[DONE] wml://blends/gis/{about,get/metapackages}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/blends/gis/about.wml 2015-11-03 02:29:16.000000000 +0500
+++ russian/blends/gis/about.wml 2015-11-03 11:07:49.494787448 +0500
@@ -1,36 +1,37 @@
-#use wml::debian::blend title="About the Blend"
+#use wml::debian::blend title="О смеси"
#use "navbar.inc"
# $Id: about.wml,v 1.1 2015/11/02 21:29:16 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<p>The <b>Debian GIS Pure Blend</b> is a project of the <a
-href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGis";>Debian GIS Team</a>
-who collaborate on maintenance of amateur-radio related packages for Debian.
-Every <a href="http://blends.debian.org/";>Pure Blend</a> is a subset of Debian
-that is configured to support a particular target group out-of-the-box. This
-blend aims to support the needs of those working with map data, remote
-sensing and earth observation.</p>
-
-<p>The Blend is built from a curated list of amateur radio software in Debian.
-The two main outputs from the Blend are a collection of "metapackages" and live
-images that can be put onto a DVD or a USB stick.</p>
-
-<h2>Metapackages</h2>
-
-<p>Metapackages in Debian are packages that can be installed just like other
-packages but that do not contain any software themselves, instead instructing
-the packaging system to install a group of other packages.</p>
-
-<p>See <a href="./get/metapackages">using the metapackages</a> for more
-information on which metapackages are available and how to install the
-metapackages on an existing Debian system.</p>
-
-<h2>Live Images</h2>
-
-<p>If you're new to Debian and you'd like to try the Debian GIS Pure Blend
-without installing it on your computer, or if you'd like to perform a fresh
-installation of Debian with all the amateur radio software ready-to-go, you
-might find the live images useful. Images are produced that can be run from
-DVDs or USB sticks on both 32-bit and 64-bit Intel architectures.</p>
+<p><b>Чистая смесь Debian GIS</b> представляет собой проект <a
+href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGis/";>команды Debian GIS</a>,
+участники которой совместно работают над сопровождением для Debian пакетов, связанных с геоинформационными
+системами. Каждая <a href="http://blends.debian.org/";>чистая смесь</a> является подмножеством Debian
+и настроена на поддержку определённой целевой группы пользователей <q>из коробки</q>. Данная
+смесь нацелена на поддержку нужд радиолюбителей.</p>
+
+<p>Смесь собрана на основе специально отобранного списка ПО для радиолюбителей.
+Основной вклад смеси заключается в создании набора <q>метапакетов</q> и <q>живых</q>
+образов, которые можно записать на DVD или USB-носитель.</p>
+
+<h2>Метапакеты</h2>
+
+<p>Метапакеты Debian представляют собой пакеты, которые можно установить как и любые другие
+пакеты, но метапакеты не содержат какого-либо ПО, они содержат специальные инструкции
+для системы управления пакетам, которые позволяют установить группу других пакетов.
+
+<p>См. страницу по <a href="./get/metapackages">использованию метапакетов</a>, чтобы
+узнать, какие метапакеты доступны и как их установить
+имеющуюся систему Debian.</p>
+
+<h2><q>Живые</q> образы</h2>
+
+<p>Если вы новичок в Debian и вы хотите попробовать чистую смесь Debian GIS,
+не устанавливая её на свой компьютер, или если вы хотели бы выполнить чистую
+установку Debian сразу со всем ПО для работы с геоинформационными системами, вам
+могут быть полезны <q>живые</q> образы. Образы создаются таким образом, что они подходят
+и для DVD, и для USB-носителей как для 32-битной, таки и для 64-битной архитектуры Intel.</p>
+
+<p>Дополнительную информацию см. на <a href="./get/live">странице <q>живых</q> образов</a>.</p>
-<p>See the <a href="./get/live">live images page</a> for more information.</p>
--- english/blends/gis/get/metapackages.wml 2015-11-03 02:10:50.000000000 +0500
+++ russian/blends/gis/get/metapackages.wml 2015-11-03 11:21:36.053898952 +0500
@@ -1,76 +1,78 @@
-#use wml::debian::blend title="Using the metapackages"
+#use wml::debian::blend title="Использование метапакетов"
#use "../navbar.inc"
# $Id: metapackages.wml,v 1.1 2015/11/02 21:10:50 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<p>Metapackages are used by the blend as a convinient way of collecting
-together related software packages. Each metapackage when installed will cause
-the package management system to install the packages related to the task.</p>
+<p>Метапакеты используются смесью в качестве удобного способа сбора
+связанных друг с другом пакетов ПО. Установка любого метапакета приводит
+к тому, что система управления пакетами устанавливает все связанные с данной задачей пакеты.</p>
-<p>The following metapackages are currently maintained by the blend:</p>
+<p>В настоящее время командой сопровождаются следующие метапакеты:</p>
<table>
- <tr><th>Task name</th><th>Metapackage</th><th>Description</th><th>Catalogue</th></tr>
+ <tr><th>Название задачи</th><th>Метапакет</th><th>Описание</th><th>Каталог</th></tr>
<tr>
<td>gis-data</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-data";><code>gis-data</code></a></td>
- <td>This task contains packages providing data that can be used
- by different GIS applications.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/data";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, предоставляющие данные, которые могут использоваться
+ различными геоинформационными приложениями.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/data";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
<td>gis-devel</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-devel";><code>gis-devel</code></a></td>
- <td>This task sets up your system for GIS development.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/devel";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача подготавливает вашу систему к разработке геоинформационных систем.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/devel";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
<td>gis-gps</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-gps";><code>gis-gps</code></a></td>
- <td>Set of Debian packages which are dealing with GPS devices and data.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/gps";>Link</a></td>
+ <td>Набор пакетов Debian для работы с геоинформационным оборудованием и данными.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/gps";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
<td>gis-osm</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-osm";><code>gis-osm</code></a></td>
- <td>Set of Debian packages which are dealing with OpenStreetMap data.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/osm";>Link</a></td>
+ <td>Набор пакетов Debian для работы с данными OpenStreetMap.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/osm";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
<td>gis-remotesensing</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-remotesensing";><code>gis-remotesensing</code></a></td>
- <td>Debian packages which are dealing with Remote Sensing (for
- instance Synthetic Aperture Radar -- SAR) processing (interferometry,
- polarimetry, data visualization, etc) and earth observation.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/remotesending";>Link</a></td>
+ <td>Пакеты Debian для работы с дистанционными измерениями (напр.,
+ с радаром с синтезированной апертурой, SAR), а также для их обработки (интерферометрия,
+ поляриметрия, визуализация данных и т. д.) и наблюдений за поверхностью Земли.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/remotesending";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
<td>gis-statistics</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-statistics";><code>gis-statistics</code></a></td>
- <td>Set of Debian packages which are useful for doing statistics with geographical data.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/statistics";>Link</a></td>
+ <td>Набор пакетов Debian, которые будут полезны для статистической работы с географическими данными.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/statistics";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
<td>gis-web</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-web";><code>gis-web</code></a></td>
- <td>Debian packages which are dealing with geographical information to be presented for the web on so called map tile servers. These are pretty useful when trying to setup an OpenStreetMap tile server but not restricted to OpenStreetMap data only.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/web";>Link</a></td>
+ <td>Пакеты Debian для работы с географической информацией для её представления в веб на так называемых серверах тайловых карт. Эти пакеты весьма полезны при настройке тайлового сервера OpenStreetMap, но они не ограничены поддержкой только данных OpenStreetMap.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/web";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
<td>gis-workstation</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-workstation";><code>gis-workstation</code></a></td>
- <td>This task sets up your system to be a GIS workstation to
- process geographical information and make maps.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/workstation";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача превращает вашу систему в рабочую станцию для обработки
+ географической информации и создания карт.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/workstation";>Ссылка</a></td>
</tr>
</table>
-<p>To install any of the task metapackages, use your favourite package
-management tool as you would with any other Debian package. For
+<p>Для того, чтобы установить любой метапакет, используйте ваш любимый менеджер
+пакетов, который бы вы использовали и для установки любого другого пакета Debian. В случае
<code>apt-get</code>:</p>
-<pre>apt-get install gis-<task></pre>
+<pre>apt-get install gis-<задача></pre>
-<p>If you want to install the entire blend:</p>
+<p>Если вы хотите установить всю смесь целиком, то используйте следующую команду:</p>
<pre>apt-get install gis-data gis-devel gis-gps gis-osm gis-remotesensing gis-statistics gis-web gis-workstation</pre>
+
Reply to: