[DONE] wml://users/{gov/lhsc,gov/sjhc,org/re-ware}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/users/gov/lhsc.wml	2015-10-27 13:16:13.000000000 +0500
+++ russian/users/gov/lhsc.wml	2015-10-27 21:28:18.557327800 +0500
@@ -1,21 +1,23 @@
 # From: "Keith Lawson" <Keith.Lawson@sjhc.london.on.ca>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<define-tag pagetitle>London Health Sciences Centre, Ontario, Canada</define-tag>
+<define-tag pagetitle>London Health Sciences Centre, Онтарио, Канада</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.lhsc.on.ca/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    We use Debian Linux servers for all of our Linux based servers that don't 
-    have commercial vendor requirements.  Including but not limited to web 
-    servers, DNS servers, DHCP servers, Samba file servers and java application 
-    servers.
+    Мы используем серверы под управлением Debian везде, где нет
+    требования использовать коммерческие системы.  Включая, но не ограничиваясь веб-серверами,
+    серверами DNS, серверами DHCP, файловыми серверами Samba и серверами для приложений
+    на Java.
 </p>
 
 <p>
-    The reason we use Debian over competing Linux distributions is due to the 
-    high quality of the Debian operating system, the speed in which Debian 
-    releases security updates and the freedom to not have to manage software 
-    licenses on our Linux servers. With commercial distributions we find we 
-    spend more time managing licenses than managing servers.
+    Причина, по которой мы выбрали Debian среди множества конкурирующих дистрибутивов, заключается
+    в высоком качестве операционной системы Debian, скорости выпуска обновлений
+    безопасности и свободе от работы с лицензиями
+    на ПО на наших Linux-серверах. С коммерческими дистрибутивами мы
+    тратим больше времени на работу с лицензиями, чем на управление серверами.
 </p>
+

--- english/users/gov/sjhc.wml	2015-10-27 13:15:52.000000000 +0500
+++ russian/users/gov/sjhc.wml	2015-10-27 21:29:23.541669405 +0500
@@ -1,21 +1,23 @@
 # From: "Keith Lawson" <Keith.Lawson@sjhc.london.on.ca>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<define-tag pagetitle>St. Joseph's Health Care London, Ontario, Canada</define-tag>
+<define-tag pagetitle>St. Joseph's Health Care London, Онтарио, Канада</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.sjhc.london.on.ca/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    We use Debian Linux servers for all of our Linux based servers that don't 
-    have commercial vendor requirements.  Including but not limited to web 
-    servers, DNS servers, DHCP servers, Samba file servers and java application 
-    servers.
+    Мы используем серверы под управлением Debian везде, где нет
+    требования использовать коммерческие системы.  Включая, но не ограничиваясь веб-серверами,
+    серверами DNS, серверами DHCP, файловыми серверами Samba и серверами для приложений
+    на Java.
 </p>
 
 <p>
-    The reason we use Debian over competing Linux distributions is due to the 
-    high quality of the Debian operating system, the speed in which Debian 
-    releases security updates and the freedom to not have to manage software 
-    licenses on our Linux servers. With commercial distributions we find we 
-    spend more time managing licenses than managing servers. 
+    Причина, по которой мы выбрали Debian среди множества конкурирующих дистрибутивов, заключается
+    в высоком качестве операционной системы Debian, скорости выпуска обновлений
+    безопасности и свободе от работы с лицензиями
+    на ПО на наших Linux-серверах. С коммерческими дистрибутивами мы
+    тратим больше времени на работу с лицензиями, чем на управление серверами.
 </p>
+

--- english/users/org/re-ware.wml	2015-10-27 13:08:43.000000000 +0500
+++ russian/users/org/re-ware.wml	2015-10-27 21:38:40.471266643 +0500
@@ -1,24 +1,26 @@
 # From: "nicolas.denis@re-ware.it" <nicolas.denis@re-ware.it>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<define-tag pagetitle>Reware Soc. Coop - Impresa Sociale, Rome, Italy</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Reware Soc. Coop - Impresa Sociale, Рим, Италия</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.re-ware.it/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Reware Soc. Coop - Impresa Sociale, is a small not for profit cooperative 
-    that sells refurbished computers. Three of its four workers use Debian on 
-    their client for common tasks, and, of course, the server is Debian based. 
-    Reware owns a shop where it sells refurbished computers with Debian, 
-    Ubuntu and, rarely, proprietary OSs.
+    Reware Soc. Coop - Impresa Sociale представляет собой небольшой некоммерческий кооператив,
+    который занимает продажей отремонтированных компьютеров. Три наших сотрудника (из четырёх) используют Debian
+    на своих компьютерах для выполнения всех обычных задач, также мы используем Debian на сервере. 
+    Reware владеет магазином, в котором продаются отремонтированные компьютеры с Debian, 
+    Ubuntu и иногда (но редко) проприетарными операционными системами.
 </p>
 
 <p>
-    The choice of Free Software is due to the fact that it fits with the strong
-    ethical, social and environmental commitment of the founders and workers of 
-    the organizzation. Not least is important, in the field of environmentally 
-    oriented motivations, to underline the low system requirements of such an 
-    OS, that help to extend the life cycle of electronic goods, reducing in such 
-    a way its environmental impact, by postponing the moment when it becomes 
-    waste.
+    Мы выбрали Свободное ПО из-за того факта, что оно подходит как этическим
+    и социальным убеждениям основателей и сотрудников организации, а также их представлениям
+    об окружающей среде. Что касается защиты окружающей среды, то немаловажно
+    подчеркнуть низкие системные требования такой операционной
+    системы, что позволяет продлить жизненный цикл электроники, уменьшая тем самым
+    воздействие на природу, отсрочивая тот момент, когда эта электроника
+    превратится в хлам.
 </p>
+