[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://events/{2009/1003-t-dose,2010/1106-t-dose,2011/1105-t-dose,2002/1102-scale,2011/0821-debub-bsp,2005/1024-systems,2006/1023-systems,2006/1021-plgiessen,2013/0126-debub-bsp,2001/0606-lemilan,2012/0428-GLT12,2005/0125-linuxdays,2005/1115-lwe,2003/0301-infotage-wilhelmshaven,2012/1109-fscons,1999/0518-linux-expo,2001/1123-mexico}.wml

Cheers!
Lev Lamberov
--- english/events/1999/0518-linux-expo.wml	2014-04-30 15:22:45.000000000 +0600
+++ russian/events/1999/0518-linux-expo.wml	2015-11-05 11:42:13.185798926 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>expo-may</define-tag>
 <define-tag year>1999</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Linux Expo</define-tag>
-<define-tag where>Raleigh Convention and Conference Center Complex, Raleigh, NC </define-tag>
+<define-tag where>Raleigh Convention and Conference Center Complex, Роли, Северная Каролина</define-tag>
 <define-tag date>18-22 May 1999</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxexpo.org/</define-tag>
 <define-tag coord>James LewisMoss <A HREF="mailto:dres@ioa.com";>&lt;dres@ioa.com&gt;</A></define-tag>
 <define-tag intro>
-This is one of the biggest Linux showcases around.
+Это одна из крупнейших выставок, посвящённых Linux.
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
-Debian hopes to present a paper or two at the expo, and also distribute
-CD's and demonstrate some equipment if possible.
+Надеемся, что Debian представит здесь одну или две статьи, а также удастся распространить
+компакт-диски и продемонстрировать некоторые технические средства.
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links
 <P>
-John Goerzen has provided us some <A HREF="https://www.debian.org/~jgoerzen/lexpo-photos/";>pictures</A> of the event.
-He has also been kind enough to provide us with an account of the event as
-well in <A HREF="https://lists.debian.org/debian-devel-9905/msg01551.html";>this email</A>.
+Джон Гёрцен разместил несколько <A HREF="https://www.debian.org/~jgoerzen/lexpo-photos/";>фотографий</A> с этого мероприятия.
+Также он был так добры, что выслал описание этого события
+в <A HREF="https://lists.debian.org/debian-devel-9905/msg01551.html";>этом сообщении в списке рассылки</A>.
+

--- english/events/2001/0606-lemilan.wml	2001-06-10 17:22:44.000000000 +0600
+++ russian/events/2001/0606-lemilan.wml	2015-11-05 11:13:06.351914643 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>LEM</define-tag>
 <define-tag year>2001</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Linux Expo Milan 2001</define-tag>
-<define-tag where>Milan, Italy</define-tag>
-<define-tag date>June 6th-7th</define-tag>
+<define-tag where>Милан, Италия</define-tag>
+<define-tag date>6-7 июня</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxexpomilan.com/EN/home/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:frankie@debian.org";>Francesco Lovergine</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:frankie@debian.org";>Франческо Ловергин</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-    Crowne Plaza will host the first event dedicated to the Italian
-    Open Source Software and Linux solutions market.  Linux Expo
-    arrives in Italy after successes in Paris, Montreal and Madrid.
+    В Crowne Plaza пройдёт первое мероприятие, посвящённое итальянскому ПО с
+    открытым исходным кодом и рынку решения на основе Linux.  Linux Expo
+    пройдёт в Италии после успешного опыта в Париже, Монреале и Мадриде.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-    An italian Debian delegation with Federico Di Gregorio (aka fog)
-    will be present with a booth and computers along with other
-    associations.
+    Итальянская делигация участников Проекта Debian с Федерико Ди Грегорио (также известым как fog)
+    представит вместе с другими объединениями свой стенд
+    и компьютеры.
 
 </define-tag>
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 # <ul>
-#   <li><a href="http://www.itevents.co.uk/registration/LinuxShow2001.asp";>Registration</a><br>
+#   <li><a href="http://www.itevents.co.uk/registration/LinuxShow2001.asp";>Регистрация</a><br>
 # </ul>
+

--- english/events/2001/1123-mexico.wml	2011-05-26 16:05:30.000000000 +0600
+++ russian/events/2001/1123-mexico.wml	2015-11-05 11:45:00.073280945 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>CNTI</define-tag>
 <define-tag year>2001</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Congreso Nacional de Telecomunicaciones e Inform&aacute;tica</define-tag>
-<define-tag where>Puerto Vallarta, Mexico</define-tag>
+<define-tag where>Пуэрто-Вальярта, Мексика</define-tag>
 <define-tag date>November 23th - 24th</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.evolucion-telematica.com/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:bli@melix.com.mx";>Thomas Bliesener</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:bli@melix.com.mx";>Томас Блисенер</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-    The "Congreso Nacional de Telecomunicaciones e Informática" will
-    take place for the first time on the west coast of Mexico.
+    Congreso Nacional de Telecomunicaciones e Informática впервые пройдёт
+    на западном побережье Мексики.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-    Debian GNU/Linux will be presented in a booth.
+    Debian GNU/Linux будет представлен на стенде.
 
-    <p>An introductory speech of the history, philosophy and organization of
-    the Debian project will be given on 23th November at 10:15h.  The
-    talk is held by Thomas Bliesener.
+    <p>Вводный доклад об истории, философии и организации
+    Проекта Debian будет представлен 23 ноября в 10:15h.  Доклад
+    будет прочитан Томасом Блисенером.
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 # $Id: 1123-mexico.wml,v 1.4 2011/05/26 10:05:30 rhonda Exp $
 #Related Links here (free form)
+

--- english/events/2002/1102-scale.wml	2002-11-09 16:51:38.000000000 +0500
+++ russian/events/2002/1102-scale.wml	2015-11-05 10:53:08.642358915 +0500
@@ -1,23 +1,24 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>SCALE2002</define-tag>
 <define-tag year>2002</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Southern CaliforniA Linux Expo 2002</define-tag>
-<define-tag where>Los Angeles, USA</define-tag>
-<define-tag date>November 2nd</define-tag>
+<define-tag where>Лос-Анджелес, США</define-tag>
+<define-tag date>2-ое ноября</define-tag>
 <define-tag infolink>http://socallinuxexpo.com/</define-tag>
-<define-tag coord><a href=mailto:kraai@debian.org>Matt Kraai</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href=mailto:kraai@debian.org>Мэтт Краай</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-    <p>The <a href="http://socallinuxexpo.com/";>Southern California
-    Linux Expo</a> is a conference of Linux companies, developers, and
-    users.  It takes place at the University of Southern California,
-    United States of America.</p>
+    <p><a href="http://socallinuxexpo.com/";>Southern California
+    Linux Expo</a> &mdash; конференция связанных с Linux компаний, разработчиков и
+    пользователей.  Она проходит к Университете Южной Калифорнии,
+    США.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-    <p>The Debian project has been offered booth space.</p>
+    <p>Проекту Debian было предложено место для стенда.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -25,5 +26,6 @@
 # $Id: 1102-scale.wml,v 1.4 2002/11/09 11:51:38 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
-  <li><a href="http://www.blars.org/scale02/";>short writeup</a>
+  <li><a href="http://www.blars.org/scale02/";>краткое описание</a>
 </ul>
+

--- english/events/2003/0301-infotage-wilhelmshaven.wml	2003-03-10 15:16:08.000000000 +0500
+++ russian/events/2003/0301-infotage-wilhelmshaven.wml	2015-11-05 11:34:14.487399584 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>lit03</define-tag>
 <define-tag year>2003</define-tag>
 <define-tag pagetitle>1st Wilhelmshavener Linux Information Days</define-tag>
-<define-tag where>Wilhelmshaven, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Вильгельмсхафен, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2003-03-01</define-tag>
 <define-tag enddate>2003-03-02</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.franxonx.de/lit2003/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:koptein@debian.org";>Hartmut Koptein</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:koptein@debian.org";>Гартмут Коптайн</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-These are the first Linux Information Days in Wilhelmshaven, organized
-by the local Linux user group.  There will be several talks and
-workshops about GNU/Linux.
-Some talks will be digitally shared with the 5th
-Chemnitzer Linux-Tage through the Internet.
+Это &mdash; первая конференция Linux Information Days в Вильгельмсхафене, организуемая
+локальной группой пользователей Linux.  На конференции пройдут доклады
+и семинары, посвящённые GNU/Linux.
+Некоторые доклады будут транслироваться через Интернет на пятой
+конференции Chemnitzer Linux-Tage.
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-Hartmut Koptein will give a talk about the choice of using Debian
+Гартмут Коптайн выступит с докладом о том, почему стоит выбирать Debian
 GNU/Linux.
 
 </define-tag>
@@ -27,3 +28,4 @@
 #use wml::debian::past_event
 # $Id: 0301-infotage-wilhelmshaven.wml,v 1.4 2003/03/10 10:16:08 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
+

--- english/events/2005/0125-linuxdays.wml	2005-02-07 10:03:41.000000000 +0500
+++ russian/events/2005/0125-linuxdays.wml	2015-11-05 11:24:16.138159238 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>Linuxdays</define-tag>
 <define-tag year>2005</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Linuxdays</define-tag>
-<define-tag where>Luxembourg</define-tag>
+<define-tag where>Люксембург</define-tag>
 <define-tag startdate>2005-01-25</define-tag>
 <define-tag enddate>2005-01-26</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxday.lu/</define-tag>
-<define-tag coord><a href=mailto:abe@deuxchevaux.org>Axel Beckert</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href=mailto:abe@deuxchevaux.org>Аксель Бекерт</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-<p>The aim of the Linuxdays is to promote and support the Open Source
-&amp; Free Software movement.  The basic idea of Open Source &amp;
-Free Software is that developers around the world distribute, modify
-and test their software via the internet, resulting in products often
-exceeding the quality of commercial software.</p>
+<p>Цель Linuxdays состоит в продвижении и поддержке движений ПО с открытым исходным
+кодом и Свободного ПО.  Базовая идея ПО с открытым исходным кодом и
+Свободным ПО заключается в том, что разработчики по всему миру распространяют, изменяют
+и тестируют своё ПО через Интернет, что приводит к появлению продуктов, которые зачастую
+по качеству превосходят коммерческое ПО.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-<p>The Debian project will run a booth in the exhibition area.</p>
+<p>Проект Debian будет представлен на стенде в выставочном зале.</p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 # $Id: 0125-linuxdays.wml,v 1.2 2005/02/07 05:03:41 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
+

--- english/events/2005/1024-systems.wml	2005-10-29 13:42:13.000000000 +0600
+++ russian/events/2005/1024-systems.wml	2015-11-05 11:03:43.784649642 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>Systems</define-tag>
 <define-tag year>2005</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Systems 2005</define-tag>
-<define-tag where>Munich, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Мюнхен, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2005-10-24</define-tag>
 <define-tag enddate>2005-10-28</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.systems.de/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:mbanck@debian.org";>Michael Banck</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:mbanck@debian.org";>Михаэль Банк</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-<p><a href="http://www.systems.de/";>Systems</a> exhibition is the
-second most important computer exhibition in Europe, which is
-held yearly in Munich.</p>
+<p>Выставка <a href="http://www.systems.de/";>Systems</a> является
+второй по важности компьютерной выставкой Европы, она ежегодно
+проходит в Мюнхене.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-<p>The Debian project has been offered a booth in a special area
-dedicated to Free Software next to other Free Software projects like
-Skolelinux / Debian-Edu.  The project has been assigned booth 243
-in exhibition hall A3 and will staff it with local developers.</p>
+<p>Проекту Debian предложили стенд на специальной площадке,
+посвящённой Свободному ПО, на которой будут расположены такие проекты Свободного ПО как
+Skolelinux / Debian-Edu.  Проект будет размещён на стенде 243
+в зале A3, на нём будут работать местные разработчики.</p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
+

--- english/events/2005/1115-lwe.wml	2014-04-30 13:42:30.000000000 +0600
+++ russian/events/2005/1115-lwe.wml	2015-11-05 11:30:04.859909160 +0500
@@ -1,25 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>LWE05</define-tag>
 <define-tag year>2005</define-tag>
 <define-tag pagetitle>German LinuxWorld Conference &amp; Expo</define-tag>
-<define-tag where>Frankfurt/Main, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Франкфурт-на-Майне, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2005-11-15</define-tag>
 <define-tag enddate>2005-11-17</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.de/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:alexander@schmehl.info";>Alexander Schmehl</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:alexander@schmehl.info";>Александр Шмэль</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
-<p> This exhibition targets the businessman basically.  Beside some keynotes
-and the .Org sessions there won't be free talks, but there's going to be a .Org
-pavilion for projects and the like.</p>
+<p>Эта выставка в первую очередь нацелена на бизнесменов.  Помимо нескольких ключевых
+докладов и сессий .Org никаких свободных выступлений не планируется, но для проектов типа
+нашего будет организован павильон .Org.</p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
-<p>The Debian project will be present with a booth in the .Org pavilion and
-demonstrate its distribution.</p>
+<p>Проект Debian будет представлен на стенде в павильоне .Org, на котором
+будет демонстрироваться наш дистрибутив.</p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/LinuxWorldExpoFrankfurt";>quick information</a></li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/LinuxWorldExpoFrankfurt";>краткая инфорация</a></li>
 </ul>
+

--- english/events/2006/1021-plgiessen.wml	2006-10-22 22:43:45.000000000 +0600
+++ russian/events/2006/1021-plgiessen.wml	2015-11-05 11:07:54.806906944 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>PLG</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Practical Linux</define-tag>
-<define-tag where>Gie&szlig;en, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Гиссен, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-10-21</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-10-21</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.practical-linux.de/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:joey@debian.org";>Joey Schulze</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:joey@debian.org";>Джои Шульц</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-<p>Practical Linux is a regional exhibition and conference that aims
-at bringing Free Software to the end user.  It is organised by the
-local user group.</p>
+<p>Practical Linux &mdash; региональная выставка и конференция, нацеленная
+на то, чтобы приблизить Свободное ПО к конечному пользователю.  Она организуется
+локальной группой пользователей.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-<p>The Debian project will maintain a booth together with its subproject
-Skolelinux / Debian-Edu in the exhibition area.  Additionally an
-introductory talk about Debian will be delivered as well.</p>
+<p>Проект Debian будет представлен на стенде вместе со своим подпроектом,
+Skolelinux / Debian-Edu, на выставочной площадке.  Кроме того,
+будет представлен вводный доклад о Debian.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -27,3 +28,4 @@
 # $Id: 1021-plgiessen.wml,v 1.2 2006/10/22 16:43:45 toddy Exp $
 #Related Links here (free form)
 
+

--- english/events/2006/1023-systems.wml	2006-10-28 16:35:30.000000000 +0600
+++ russian/events/2006/1023-systems.wml	2015-11-05 11:05:31.440671411 +0500
@@ -1,24 +1,25 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>Systems</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Systems 2006</define-tag>
-<define-tag where>Munich, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Мюнхен, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-10-23</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-10-27</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.systems.de/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:mbanck@debian.org";>Michael Banck</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:mbanck@debian.org";>Михаэль Банк</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-<p><a href="http://www.systems.de/";>Systems</a> exhibition, which is
-held yearly in Munich, is the
-second most important computer exhibition in Europe.</p>
+<p>Выставка <a href="http://www.systems.de/";>Systems</a> является
+второй по важности компьютерной выставкой Европы, она ежегодно
+проходит в Мюнхене.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
-<p>The Debian project has been offered a booth in a special area
-dedicated to Free Software next to other Free Software projects.</p>
+<p>Проекту Debian предложили стенд на специальной площадке,
+посвящённой Свободному ПО и другим проектам Свободного ПО.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -27,3 +28,4 @@
 <ul>
  <li><a href="http://www.systems-world.de/id/54025/cubesig/7f9344bff57ed3bdfff6c1eb096311bb";>Perspektive Open Source</a></li>
 </ul>
+

--- english/events/2009/1003-t-dose.wml	2009-10-08 18:54:32.000000000 +0600
+++ russian/events/2009/1003-t-dose.wml	2015-11-05 10:48:48.652233419 +0500
@@ -1,17 +1,18 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>T-DOSE</define-tag>
 <define-tag year>2009</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Technical Dutch Open Source Event</define-tag>
-<define-tag where>Eindhoven, Netherlands</define-tag>
+<define-tag where>Эйндховен, Нидерланды</define-tag>
 <define-tag startdate>2009-10-03</define-tag>
 <define-tag enddate>2009-10-04</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.t-dose.org</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:stappers@debian.org";>Geert Stappers</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:stappers@debian.org";>Гирт Стапперс</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
-<p>T-DOSE is a yearly developer-oriented event for Open Source Software,
-held in Eindhoven. During this event Open Source projects, developers
-and visitors can exchange ideas and knowledge.
+<p>T-DOSE &mdash; ежегодное событие для разработчиков в области ПО с открытым исходным кодом,
+проводимое в Эйндховене. Во время этого мероприятия проекты ПО с открытым исходным кодом, разработчики
+и посетители могут обмениваться идеями и знанием.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -19,12 +20,13 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
-The Debian project will maintain a booth where Debian's capabilities
-will be displayed, questions can be answered, and the popular Debian-branded
-T-Shirts will be on sale.
+Проект Debian будет представлен на стенде, будут демонстрироваться возможности Debian,
+мы будем отвечать на вопросы, также на стенде можно будет приобрести популярные футболки
+с логотипом Debian.
 </p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
+

--- english/events/2010/1106-t-dose.wml	2011-01-14 01:06:04.000000000 +0500
+++ russian/events/2010/1106-t-dose.wml	2015-11-05 10:49:57.378037380 +0500
@@ -1,7 +1,8 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>T-DOSE</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Technical Dutch Open Source Event</define-tag>
-<define-tag where>Eindhoven, Netherlands</define-tag>
+<define-tag where>Эйндховен, Нидерланды</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-11-06</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-11-07</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.t-dose.org</define-tag>
@@ -9,9 +10,9 @@
 
 <define-tag intro>
 
-<p>T-DOSE is a yearly developer-oriented event for Open Source Software,
-held in Eindhoven. During this event Open Source projects, developers
-and visitors can exchange ideas and knowledge.
+<p>T-DOSE &mdash; ежегодное событие для разработчиков в области ПО с открытым исходным кодом,
+проводимое в Эйндховене. Во время этого мероприятия проекты ПО с открытым исходным кодом, разработчики
+и посетители могут обмениваться идеями и знанием.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -19,12 +20,13 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
-The Debian project will maintain a booth where Debian's capabilities
-will be displayed, questions can be answered, and the popular Debian-branded
-T-Shirts will be on sale.
+Проект Debian будет представлен на стенде, будут демонстрироваться возможности Debian,
+мы будем отвечать на вопросы, также на стенде можно будет приобрести популярные футболки
+с логотипом Debian.
 </p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
+

--- english/events/2011/0821-debub-bsp.wml	2011-09-04 01:08:16.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/0821-debub-bsp.wml	2015-11-05 10:57:46.642928435 +0500
@@ -1,29 +1,31 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DBUB-BSP</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian/Ubuntu Bug Squashing Party</define-tag>
-<define-tag where>Cambridge, MA, USA</define-tag>
+<define-tag where>Кембридж, Массачусетс, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-08-21</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-08-21</define-tag>
 <define-tag infolink>http://sipb.mit.edu/office/</define-tag>
-<define-tag coord>none</define-tag>
+<define-tag coord>нет</define-tag>
 
 <define-tag intro>
 <p>
-On August 21 from 2 pm until late evening, there will be a Debian/Ubuntu
-bug-squashing hackathon at the SIPB office.
+21 августа с 2 до позднего вечера в офисе SIPB пройдёт хакатон по исправлению
+ошибок в Debian/Ubuntu.
 </p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 <p>
-Debian developers, as well as Ubuntu developers, will be present to help
-understanding how the two projects works and to help get fixes into
-Debian and Ubuntu.
+Разработчики Debian и разработчики Ubuntu посетят это мероприятие, призванное помочь
+понять, как эти два проекта работают, а также чтобы помочь внести исправления
+в Debian и Ubuntu.
 </p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 <ul>
-<li><a href="http://sipb.mit.edu/office/";>SIPB website</a></li>
-<li><a href="http://www.asheesh.org/note/debian/sep-2011-bsp.html";>report from Asheesh Laroia</a></li>
+<li><a href="http://sipb.mit.edu/office/";>веб-сайт SIPB</a></li>
+<li><a href="http://www.asheesh.org/note/debian/sep-2011-bsp.html";>отчёт Ашиша Ларойа</a></li>
 </ul>
+

--- english/events/2011/1105-t-dose.wml	2011-11-22 16:23:42.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/1105-t-dose.wml	2015-11-05 10:50:48.793059148 +0500
@@ -1,7 +1,8 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>T-DOSE</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Technical Dutch Open Source Event</define-tag>
-<define-tag where>Eindhoven, Netherlands</define-tag>
+<define-tag where>Эйндховен, Нидерланды</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-11-05</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-11-06</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.t-dose.org/</define-tag>
@@ -9,19 +10,22 @@
 
 <define-tag intro>
 <p>
-T-DOSE is a yearly developer-oriented event for Open Source Software,
-held in Eindhoven. During this event Open Source projects, developers and
-visitors can exchange ideas and knowledge. 
+<p>T-DOSE &mdash; ежегодное событие для разработчиков в области ПО с открытым исходным кодом,
+проводимое в Эйндховене. Во время этого мероприятия проекты ПО с открытым исходным кодом, разработчики
+и посетители могут обмениваться идеями и знанием.
 </p>
+
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
+
 <p>
-The Debian project will maintain a booth where Debian's capabilities will
-be displayed, questions can be answered, and the popular Debian-branded
-T-Shirts will be on sale. 
+Проект Debian будет представлен на стенде, будут демонстрироваться возможности Debian,
+мы будем отвечать на вопросы, также на стенде можно будет приобрести популярные футболки
+с логотипом Debian.
 </p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
+

--- english/events/2012/0428-GLT12.wml	2014-04-30 13:42:33.000000000 +0600
+++ russian/events/2012/0428-GLT12.wml	2015-11-05 11:17:12.303736490 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>GLT12</define-tag>
 <define-tag year>2012</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Grazer Linuxtage</define-tag>
-<define-tag where>Graz, Austria</define-tag>
+<define-tag where>Грац, Австрия</define-tag>
 <define-tag startdate>2012-04-28</define-tag>
 <define-tag enddate>2012-04-28</define-tag>
 <define-tag infolink>https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2012/GLT</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:tokkee@debian.org";>Sebastian Harl</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:tokkee@debian.org";>Себастиан Гарл</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
-<p>Grazer Linuxtage is one of the main events in Austria regarding Linux and
-Open Source software in general. </p>
+<p>Grazer Linuxtage &mdash; одно из ключевых мероприятий в Австрии, посвящённых Linux и
+ПО с открытым исходным кодом вообще. </p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
-<p>The Debian project will maintain a booth where Debian's capabilities
-will be displayed and questions can be answered.
+<p>Проект Debian будет представлен на стенде, на нём будет демонстрироваться
+система, а мы будем отвечать на вопросы посетителей.
 </p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2012/GLT";>coordination
-page</a></li>
-<li><a href="http://www.linuxtage.at/";>official event page</a> (in
-German)</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2012/GLT";>координационная
+страница</a></li>
+<li><a href="http://www.linuxtage.at/";>официальная страница мероприятия</a> (на
+немецком)</li>
 </ul>
+

