[DONE] wml://security/2015/dsa-3386.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3386.wml 2015-10-31 19:40:34.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3386.wml 2015-10-31 22:49:27.273613251 +0500
@@ -1,42 +1,44 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Two vulnerabilities have been found in unzip, a de-archiver for .zip
-files. The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies the
-following problems:</p>
+<p>В unzip, разархиваторе файлов .zip, было обнаружено две
+уязвимости. Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
+следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7696";>CVE-2015-7696</a>
- <p>Gustavo Grieco discovered that unzip incorrectly handled certain
- password protected archives. If a user or automated system were
- tricked into processing a specially crafted zip archive, an attacker
- could possibly execute arbitrary code.</p></li>
+ <p>Густаво Грико обнаружил, что unzip неправильно обрабатывает определённые
+ архивы, защищённые паролями. Если пользователь или автоматизированная система
+ запросили обработку специально сформированного архива zip, то злоумышленник
+ может выполнить произвольный код.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7697";>CVE-2015-7697</a>
- <p>Gustavo Grieco discovered that unzip incorrectly handled certain
- malformed archives. If a user or automated system were tricked into
- processing a specially crafted zip archive, an attacker could
- possibly cause unzip to hang, resulting in a denial of service.</p></li>
+ <p>Густаво Грико обнаружил, что unzip неправильно обрабатывает определённые
+ некорректные архивы. Если пользователь или автоматизированная система запросили
+ обработку специально сформированного архива zip, то злоумышленник может
+ вызвать зависание unzip, приводящее к отказу в обслуживании.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 6.0-8+deb7u4.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 6.0-8+deb7u4.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 6.0-16+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 6.0-16+deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), these problems have been fixed
-in version 6.0-19.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены
+в версии 6.0-19.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 6.0-19.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 6.0-19.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your unzip packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты unzip.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3386.data"
# $Id: dsa-3386.wml,v 1.1 2015/10/31 14:40:34 carnil Exp $
+
Reply to: