[DONE] wml://security/2015/dsa-3363.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/security/2015/dsa-3363.wml	2015-09-20 15:31:12.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3363.wml	2015-09-20 20:22:25.954287089 +0500
@@ -1,24 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Johannes Kliemann discovered a vulnerability in ownCloud Desktop Client,
-the client-side of the ownCloud file sharing services. The vulnerability
-allows man-in-the-middle attacks in situations where the server is using
-self-signed certificates and the connection is already established. If
-the user in the client side manually distrusts the new certificate, the
-file syncing will continue using the malicious server as valid.</p>
-
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 1.7.0~beta1+really1.6.4+dfsg-1+deb8u1.</p>
+<p>Йоханнес Климан обнаружил уязвимость в ownCloud Desktop Client,
+клиенте для службы общего доступа к файлам в ownCloud. Данная уязвимость
+позволяет выполнять атаки по принципу человек-в-середине в ситуациях, когда сервер использует
+самоподписанные сертификаты, а подключение уже установлено. Если
+пользователь на стороне клиента вручную отказывает в доверии новому сертификату,
+синхронизация файлов будет продолжена с использованием сервера злоумышленника.</p>
 
-<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed
-in version 1.8.4+dfsg-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 1.7.0~beta1+really1.6.4+dfsg-1+deb8u1.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.8.4+dfsg-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена
+в версии 1.8.4+dfsg-1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your owncloud-client packages.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.8.4+dfsg-1.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты owncloud-client.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3363.data"
 # $Id: dsa-3363.wml,v 1.1 2015/09/20 10:31:12 carnil Exp $
+