[DONE] wml://security/2015/dsa-3378.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/security/2015/dsa-3378.wml	2015-10-25 01:46:26.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3378.wml	2015-10-25 11:11:00.812854034 +0500
@@ -1,40 +1,42 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in gdk-pixbuf, a toolkit
-for image loading and pixel buffer manipulation. The Common
-Vulnerabilities and Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В gdk-pixbuf, наборе инструментов для загрузки изображений и работы
+с пиксельным буфером, было обнаружено несколько уязвимостей. Проект Common
+Vulnerabilities and Exposures определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7673";>CVE-2015-7673</a>
 
-    <p>Gustavo Grieco discovered a heap overflow in the processing of TGA
-    images which may result in the execution of arbitrary code or denial
-    of service (process crash) if a malformed image is opened.</p></li>
+    <p>Густаво Грико обнаружил переполнение динамической памяти в коде обработки
+    изображений в формате TGA, которое может приводить к выполнению произвольного
+    коде или отказу в обслуживании (аварийное завершение работы процесса) в случае открытия некорректного изображения.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7674";>CVE-2015-7674</a>
 
-    <p>Gustavo Grieco discovered an integer overflow flaw in the processing
-    of GIF images which may result in the execution of arbitrary code or
-    denial of service (process crash) if a malformed image is opened.</p></li>
+    <p>Густаво Грико обнариужил переполнение целых чисел в коде обработки
+    изображений в формате GIF, которое может приводить к выполнению произвольного кода или
+    отказ в обслуживании (аварийное завершение работы процесса) в случае открытия некорректного изображения.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 2.26.1-1+deb7u2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 2.26.1-1+deb7u2.</p>
 
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 2.31.1-2+deb8u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.31.1-2+deb8u3.</p>
 
-<p>For the testing distribution (stretch), these problems have been fixed
-in version 2.32.1-1 or earlier.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены
+в версии 2.32.1-1 или более ранней.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 2.32.1-1 or earlier.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.32.1-1 или более ранней.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your gdk-pixbuf packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты gdk-pixbuf.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3378.data"
 # $Id: dsa-3378.wml,v 1.1 2015/10/24 20:46:26 carnil Exp $
+