[DONE] wml://security/2015/dsa-3383.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3383.wml 2015-10-30 01:05:59.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3383.wml 2015-10-30 10:42:51.395633782 +0500
@@ -1,64 +1,66 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in Wordpress, a web blogging
-tool. The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies the
-following problems:</p>
+<p>В Wordpress, веб-инструменте для ведения блога, было обнаружено несколько
+уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
+следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-2213";>CVE-2015-2213</a>
- <p>SQL Injection allowed a remote attacker to compromise the site.</p></li>
+ <p>SQL-инъекция позволяет удалённому злоумышленнику компрометировать сайт.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5622";>CVE-2015-5622</a>
- <p>The robustness of the shortcodes HTML tags filter has been improved.
- The parsing is a bit more strict, which may affect your
- installation.</p></li>
+ <p>Улучшена надёжность фильтра коротких кодов тегов HTML.
+ Грамматический разбор теперь несколько строже, это может повлиять на
+ работу вашего сайта.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5714";>CVE-2015-5714</a>
- <p>A cross-site scripting vulnerability when processing shortcode tags.</p></li>
+ <p>Межсайтовый скриптинг при обработке коротких кодов тегов.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5715";>CVE-2015-5715</a>
- <p>A vulnerability has been discovered, allowing users without proper
- permissions to publish private posts and make them sticky.</p></li>
+ <p>Обнаружена уязвимость, позволяющая пользователям без соответствующих
+ прав доступа публиковать сообщения и прикреплять их.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5731";>CVE-2015-5731</a>
- <p>An attacker could lock a post that was being edited.</p></li>
+ <p>Злоумышленник может закрыть редактируемое сообщение.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5732";>CVE-2015-5732</a>
- <p>Cross-site scripting in a widget title allows an attacker to steal
- sensitive information.</p></li>
+ <p>Межсайтовый скриптинг в заголовке виджета позволяет злоумышленнику красть
+ чувствительную информацию.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5734";>CVE-2015-5734</a>
- <p>Fix some broken links in the legacy theme preview.</p></li>
+ <p>Исправление некоторых сломанных ссылок в предварительном просмотре темы legacy.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7989";>CVE-2015-7989</a>
- <p>A cross-site scripting vulnerability in user list tables.</p></li>
+ <p>Межсайтовый скриптинг в таблицах списка пользователей.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 3.6.1+dfsg-1~deb7u8.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 3.6.1+dfsg-1~deb7u8.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed
-in version 4.1+dfsg-1+deb8u5 or earlier in DSA-3332-1 and DSA-3375-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены
+в версии 4.1+dfsg-1+deb8u5 или ранее в DSA-3332-1 и DSA-3375-1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), these problems have been fixed
-in version 4.3.1+dfsg-1 or earlier versions.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены
+в версии 4.3.1+dfsg-1 или более ранних версиях.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 4.3.1+dfsg-1 or earlier versions.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.3.1+dfsg-1 или более ранних версиях.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your wordpress packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты wordpress.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3383.data"
# $Id: dsa-3383.wml,v 1.1 2015/10/29 20:05:59 carnil Exp $
+
Reply to: