[DONE] wml://devel/hamradio/about.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/devel/hamradio/about.wml 2015-08-31 17:21:35.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/about.wml 2015-09-01 11:47:04.320830401 +0500
@@ -1,113 +1,115 @@
-#use wml::debian::template title="About the Blend"
+#use wml::debian::template title="О смеси"
# $Id: about.wml,v 1.2 2015/08/31 12:21:35 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
-<p>The <b>Debian Hamradio Pure Blend</b> is a project of the <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianHams/";>Debian Hamradio Maintainers Team</a>
-who collaborate on maintenance of amateur-radio related packages for Debian.
-Every <a href="http://blends.debian.org/";>Pure Blend</a> is a subset of Debian
-that is configured to support a particular target group out-of-the-box. This
-blend aims to support the needs of radio amateurs.</p>
-
-<p>The Blend is built from a curated list of amateur radio software in Debian.
-The two main outputs from the Blend are a collection of "metapackages" and live
-images that can be put onto a DVD or a USB stick.</p>
-
-<h2>Metapackages</h2>
-
-<p>Metapackages in Debian are packages that can be installed just like other
-packages but that do not contain any software themselves, instead instructing
-the packaging system to install a group of other packages. The following
-metapackages are maintained:</p>
+<p><b>Чистая смесь Debian Hamradio</b> представляет собой проект <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianHams/";>команды сопровождающих Debian Hamradio</a>,
+которые совместно работают над сопровождением для Debian пакетов, связанных с радиолюбительством.
+Каждая <a href="http://blends.debian.org/";>чистая смесь</a> является подмножеством Debian
+и настроена на поддержку определённой целевой группы пользователей <q>из коробки</q>. Данная
+смесь нацелена на поддержку нужд радиолюбителей.</p>
+
+<p>Смесь собрана на основе специально отобранного списка ПО для радиолюбителей.
+Основной вклад смеси заключается в создании набора <q>метапакетов</q> и <q>живых</q>
+образов, которые можно записать на DVD или USB-носитель.</p>
+
+<h2>Метапакеты</h2>
+
+<p>Метапакеты Debian представляют собой пакеты, которые можно установить как и любые другие
+пакеты, но метапакеты не содержат какого-либо ПО, они содержат специальные инструкции
+для системы управления пакетам, которые позволяют установить группу других пакетов. Команда
+сопровождает следующие метапакеты:</p>
<table>
- <tr><th>Task name</th><th>Metapackage</th><th>Description</th><th>Catalogue</th></tr>
+ <tr><th>Название задачи</th><th>Метапакет</th><th>Описание</th><th>Каталог</th></tr>
<tr>
- <td>Antennas</td>
+ <td>Антенны</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-antenna";><code>hamradio-antenna</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for antenna modelling.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/antenna";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для моделирования антенн.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/antenna";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Data Modes</td>
+ <td>Режимы данных</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-datamodes";><code>hamradio-datamodes</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for using data modes, such as
- RTTY and SSTV, including weak signal modes, such as JT65.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/datamodes";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для использования таких режимов данных, как
+ RTTY и SSTV, а также режимов слабых сигналов, таких как JT65.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/datamodes";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Digital Voice</td>
+ <td>Цифровой голос</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-digitalvoice";><code>hamradio-digitalvoice</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for using
- digital voice modes on RF and for Internet linking.
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/digitalvoice";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для использования
+ режимов цифрового голоса на RF и для Интернет соединений.
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/digitalvoice";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Logging</td>
+ <td>Журналирование</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-logging";><code>hamradio-logging</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for logging (including for
- contests).</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/logging";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для журналирования (в том числе и для
+ соревнований).</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/logging";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Morse</td>
+ <td>Морзе</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-morse";><code>hamradio-morse</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for CW operation and
- for learning morse.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/morse";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для непрерывного режима и
+ для изучения азбуки Морзе.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/morse";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Non-Amateur Modes</td>
+ <td>Специальные режимы (не для любителей)</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-nonamateur";><code>hamradio-nonamateur</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for listening to non-amateur
- modes such as AIS and ADS-B.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/nonamateur";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для прослушивания специальных
+ режимов, таких как AIS и ADS-B.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/nonamateur";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Packet Modes</td>
+ <td>Пакетные режимы</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-packetmodes";><code>hamradio-packetmodes</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for using AX.25, including IPv4
- over AX.25 and APRS.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/packetmodes";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для использования AX.25, включая IPv4
+ по AX.25 и APRS.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/packetmodes";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Rig Control</td>
+ <td>Управление радиостанцией</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-rigcontrol";><code>hamradio-rigcontrol</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for rig control and
- programming.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/rigcontrol";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые полезны для управления радиостанцией и
+ программирования.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/rigcontrol";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Satellite operation</td>
+ <td>Работа со спутниками</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-satellite";><code>hamradio-satellite</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for amateur satellite operation.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/satellite";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для любительской работы со спутниками.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/satellite";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Software-Defined Radio</td>
+ <td>Радио на основе ПО</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-sdr";><code>hamradio-sdr</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful for working with software-defined radio.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/sdr";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для работы с радио на основе ПО.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/sdr";>Ссылка</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Tools</td>
+ <td>Инструменты</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-tools";><code>hamradio-tools</code></a></td>
- <td>This task contains packages that provide useful hamradio related tools.</td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые предоставляют полезные для радиолюбителей инструменты.</td>
<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/tools";>Link</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Training</td>
+ <td>Обучение</td>
<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-training";><code>hamradio-training</code></a></td>
- <td>This task contains packages that are useful when training
- for hamradio exams.</td>
- <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/training";>Link</a></td>
+ <td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для обучения и
+ для радиолюбительских экзаменов.</td>
+ <td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/training";>Ссылка</a></td>
</tr>
</table>
-<p>See <a href="./get/metapackages">using the metapackages</a> for more
-information on how to install the metapackages on an existing Debian system.</p>
+<p>См. страницу по <a href="./get/metapackages">использованию метапакетов</a> для
+получения дополнительной информации об установке этих метапакетов на имеющуюся систему Debian.</p>
-<h2>Live Images</h2>
+<h2><q>Живые</q> образы</h2>
+
+<p>TODO: Написать о <q>живых</q> образах.</p>
-<p>TODO: Write about the live images.</p>
Reply to:
- Next by Date:
[DONE] wml://security/2005/dsa-{878,826,895,904,676,801,894,828,865,679,687,855,780,836}.wml
- Next by thread:
[DONE] wml://security/2005/dsa-{878,826,895,904,676,801,894,828,865,679,687,855,780,836}.wml
- Index(es):