[DONE] wml://security/2015/dsa-3376.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/security/2015/dsa-3376.wml	2015-10-21 10:10:25.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3376.wml	2015-10-21 11:27:06.833150254 +0500
@@ -1,73 +1,75 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1303";>CVE-2015-1303</a>
 
-    <p>Mariusz Mlynski discovered a way to bypass the Same Origin Policy
-    in the DOM implementation.</p></li>
+    <p>Мариуш Млински обнаружил способ обойти правило одного источника
+    в реализации DOM.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1304";>CVE-2015-1304</a>
 
-    <p>Mariusz Mlynski discovered a way to bypass the Same Origin Policy
-    in the v8 javascript library.</p></li>
+    <p>Мариуш Млински обнаружил способ обойти правило одного источника
+    в javascript-библиотеке v8.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6755";>CVE-2015-6755</a>
 
-    <p>Mariusz Mlynski discovered a way to bypass the Same Origin Policy
-    in blink/webkit.</p></li>
+    <p>Мариуш Млински обнаружил способ обойти правило одного источника
+    в blink/webkit.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6756";>CVE-2015-6756</a>
 
-    <p>A use-after-free issue was found in the pdfium library.</p></li>
+    <p>В библиотеке pdfium было обнаружено использовать указателей после освобождения памяти.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6757";>CVE-2015-6757</a>
 
-    <p>Collin Payne found a use-after-free issue in the ServiceWorker
-    implementation.</p></li>
+    <p>Колин Пэйн обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации
+    ServiceWorker.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6758";>CVE-2015-6758</a>
 
-    <p>Atte Kettunen found an issue in the pdfium library.</p></li>
+    <p>Атте Кеттунен обнаружил проблему в библиотеке pdfium.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6759";>CVE-2015-6759</a>
 
-    <p>Muneaki Nishimura discovered an information leak.</p></li>
+    <p>Муники Нишимура обнаружил утечку информации.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6760";>CVE-2015-6760</a>
 
-    <p>Ronald Crane discovered a logic error in the ANGLE library
-    involving lost device events.</p></li>
+    <p>Рональд Крэйн обнаружил логическую ошибку в бибилотеке ANGLE,
+    приводящую к потере событий устройств.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6761";>CVE-2015-6761</a>
 
-    <p>Aki Helin and Khalil Zhani discovered a memory corruption issue in
-    the ffmpeg library.</p></li>
+    <p>Аки Хэлин и Халил Зани обнаружили повреждение содержимого памяти в
+    библиотеке ffmpeg.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6762";>CVE-2015-6762</a>
 
-    <p>Muneaki Nishimura discovered a way to bypass the Same Origin Policy
-    in the CSS implementation.</p></li>
+    <p>Муники Нишимура обнаружил способ обойти правило одного источника
+    в реализации CSS.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6763";>CVE-2015-6763</a>
 
-    <p>The chrome 46 development team found and fixed various issues
-    during internal auditing.  Also multiple issues were fixed in
-    the v8 javascript library, version 4.6.85.23.</p></li>
+    <p>Команда разработки chrome 46 обнаружил и исправила во время внутреннего аудита
+    различные проблемы.  Кроме того, были исправлены многочисленные проблемы в
+    javascript-библиотеке v8 версии 4.6.85.23.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 46.0.2490.71-1~deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 46.0.2490.71-1~deb8u1.</p>
 
-<p>For the testing (stretch) and unstable (sid) distributions, these
-problems have been fixed in version 46.0.2490.71-1.</p>
+<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном (sid) выпусках эти
+проблемы были исправлены в версии 46.0.2490.71-1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3376.data"
 # $Id: dsa-3376.wml,v 1.1 2015/10/21 05:10:25 kaare Exp $
+