLv3</a></li>
+ <li><a href="https://wiki.debian.org/GPL_v3_Launch_Comments";>комментарии Debian</a></li>
</ul>
+
--- english/events/2006/1227-23c3.wml 2007-01-11 21:45:40.000000000 +0500
+++ russian/events/2006/1227-23c3.wml 2015-11-17 15:55:51.604174305 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag abbr>23c3</define-tag>
<define-tag year>2006</define-tag>
<define-tag pagetitle>Chaos Communications Congress</define-tag>
-<define-tag where>Berlin, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Берлин, Германия</define-tag>
<define-tag startdate>2006-12-27</define-tag>
<define-tag enddate>2006-12-30</define-tag>
<define-tag infolink>http://events.ccc.de/congress/2006/</define-tag>
-<define-tag coord><a href=mailto:debian@layer-acht.org>Holger Levsen</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href=mailto:debian@layer-acht.org>Холгер Левсен</a></define-tag>
<define-tag intro>
-Like every year Chaos Communication Congress takes place in December
-as the annual congress of the Chaos Computer Club (CCC). The
-Congress offers lectures and workshops about several topics like
-information technology, IT-security, Internet, cryptography and
-generally a critical-creative attitude towards technology.
+Как и во все остальные года Chaos Communication Congress пройдёт в декабре, это
+мероприятие представляет собой ежегодный конгресс Chaos Computer Club (CCC). Организаторы
+конгресса предлагают посетителям лекции и семинары по различным темам, связанным с
+информационными технологиями, безопасностью в ИТ, Интернетом, шифрованием и
+критическим и творческим отношением к технологиям.
</define-tag>
<define-tag involve>
-The Debian project will maintain a booth in the hackcenter.
+Проект Debian будет представлен на стенде в hackcenter.
</define-tag>
#use wml::debian::past_event
# $Id: 1227-23c3.wml,v 1.4 2007/01/11 16:45:40 toddy Exp $
#Related Links here (free form)
+
--- english/events/2012/0915-sfd-novohamburgo.wml 2012-09-18 01:32:38.000000000 +0600
+++ russian/events/2012/0915-sfd-novohamburgo.wml 2015-11-17 15:59:16.695873867 +0500
@@ -1,25 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag abbr>SFDNovoHamburgo</define-tag>
<define-tag year>2012</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Software Freedom Day</define-tag>
-<define-tag where>Novo Hamburgo, RS, Brazil</define-tag>
+<define-tag pagetitle>День свободны ПО</define-tag>
+<define-tag where>Нову-Амбургу, Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия</define-tag>
<define-tag startdate>2012-09-15</define-tag>
<define-tag enddate>2012-09-15</define-tag>
<define-tag infolink>http://wiki.softwarefreedomday.org/2012/Brazil/NovoHamburgo/SoftwareLivreVS</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:andremachado@techforce.com.br";>Andre Felipe Machado</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:andremachado@techforce.com.br";>Андре Фелипе Мачадо</a></define-tag>
<define-tag intro>
-<p>Software Freedom Day is a worldwide celebration of Free and Open Source
-Software.</p>
+<p>День свободы ПО представляет собой всемирный праздник, посвящённый свободному ПО и ПО с открытым
+исходным кодом.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
-<p>The Debian project will give several talks.
+<p>Проект Debian представит несколько докладов.
</define-tag>
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
-<li><a href="http://wiki.softwarefreedomday.org/2012/Brazil/NovoHamburgo/SoftwareLivreVS";>official SFDNovoHamburgo webpage</a></li>
-<li><a href="http://www.debian-rs.org";>Grupo de usuários Debian do Rio
-Grande do Sul</a></li>
+<li><a href="http://wiki.softwarefreedomday.org/2012/Brazil/NovoHamburgo/SoftwareLivreVS";>официальная веб-страница SFDNovoHamburgo</a></li>
+<li><a href="http://www.debian-rs.org";>Группа пользователей Debian в
+Риу-Гранди-ду-Сул</a></li>
</ul>
+
Reply to: