[DONE] wml://{blends/gis/index,security/2015/dsa-3369,security/2015/dsa-3370}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/blends/gis/index.wml 2015-09-29 02:25:55.000000000 +0500
+++ russian/blends/gis/index.wml 2015-10-06 17:05:54.811021217 +0500
@@ -1,50 +1,51 @@
-#use wml::debian::blend title="Debian GIS Pure Blend" NOHEADER="true" BLENDHOME="true" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::blend title="Чистая смесь Debian GIS" NOHEADER="true" BLENDHOME="true" BARETITLE="true"
#use wml::debian::recent_list
# $Id: index.wml,v 1.1 2015/09/28 21:25:55 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
<div id="splash">
- <h1 id="gis">Debian GIS Pure Blend</h1>
+ <h1 id="gis">Чистая смесь Debian GIS</h1>
</div>
-<p>Debian GIS is a "<a href="../">Debian Pure Blend</a>" with the aim to
-develop Debian into the best distribution for <strong>Geographical Information
-System</strong> applications and users.</p>
-
-<p>A good deal of GIS related software and libraries (e.g. GRASS GIS, GDAL, and
-PROJ.4) are already present in Debian.</p>
-
-<p>Thanks to efforts of the Debian GIS team, we currently have many exciting
-GIS packages in Debian's main archives. Other programs are well along their way
-to being included in the archive.</p>
-
-<p>The Debian source packages maintained by the Debian GIS team are also used
-by efforts to support current GIS software on Debian derivatives such as
-<a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS";>UbuntuGIS</a>, which provides
-backports of GIS packages for Ubuntu, and <a
-href="http://live.osgeo.org/";>OSGeo-Live</a> for their Ubuntu based
-distribution.</p>
+<p>Debian GIS представляет собой "<a href="../">чистую смесь Debian</a>" и имеет целью
+превращения Debian в лучший дистрибутив для пользователей и приложений
+<strong>геоинформационных систем</strong>.</p>
+
+<p>Большое количество ПО и библиотек, связанных с геоинформационными системами, (напр., GRASS GIS, GDAL и
+PROJ.4) уже имеются в Debian.</p>
+
+<p>Благодаря усилиям команды Debian GIS в настоящее время у нас имеется множество
+пакетов ГИС в основном архиве Debian. Другие программы тоже будут
+добавлены в архив.</p>
+
+<p>Пакеты Debian с исходным кодом, сопровождаемые командой Debian GIS, используются
+также для поддержки имеющегося ПО ГИС в ответвлениях Debian, таких как
+<a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS";>UbuntuGIS</a>, которые предоставляют
+обратные переносы пакетов ГИС для Ubuntu, а также <a
+href="http://live.osgeo.org/";>OSGeo-Live</a>, дситрибутива на основе
+Ubuntu.</p>
<div id="hometoc">
<ul id="hometoc-cola">
- <li><a href="./about">About the blend</a></li>
- <li><a href="./contact">Contact us</a></li>
+ <li><a href="./about">О смеси</a></li>
+ <li><a href="./contact">Обратная связь</a></li>
</ul>
<ul id="hometoc-colb">
- <li><a href="./get/">Getting the blend</a>
+ <li><a href="./get/">Получить смесь</a>
<ul>
- <li><a href="./get/live">Download live images</a></li>
- <li><a href="./get/metapackages">Using the metapackages</a></li>
+ <li><a href="./get/live">Загрузить <q>живые</q> образы</a></li>
+ <li><a href="./get/metapackages">Использование метапакетов</a></li>
</ul></li>
</ul>
<ul id="hometoc-colc">
- <li><a href="./support">Support</a></li>
- <li><a href="./deriv">Derivatives</a></li>
+ <li><a href="./support">Поддержка</a></li>
+ <li><a href="./deriv">Ответвления</a></li>
</ul>
<ul id="hometoc-cold">
- <li><a href="./dev">Development</a>
+ <li><a href="./dev">Разработка</a>
<ul>
- <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianGis";>GIS Team</a></li>
- <li><a href="<gis-policy-html/>">GIS Team Policy</a></li>
+ <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianGis";>Команда GIS</a></li>
+ <li><a href="<gis-policy-html/>">Политика команды GIS</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
@@ -54,3 +55,4 @@
</div>
+
--- english/security/2015/dsa-3369.wml 2015-10-07 10:10:25.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3369.wml 2015-10-07 12:24:37.977790766 +0500
@@ -1,39 +1,41 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities were discovered in Zend Framework, a PHP
-framework:</p>
+<p>В Zend Framework, инфраструктуре PHP, были обнаружены многочисленные
+уязвимости:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-5723";>CVE-2015-5723</a>
- <p>It was discovered that due to incorrect permissions masks when
- creating directories, local attackers could potentially execute
- arbitrary code or escalate privileges.</p></li>
-
-<li>ZF2015-08 (no CVE assigned)
-
- <p>Chris Kings-Lynne discovered an SQL injection vector caused by
- missing null byte filtering in the MS SQL PDO backend, and a similar
- issue was also found in the SQLite backend.</p></li>
+ <p>Было обнаружено, что из-за некорректной маски прав доступа при
+ создании каталогов локальные злоумышленники потенциально могут выполнить
+ произвольный код или повысить свои привилегии.</p></li>
+
+<li>ZF2015-08 (идентификатор CVE не назначен)
+
+ <p>Крис Кинга-Лэйн обнаружил SQL-инъекцию, вызываемую
+ отсутствием фильтрации null-байта в движке MS SQL PDO, а также похожую
+ проблему в движке SQLite.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
-in version 1.11.13-1.1+deb7u4.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
+в версии 1.11.13-1.1+deb7u4.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 1.12.9+dfsg-2+deb8u4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 1.12.9+dfsg-2+deb8u4.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed
-in version 1.12.16+dfsg-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена
+в версии 1.12.16+dfsg-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.12.16+dfsg-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.12.16+dfsg-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your zendframework packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты zendframework.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3369.data"
# $Id: dsa-3369.wml,v 1.1 2015/10/07 05:10:25 kaare Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3370.wml 2015-10-07 10:11:09.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3370.wml 2015-10-07 12:26:55.051759589 +0500
@@ -1,24 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that FreeType did not properly handle some malformed
-inputs. This could allow remote attackers to cause a denial of service
-(crash) via crafted font files.</p>
+<p>Было обнаружено, что FreeType неправильно обрабатывает некоторые некорректные
+вводные данные. Это может позволить удалённым злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании
+(аварийное завершение работы) с помощью специально сформированных шрифтов.</p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 2.4.9-1.1+deb7u2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 2.4.9-1.1+deb7u2.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 2.5.2-3+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлена в
+версии 2.5.2-3+deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), these problems have been fixed
-in version 2.6-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены
+в версии 2.6-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 2.6-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.6-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your freetype packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты freetype.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3370.data"
# $Id: dsa-3370.wml,v 1.1 2015/10/07 05:11:09 kaare Exp $
+
Reply to: