Re: [DONE] wml://devel/hamradio/docs/index.wml

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Wed, Sep 02, 2015 at 11:03:32AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> Cheers!
> Lev Lamberov

> --- english/devel/hamradio/docs/index.wml	2015-09-01 17:23:42.000000000 +0500
> +++ russian/devel/hamradio/docs/index.wml	2015-09-02 11:02:44.002517157 +0500
> @@ -1,34 +1,36 @@
> -#use wml::debian::template title="Documentation"
> +#use wml::debian::template title="Документация"
>  # $Id: index.wml,v 1.1 2015/09/01 12:23:42 irl Exp $
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
>  
>  <p>
> -There are many sources of documentation available for using hamradio software
> -in Debian. All software packages will have man pages included and many also
> -include HTML or PDF-formatted documentation too.
> +Относительно радиолюбительского ПО в Debian имеется большое количество
> +источников документации. Все пакеты ПО будут содержить страницы руководства, многие пакеты также будут
> +содержит документация в форматах HTML и PDF.
>  </p>
«содержаться», но тут лучше «и во многих также имеется»
>  
>  <p>
> -<em>A comprehensive guide for using amateur radio software in Debian is
> -currently in development but is not yet available. If you would like to
> -contribute to this effort, please see <a
> -href="https://wiki.debian.org/DebianHams/Handbook";>the related wiki
> -page</a>.</em>
> +<em>Подробное руководство по использованию радиолюбительского ПО в Debian
> +в настоящее время находится в разработке, оно пока не доступно. Если вы хотите
> +помочь с эти, обратитесь к <a
«этим»? лучше «помочь в этом»

> +href="https://wiki.debian.org/DebianHams/Handbook";>соответствующей странице
> +вики</a>.</em>
>  </p>
>  
> -<h2>man pages</h2>
> +<h2>Страниц руководства (man)</h2>
>  
>  <p>
> -According to Debian policy, every application in Debian must contain a man
> -page and these can be very informative. They are typically more useful for
> -command-line driven applications although can also provide useful information
> -for GUI applications. To view the man page for an installed application, run:
> +В соответствии с Политикой Debian, каждое приложение в Debian должно иметь страницу
> +руководства, зачастую они довольно информативны. Обычно они полезны для
> +приложений командной строки, хотя могут содержить полезную информацию и
содерж_а_ть

> +о приложениях, имеющих графический интерфейс. Для просмотра страниц руководства для установленных пакетов используйте следующую команду:
>  </p>
>  
> -<pre>$ man &lt;application&gt;</pre>
> +<pre>$ man &lt;приложение&gt;</pre>
>  
>  <p>
> -If you'd like to view the man page for an application that you do not currently
> -have installed, you can search at <a
> +Если вы хотите просмотреть страницу руководства для приложения, которые в настоящий
котор_о_е

> +момент не установлено в вашей системе, вы можете обратиться к <a
ну там что-то вроде «её можно поискать на странице...»

>  href="http://manpages.debian.net/";>manpages.debian.net</a>.
>  </p>
>  
> +