--- english/events/2012/1109-fscons.wml	2012-11-12 16:06:24.000000000 +0600
+++ russian/events/2012/1109-fscons.wml	2015-11-05 11:37:42.666707675 +0500
@@ -1,28 +1,30 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>FSCONS</define-tag>
 <define-tag year>2012</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Free Society Conference and Nordic Summit (FSCONS)</define-tag>
-<define-tag where>IT University, Gothenburg, Sweden</define-tag>
+<define-tag where>Университет информационных технологий, Готенбург, Швеция</define-tag>
 <define-tag startdate>2012-11-09</define-tag>
 <define-tag enddate>2012-11-11</define-tag>
 <define-tag infolink>https://fscons.org/2012/</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:avtobiff@gmail.com";>Per Andersson</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:avtobiff@gmail.com";>Пэр Андерссон</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 <p>
-FSCONS (Free Society Conference and Nordic Summit) is the yearly
-largest gathering for free culture, free software and a free society
-in the Nordic countries.  The 2012 edition will be held at the IT
-University, Gothenburg, Sweden, from November 9th to November 11th.
+FSCONS (Free Society Conference and Nordic Summit) &mdash; самая крупная
+ежегодная встреча в Скандинавских странах, посвящённая свободной культуре,
+свободному ПО и свободному обществу.  В 2012 встреча пройдёт с 9 по 11 ноября
+в Университете информационных технологий, Готенбург, Швеция.
 </p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 <p>
-The Debian Project will demonstrate its operating system in a booth.
+Проект Debian продемонстрирует на стенде свою операционную систему.
 </p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 <ul>
-<li><a href="https://fscons.org/2012/";>the official website</a></li>
+<li><a href="https://fscons.org/2012/";>официальный веб-сайт</a></li>
 </ul>
+

--- english/events/2013/0126-debub-bsp.wml	2013-01-29 22:03:58.000000000 +0600
+++ russian/events/2013/0126-debub-bsp.wml	2015-11-05 11:10:03.483753869 +0500
@@ -1,29 +1,31 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DBUB-BSP</define-tag>
 <define-tag year>2013</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian/Ubuntu Bug Squashing Party</define-tag>
-<define-tag where>Cambridge, MA, USA</define-tag>
+<define-tag where>Кембридж, Массачусетс, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2013-01-26</define-tag>
 <define-tag enddate>2013-01-26</define-tag>
 <define-tag infolink>http://sipb.mit.edu/iap/#7</define-tag>
-<define-tag coord><a href="mailto:sipb-iap-bsp@mit.edu";>Luke W. Faraone</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:sipb-iap-bsp@mit.edu";>Люк Фараон</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 <p>
-On January 26th from 1 pm until late evening, there will be a Debian/Ubuntu
-bug-squashing hackathon at the SIPB office.
+26 января с 1 pm до позднего вечера в офисе SIPB пройдёт хакатон по исправлению
+ошибок в Debian/Ubuntu.
 </p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 <p>
-Debian developers, as well as Ubuntu developers, will be present to help
-understanding how the two projects works and to help get fixes into
-Debian and Ubuntu.
+Разработчики Debian и разработчики Ubuntu посетят это мероприятие, призванное помочь
+понять, как эти два проекта работают, а также чтобы помочь внести исправления
+в Debian и Ubuntu.
 </p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 <ul>
-<li><a href="http://sipb.mit.edu/office/";>SIPB website</a></li>
-<li><a href="../2011/1002-debub-bsp">the previous party</a></li>
+<li><a href="http://sipb.mit.edu/office/";>веб-сайт SIPB</a></li>
+<li><a href="../2011/1002-debub-bsp">предыдущая вечеринка</a></li>
 </ul>
+
Reply to: