[DONE] wml://devel/hamradio/{News/2014/index,News/2015/index,News/2015/20150513,News/2014/20141202,index,contact,dev,live}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/devel/hamradio/contact.wml	2015-08-31 01:53:48.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/contact.wml	2015-08-31 17:37:53.239735697 +0500
@@ -1,14 +1,16 @@
-#use wml::debian::template title="Contact"
+#use wml::debian::template title="Контакты"
 # $Id: contact.wml,v 1.1 2015/08/30 20:53:48 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<p>The primary point of contact for hamradio related topics in Debian is the
-Debian Hamradio Maintainers team. You can contact the team by email or by
-IRC. Note that if you contact the team by email, this email will be publicly
-available <a href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>in the list
-archives</a>.</p>
+<p>Главным контактом по связанным с hamradio темам в Debian является
+команда сопровождающих Debian Hamradio. Вы можете связаться с командой по электронной почте или
+через IRC. Заметьте, что если вы связываетесь с командой по электронной почте, ваше сообщение будет
+находится в открытом доступе <a href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>в архиве
+списка рассылки</a>.</p>
 
 <ul>
-<li>E-Mail: <a href="mailto:debian-hams@lists.debian.org";>debian-hams@lists.debian.org</a></li>
-<li>IRC: <a href="irc://irc.debian.org/debian-hams">#debian-hams</a> on <a href="http://oftc.net/";>OFTC</a></li>
+<li>Электронная почта: <a href="mailto:debian-hams@lists.debian.org";>debian-hams@lists.debian.org</a></li>
+<li>IRC: <a href="irc://irc.debian.org/debian-hams">#debian-hams</a> в сети <a href="http://oftc.net/";>OFTC</a></li>
 </ul>
 
+

--- english/devel/hamradio/dev.wml	2015-08-30 22:26:54.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/dev.wml	2015-08-31 17:44:19.195520569 +0500
@@ -1,42 +1,43 @@
-#use wml::debian::template title="Blend Development"
+#use wml::debian::template title="Разработка смеси"
 # $Id: dev.wml,v 1.1 2015/08/30 17:26:54 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<h2>Packaging</h2>
+<h2>Создание пакетов</h2>
 
-<p>While packaging of hamradio software in Debian is the responsibility
-of the <a href="https://pkg-hamradio.alioth.debian.org";>Debian Hamradio Maintainers</a>,
-the pure blend project does provide the following tools that may be useful
-to packagers:</p>
+<p>Хотя создание пакетов ПО для радиолюбителей в Debian является ответственностью
+<a href="https://pkg-hamradio.alioth.debian.org";>сопровождающих Debian Hamradio</a>,
+наш проект предоставляет следующие инструменты, которые могут пригодиться
+тем, кто создаёт пакеты:</p>
 
 <ul>
-	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/";>Blend Tasks Index</a></li>
-	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/bugs/";>Blend Bugs Overview</a></li>
-	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/";>Blend Thermometer</a></li>
+	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/";>Список задач смеси</a></li>
+	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/bugs/";>Обзор ошибок смеси</a></li>
+	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/";>Термометр смеси</a></li>
 </ul>
 
-<h2>Metapackages Source Code</h2>
+<h2>Исходный код метапакетов</h2>
 
 <ul>
-	<li><a href="https://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git";>Web-based git browser</a></li>
-	<li><a href="https://anonscm.debian.org/git/blends/projects/hamradio.git";>Anonymous git clone</a></li>
+	<li><a href="https://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git";>Просмотр git через веб</a></li>
+	<li><a href="https://anonscm.debian.org/git/blends/projects/hamradio.git";>Анонимное клонирование git</a></li>
 </ul>
 
 <pre>git clone https://anonscm.debian.org/git/blends/projects/hamradio.git
 cd hamradio ; make dist
 gbp buildpackage</pre>
 
-<p><i>Note: you will need <a
+<p><i>Внимание: вам нужны пакеты <a
 href="https://packages.debian.org/unstable/git-buildpackage";>git-buildpackage</a>
-and <a href="https://packages.debian.org/unstable/blends-dev";>blends-dev</a>
-installed to build the source.</i></p>
+и <a href="https://packages.debian.org/unstable/blends-dev";>blends-dev</a>
+для того, чтобы собрать исходный код.</i></p>
 
-<p>To learn more about how to work with blends metapackages, see <a href="http://blends.debian.org/blends/ch06.html#metapackages";>§6.1</a> of the <a href="http://blends.debian.org/blends/";>Debian Pure Blends Manual</a>.</p>
+<p>Дополнительную информацию о том, как работать с метапакетами смесей см. в <a href="http://blends.debian.org/blends/ch06.html#metapackages";>§6.1</a> <a href="http://blends.debian.org/blends/";>Руководства по чистым смесям Debian</a>.</p>
 
-<h2>Live DVD Source Code</h2>
+<h2>Исходный код <q>живого</q> DVD</h2>
 
 <ul>
-	<li><a href="http://anonscm.debian.org/cgit/blends/blends-images.git";>Web-based git browser</a></li>
-	<li><a href="http://anonscm.debian.org/git/blends/blends-images.git/";>Anonymouse git clone</a></li>
+	<li><a href="http://anonscm.debian.org/cgit/blends/blends-images.git";>Просмотр git через веб</a></li>
+	<li><a href="http://anonscm.debian.org/git/blends/blends-images.git/";>Анонимное клонирование git</a></li>
 </ul>
 
 <pre>git clone http://anonscm.debian.org/git/blends/blends-images.git/
@@ -44,12 +45,13 @@
 lb config
 sudo lb build</pre>
 
-<p><i>Note: you will need <a
+<p><i>Внимание: вам нужны пакеты <a
  href="https://packages.debian.org/unstable/git-buildpackage";>git-buildpackage</a>
-	and <a href="https://packages.debian.org/unstable/live-build";>live build</a>
-	installed to build the source.</a></i></p>
+	и <a href="https://packages.debian.org/unstable/live-build";>live build</a>
+	для того, чтобы собрать исходный код.</a></i></p>
+
+<p>Дополнительную информацию о том, как работать с исходным кодом live-build см. в <a
+ href="http://live.debian.net/manual/unstable/html/live-manual/toc.en.html";>Руководстве
+ по <q>живым</q> системам</a>.</p>
 
-<p>To learn more about how to work with live-build sources, see the <a
- href="http://live.debian.net/manual/unstable/html/live-manual/toc.en.html";>Live
- Systems Manual</a>.</p>
 

--- english/devel/hamradio/index.wml	2015-08-31 11:04:07.675544236 +0500
+++ russian/devel/hamradio/index.wml	2015-08-31 17:35:23.038682416 +0500
@@ -1,6 +1,7 @@
-#use wml::debian::template title="Debian Hamradio Pure Blend" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="Чистая смесь Debian Hamradio" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
 # $Id: index.wml,v 1.5 2015/08/30 20:53:48 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <link rel="stylesheet" href="../../debhome.css">
 <style type="text/css">
@@ -19,55 +20,56 @@
 </style>
 
 <span class="download"><a href="http://irl.sdf.org/hamradio-images/debian-hamradio-jessie-preview-amd64.iso";>
-Download Debian Hamradio<br>Pure Blend Jessie Preview<em>(64-bit LiveDVD)</em></a>
+Скачать Debian Hamradio<br>чистая смесь на основе Jessie (предварительный вариант) <em>(64-битный <q>живой</q> DVD)</em></a>
 </span>
 <div id="splash">
-	<h1 id="hamradio">Debian Hamradio Pure Blend</h1>
+	<h1 id="hamradio">Чистая смесь Debian Hamradio</h1>
 </div>
 
-<p>The <b>Debian Hamradio Pure Blend</b> is a project of the <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianHams/";>Debian Hamradio Maintainers Team</a>
-who collaborate on maintenance of amateur-radio related packages for Debian.
-Every <a href="http://blends.debian.org/";>Pure Blend</a> is a subset of Debian
-that is configured to support a particular target group out-of-the-box. This
-blend aims to support the needs of radio amateurs.</p>
+<p><b>Чистая смесь Debian Hamradio</b> представляет собой проект <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianHams/";>команды сопровождающих Debian Hamradio</a>,
+которые совместно работают над сопровождением в Debian пакетов, связанных с любительским радио.
+Каждая <a href="http://blends.debian.org/";>чистая смесь</a> является подмножеством Debian
+и настроена на поддержку определённой целевой группы пользователей <q>из коробки</q>. Данная
+смесь нацелена на поддержку нужд радиолюбителей.</p>
 
 <div id="hometoc">
 <ul id="hometoc-cola">
-  <li><a href="./about">About the blend</a></li>
-  <li><a href="./News/">News archives</a></li>
-  <li><a href="./contact">Contact us</a></li>
+  <li><a href="./about">О смеси</a></li>
+  <li><a href="./News/">Архив новостей</a></li>
+  <li><a href="./contact">Свяжитесь с нами</a></li>
 </ul>
 <ul id="hometoc-colb">
-  <li><a href="./get/">Getting the blend</a>
+  <li><a href="./get/">Получить смесь</a>
   <ul>
-    <li><a href="./get/live">Download DVD images</a></li>
-    <li><a href="./get/live-testing">Development live images</a></li>
+    <li><a href="./get/live">Загрузить образы DVD</a></li>
+    <li><a href="./get/live-testing">Разрабатываемые <q>живые</q> образы</a></li>
   </ul></li>
 </ul>
 <ul id="hometoc-colc">
-  <li><a href="./docs">Documentation</a>
+  <li><a href="./docs">Документация</a>
   <ul>
-    <li><a href="./docs/handbook">Debian Hamradio Handbook</a></li>
+    <li><a href="./docs/handbook">Руководство Debian Hamradio</a></li>
   </ul></li>
-  <li><a href="./support">Support</a></li>
+  <li><a href="./support">Поддержка</a></li>
 </ul>
 <ul id="hometoc-cold">
-  <li><a href="./dev">Development</a>
+  <li><a href="./dev">Разработка</a>
     <ul>
-      <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianHams";>Hamradio Maintainers Team</a></li>
-      <li><a href="#">Hamradio Maintainers Guide</a></li>
+      <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianHams";>Команда сопровождающих Hamradio</a></li>
+      <li><a href="#">Руководство сопровождающих Hamradio</a></li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
 <ul id="hometoc-cole">
-  <li><a href="./fun">Fun</a></li>
+  <li><a href="./fun">Забавное</a></li>
 </ul>
 </div>
 
-<h2>News</h2>
+<h2>Новости</h2>
 
 <p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
 '$(ENGLISHDIR)/devel/hamradio', '', '\d+\w*' ) :>
 </p>
 
+

--- english/devel/hamradio/live.wml	2015-08-30 22:26:54.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/live.wml	2015-08-31 18:49:33.772648301 +0500
@@ -1,51 +1,53 @@
-#use wml::debian::template title="Live DVDs"
+#use wml::debian::template title="<q>живые</q> DVD"
 # $Id: live.wml,v 1.1 2015/08/30 17:26:54 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<p>The Debian Hamradio Pure Blend produces <b>Live DVD images</b> that can
-be used to try out the Debian Hamradio Pure Blend on a computer without
-having to install it first. The images also contain an installer which can
-be used to install Debian along with the packages from the blend.</p>
-
-<h2>Download</h2>
-
-<h3>Debian Hamradio Blend Jessie Preview</h3>
-
-<p>A preview release of the Debian Hamradio Blend Live DVD is available
-for download. This is an unofficial release as the blend metapackages are
-not included in Debian Jessie.</p>
+<p>Чистая смесь Debian Hamradio создаёт <b><q>живые</q> образы DVD</b>, которые
+можно использовать для запуска чистой смеси Debian Hamradio на компьютере без
+предварительной установки системы. Образы также содержат программу установки, которые может
+использоваться для установки Debian вместе с другими пакетами нашей смеси.</p>
+
+<h2>Загрузка</h2>
+
+<h3>Предварительный выпуск Debian Hamradio на основе Jessie</h3>
+
+<p>Для загрузки доступен <q>живой</q> образ DVD, содержащий предварительный
+выпуск смеси Debian Hamradio. Это неофициальный выпуск, поскольку метапакеты смеси
+отсутствуют в официальном выпуске Debian Jessie.</p>
 
 <ul>
-        <li><a href="http://irl.sdf.org/hamradio-images/debian-hamradio-jessie-preview-amd64.iso";>amd64 Live DVD image (ISO)</a> (<a href="http://irl.sdf.org/hamradio-i
-mages/debian-hamradio-jessie-preview-amd64.iso.asc">GPG signature</a>)</li>
-        <li><a href="http://irl.sdf.org/hamradio-images/debian-hamradio-jessie-preview-i386.iso";>i386 Live DVD image (ISO)</a> (<a href="http://irl.sdf.org/hamradio-ima
-ges/debian-hamradio-jessie-preview-i386.iso.asc">GPG signature</a>)</li>
+        <li><a href="http://irl.sdf.org/hamradio-images/debian-hamradio-jessie-preview-amd64.iso";><q>живой</q> образ DVD для архитектуры amd64 (ISO)</a> (<a href="http://irl.sdf.org/hamradio-i
+mages/debian-hamradio-jessie-preview-amd64.iso.asc">подпись GPG</a>)</li>
+        <li><a href="http://irl.sdf.org/hamradio-images/debian-hamradio-jessie-preview-i386.iso";><q>живой</q> образ DVD для архитектуры i386 (ISO)</a> (<a href="http://irl.sdf.org/hamradio-ima
+ges/debian-hamradio-jessie-preview-i386.iso.asc">подпись GPG</a>)</li>
 </ul>
 
-<p><small>Hosting for these unofficial live images is provided by the <a
- href="http://www.sdf.org/";>SDF Public Access UNIX system</a>.</small></p>
+<p><small>Неофициальные <q>живые</q> образы размещены благодаря <a
+ href="http://www.sdf.org/";>системе UNIX общего доступа SDF</a>.</small></p>
 
-<h3>Debian Hamradio Blend Stretch</h3>
+<h3>Смесь Debian Hamradio Stretch</h3>
 
-<p>In the near future, live DVDs will be built for stretch (the current
-Debian testing distribution) although these are not currently
-available.</p>
+<p>В ближайшем будущем <q>живые</q> образы DVD будут собираться для выпуска stretch (текущий
+тестируемый выпуск Debian), но пока они
+не доступны.</p>
 
-<h2>Getting Started</h2>
+<h2>Начало работы</h2>
 
-<h3>Using a DVD</h3>
+<h3>Использование DVD</h3>
 
-<p>Most modern operating systems will have provisions for burning ISO images
-to DVD media. There are too many options to describe here. If you are having
-difficulty, using a web search engine should provide the answers you need.</p>
+<p>Большинство современных операционных систем содержат всё необходимое для записи ISO-образов
+на DVD-ностели. Существует слишком много возможностей и способов. Если у вас возникли
+какие-то затруднения, использование поисковой системы должно дать вам необходимые ответы.</p>
 
-<h3>Using a USB stick</h3>
+<h3>Использование USB-носителей</h3>
 
-<p>The ISO images are built as hybrid images, so you can copy them directly to
-a USB stick without using any special software like unetbootin. On a Linux
-system, you can do this like so:</p>
+<p>Наши ISO-образы собраны как гибридные образы, поэтому вы можете напрямую скопировать их на
+USB-носитель без использования какого-либо специального ПО типа unetbootin. На системе Linux
+вы можете сделать это следующим образом:</p>
 
 <pre>sudo dd if=/path/to/debian-hamradio-live-image.iso of=/dev/sd<b>X</b></pre>
 
-<p>The output of the dmesg command should let you know the device name of the
-USB stick where you will need to change the X to the letter given.</p>
+<p>Вывод команды dmesg поможет вам выяснить имя устройства вашего
+USB-носителя, вам нужно будет лишь изменить X на ту букву, которая соответствует вашему носителю.</p>
+
 

--- english/devel/hamradio/News/2014/20141202.wml	2015-08-31 01:53:49.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/News/2014/20141202.wml	2015-08-31 12:01:06.337472963 +0500
@@ -1,12 +1,13 @@
-<define-tag pagetitle>Announcing a Debian Hamradio Blend</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Анонс смеси Debian Hamradio</define-tag>
 <define-tag release_date>2014-12-02</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20141202.wml,v 1.1 2015/08/30 20:53:49 irl Exp $
 
 <ul>
 <li><em>To</em>: <a href="mailto:debian-devel%40lists.debian.org";>debian-devel@lists.debian.org</a>, <a href="mailto:debian-blends%40lists.debian.org";>debian-blends@lists.debian.org</a>,	<a href="mailto:debian-hams%40lists.debian.org";>debian-hams@lists.debian.org</a></li>
-<li><em>Subject</em>: Announcing a Debian Hamradio Blend</li>
-<li><em>From</em>: &quot;Iain R. Learmonth&quot; &lt;<a href="mailto:irl%40fsfe.org";>irl@fsfe.org</a>&gt;</li>
+<li><em>Subject</em>: Анонс смеси Debian Hamradio</li>
+<li><em>From</em>: &quot;Иэн Леромон&quot; &lt;<a href="mailto:irl%40fsfe.org";>irl@fsfe.org</a>&gt;</li>
 <li><em>Date</em>: Tue, 2 Dec 2014 17:06:31 +0000</li>
 <li><em>Message-id</em>: &lt;20141202170631.GA6265@orbiter&gt;</li>
 <li><em>Mail-followup-to</em>: <a href="mailto:debian-devel%40lists.debian.org";>debian-devel@lists.debian.org</a></li>
@@ -16,117 +17,117 @@
 <hr>
 <!--X-Head-Body-Sep-End-->
 <!--X-Body-of-Message-->
-<pre>Hi,
+<pre>Привет,
 
-It's time for a formal announcement!
+время для формального анонса!
 
-Contents
-========
+Содержание
+==========
 
-1. Introduction
-2. New Infrastructure
-3. Blend Tasks
-4. Release Goals for &quot;stretch&quot;
+1. Введение
+2. Новая инфраструктура
+3. Задачи смеси
+4. Цели выпуска &quot;stretch&quot;
 
-1. Introduction
-===============
+1. Введение
+===========
+
+В Debian уже имеется неплохое количество программ для радиолюбителей, выражаем
+благодарности за это всем сопровождающим Debian Hamradio [1a]. Новая смесь Debian Hamradio [1b]
+будет представлять собой проект этой же команды, мы не собираемся заменить
+эту команду.
 
-There is already a good amount of hamradio software in Debian, and thanks go
-to the Debian Hamradio Maintainers [1a] for this. The new Debian Hamradio
-Blend [1b] will exist as a project of the team and is not going to replace
-the team.
-
-The goal of the Blend is to provide extra infrastructure that will be useful
-to the members of the team in maintaining existing packages and also to make
-it easier for users to discover and use the hamradio packages in Debian.
+Цель смеси в том, чтобы предоставить дополнительную инфраструктуру, которая будет полезна
+членам команды в их работе над сопровождением существующих пакетов, а также облегчит
+пользователям задачу поиска и использования пакетов hamradio в Debian.
 
 [1a]: <a  rel="nofollow" href="https://wiki.debian.org/DebianHams";>https://wiki.debian.org/DebianHams</a>
 [1b]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/";>http://blends.debian.org/hamradio/</a>
 
-2. New Infrastructure
-=====================
+2. Новая инфраструктура
+=======================
 
-One of the first things done when I joined the hamradio team was to set up
-an Alioth project [2a] to allow for easier collaboration on package
-maintainence. Thanks go to Colin Tuckley for assisting with the set up of
-the Alioth project.
-
-By using Git for package maintainence, this also enabled the use of PET
-(Package Entropy Tracker) [2b] and our instance of this can be found at
-[2c]. Thanks go to Ansgar Burchardt for assisting with the set up of our PET
-instance.
+Одно из первых, что было сделано как только я вступил в команду hamradio, была настройка
+проекта Alioth [2a], которые позволял бы проще выполнять совместную работу по
+сопровождению пакетов. Спасибо Колину Такли за помощь с настройкой
+проекта Alioth.
+
+Использование Git для сопровождения пакетов позволяет также начать использовать PET
+(службу отслеживания энтропии пактов) [2b], она может быть найдена по указанному ниже адресу
+[2c]. Спасибо Ансгару Бурзардту за помощь с настройкой
+PET.
 
 [2a]: <a  rel="nofollow" href="https://alioth.debian.org/projects/pkg-hamradio/";>https://alioth.debian.org/projects/pkg-hamradio/</a>
 [2b]: <a  rel="nofollow" href="https://pet.alioth.debian.org/";>https://pet.alioth.debian.org/</a>
 [2c]: <a  rel="nofollow" href="http://pet.debian.net/hamradio/pet.cgi";>http://pet.debian.net/hamradio/pet.cgi</a>
 
-3. Blend Tasks
-==============
+3. Задачи смеси
+===============
 
-The blend will maintain metapackages for &quot;tasks&quot;, and the following tasks
-have been selected as a starting point:
+Смесь предназначена для сопровождения метапакетов для &quot;задач&quot;, для начала
+были выбраны следующие задачи:
 
- * Antennas
- * Data Modes
- * Digital Voice
- * Logging
- * Morse
- * Non-amateur Modes
- * Packet Modes
- * Rig Control
- * Satellite Operation
- * Software Defined Radio
- * Tools
- * Training
-
-In order to see the packages in each task, you can check out the Blends web
-sentinel [3a]. I anticipate adding -dev versions for some tasks where there
-are development packages available for some applications and for libraries.
-
-In order to see the health of each task, the Blends web sentinel also
-produces a list of bugs in each task [3b] which can help package maintainers
-to see where there are important bugs to be fixed.
-
-The Blends web sentinel also provides a &quot;thermometer&quot; [3c] which makes it
-easy to see at a glance which versions of packages are in
-oldstable/stable/testing/unstable/experimental.
+ * Антенны
+ * Режимы данных
+ * Цифровой голос
+ * Журналирование
+ * Морзе
+ * Специальные режимы (не для любителей)
+ * Пакетные режимы
+ * Управление радиостанцией
+ * Работа со спутниками
+ * Радио на основе ПО
+ * Инструменты
+ * Обучение
+
+Для просмотра пакетов в каждой их задач вы можете обратиться к веб-наблюдателю
+смесей [3a]. Я предполагаю добавить версии для разработчиков для некоторых задач, в которых
+для приложений и библиотек имеются пакеты для разработчиков.
+
+Для того, чтобы просмотреть статус каждой из задач веб-наблюдатель смесей также
+создаёт список ошибок в каждой из задач [3b], который может помочь сопровождающим
+в нахождении серьёзных ошибок.
+
+Веб-наблюдатель смесей также предоставляет &quot;термометр&quot; [3c], который упрощает
+беглый просмотр того, какие версии пакетов находятся
+в каком выпуске Debian.
 
-Thanks go to Andreas Tille and Thorsten Alteholz for assisting with the set
-up of the Blends web sentinel and the website on blends.d.o.
+Спасибо Андреасу Тилле и Торстену Альтенхольцу за помощь с настройкой
+веб-наблюдателя смесей и веб-сайта blends.d.o.
 
-The task metapackages are maintained in Git [3d] under the Blends Alioth
-project.
+Метапакеты задач сопровождаются в Git [3d] Alioth-проекта
+смесей.
 
 [3a]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/index";>http://blends.debian.org/hamradio/tasks/index</a>
 [3b]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/bugs_udd/";>http://blends.debian.org/hamradio/bugs_udd/</a>
 [3c]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/";>http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/</a>
 [3d]: <a  rel="nofollow" href="http://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git";>http://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git</a>
 
-4. Release goals for &quot;strech&quot;
+4. Цели выпуска &quot;strech&quot;
 =============================
 
-I propose, subject to discussion, the following goals for the Blend for the
-release of &quot;stretch&quot;:
+Я предлагаю (это следует обсудить) следующие цели для нашей смеси для
+выпуска &quot;stretch&quot;:
 
- * An installable set of metapackages for the Blend
- * As far as is possible, the migration of packages that depend on OSS to
-   PulseAudio or ALSA. [4a]
- * The inclusion of menu and desktop files in all packages where they would
-   be relevant.
- * Moving the XDG menu item for Hamradio into the Blends package, and
-   including submenus for each task to make the menu easier to navigate when
-   there are many hamradio packages installed.
+ * Установочный набор метапакетов смеси
+ * Миграция (насколько это возможно) пакетов, зависящих от OSS на
+   PulseAudio или ALSA. [4a]
+ * Добавление файлов меню и файлов рабочего стола во все пакеты, где они могут
+   понадобиться.
+ * Перемещение меню XDG для Hamradio в пакет смесей, добавление
+   подменю для каждой задачи для упрощения перемещения по меню в случае
+   установки нескольких пакетов hamradio.
  
 [4a]: <a  rel="nofollow" href="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoLinuxDevDsp";>https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoLinuxDevDsp</a>
 
-Of course, these are open for discussion and not set in stone yet.
+Конечно, эти задачи открыты для обсуждения и не установлены раз и навсегда.
 
-Apologies if there is anyone else I've forgotten to thank. Getting this off
-the ground has been a lot of fun and I hope it will continue being this much
-fun going forward.
+Извиняюсь, если кого-то забыл поблагодарить. Начать работу над этим
+проектом было очень интересно, надеюсь, что это будет так же интересно и
+в будущем.
 
-Thanks for your attention,
-Iain.
+Спасибо за внимание,
+Иэн.
 
 -- 
 e: irl@fsfe.org            w: iain.learmonth.me
@@ -135,3 +136,4 @@
 p: 1F72 607C 5FF2 CCD5 3F01 600D 56FF 9EA4 E984 6C49
 </pre>
 
+

--- english/devel/hamradio/News/2014/index.wml	2015-08-31 01:53:49.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/News/2014/index.wml	2015-08-31 11:18:01.011851822 +0500
@@ -1,10 +1,12 @@
-#use wml::debian::template title="News from 2014 for Debian Hamradio"
+#use wml::debian::template title="Новости Debian Hamradio за 2014 год"
 #use wml::debian::recent_list
 # $Id: index.wml,v 1.1 2015/08/30 20:53:49 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <:= get_recent_list ('.', '0',
 '$(ENGLISHDIR)/devel/hamradio/News/2014', '', '\d+\w*') :>
 
 <hr>
-For complete coverage of Debian Hamradio activities, see the <a
-href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>mailing list archives</a>.
+Всю информацию о деятельности Debian Hamradio см. в <a
+href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>архиве списка рассылки</a>.
+

--- english/devel/hamradio/News/2015/20150513.wml	2015-08-31 01:53:49.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/News/2015/20150513.wml	2015-08-31 11:36:11.140248479 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Bits from the Debian Hamradio Maintainers</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Новости сопровождающих Debian Hamradio</define-tag>
 <define-tag release_date>2015-05-13</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20150513.wml,v 1.1 2015/08/30 20:53:49 irl Exp $
@@ -6,8 +7,8 @@
 <ul>
 <li><em>To</em>: <a href="mailto:debian-devel%40lists.debian.org";>debian-devel@lists.debian.org</a></li>
 <li><em>Cc</em>: <a href="mailto:debian-blends%40lists.debian.org";>debian-blends@lists.debian.org</a>, <a href="mailto:debian-hams%40lists.debian.org";>debian-hams@lists.debian.org</a></li>
-<li><em>Subject</em>: Bits from the Debian Hamradio Maintainers</li>
-<li><em>From</em>: &quot;Iain R. Learmonth&quot; &lt;<a href="mailto:irl%40fsfe.org";>irl@fsfe.org</a>&gt;</li>
+<li><em>Subject</em>: Новости сопровождающих Debian Hamradio</li>
+<li><em>From</em>: &quot;Иэн Лермон&quot; &lt;<a href="mailto:irl%40fsfe.org";>irl@fsfe.org</a>&gt;</li>
 <li><em>Date</em>: Wed, 13 May 2015 17:22:25 +0100</li>
 <li><em>Message-id</em>: &lt;<a href="msg00348.html">20150513162224.GA1566@shiftout.net</a>&gt;</li>
 <li><em>Mail-followup-to</em>: <a href="mailto:debian-devel%40lists.debian.org";>debian-devel@lists.debian.org</a>,	<a href="mailto:debian-blends%40lists.debian.org";>debian-blends@lists.debian.org</a>, <a href="mailto:debian-hams%40lists.debian.org";>debian-hams@lists.debian.org</a></li>
@@ -17,32 +18,32 @@
 <hr>
 <!--X-Head-Body-Sep-End-->
 <!--X-Body-of-Message-->
-<pre>Hi,
+<pre>Привет,
 
-A lot has been happening recently in the Debian Hamradio Maintainers team and
-these bits announce some of the things we've been working on.
+в команде сопровождающих Debian Hamradio недавно произошли большие перемены, в этом
+сообщении мы анонсируем кое-что, над чем мы работаем.
 
-Contents
-========
+Содержание
+==========
 
- 1. Debian Hamradio Pure Blend Update
- 2. oss-removal Release Goal
- 3. Update on notable packages
+ 1. Обновление чистой смеси Debian Hamradio
+ 2. Цель выпуска oss-removal
+ 3. Обновление интересных пакетов
 
-1. Debian Hamradio Pure Blend Update
-====================================
+1. Обновление чистой смеси Debian Hamradio
+==========================================
 
-The Debian Hamradio Pure Blend was announced December 2014 [1a] and work has
-continued on its development. Today, a new version of the website [1b] has gone
-live along with two new live DVD images [1c] (also can be used with USB sticks)
-based on Debian jessie.
+Чистая смесь Debian Hamradio была анонсирована в декабре 2014 года [1a], работа над
+её разработкой продолжается. В настоящее время выпущена новая версия сайта [1b],
+а также созданы два <q>живых</q> образа DVD [1c] (они могут использоваться и для USB-носителей)
+на основе Debian jessie.
 
-In the coming months, we hope to be building live images based on stretch
-regularly and in an automated way.
+В ближайшие месяцы мы надеемся подготовить <q>живые</q> образы на основе stretch,
+которые будут автоматически обновляться через регулярные промежутки времени.
 
-An ITP was filed yesterday [1d] for the debian-hamradio source package,
-containing the metapackages for the blend [1e]. The package has been uploaded
-to NEW already and should shortly be making its way into unstable.
+Вчера было отправлено сообщение ITP в систему отслеживания ошибок [1d] о пакете с исходным кодом debian-hamradio,
+содержащем метапакеты для нашей смеси [1e]. Пакет уже загружен
+в очередь NEW и в скором времени должен войти в нестабильный выпуск.
 
 [1a]: <a  rel="nofollow" href="https://lists.debian.org/debian-devel/2014/12/msg00063.html";>https://lists.debian.org/debian-devel/2014/12/msg00063.html</a>
 [1b]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/";>http://blends.debian.org/hamradio/</a>
@@ -50,24 +51,24 @@
 [1d]: <a  rel="nofollow" href="https://bugs.debian.org/785160";>https://bugs.debian.org/785160</a>
 [1e]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks.html";>http://blends.debian.org/hamradio/tasks.html</a>
 
-2. oss-removal Release Goal
+2. Цель выпуска oss-removal
 ===========================
 
-When the Debian Hamradio Pure Blend was announced we listed a release goal for
-stretch to ensure that there were no packages with outstanding issues regarding
-the removal of /dev/dsp from Debian GNU/Linux. The last bug [2a] was closed on
-the 8th May and there are now no packages with outstanding oss-removal issues.
-For more information about oss-removal, see the wiki [2b].
+Когда была анонсирована чистая смесь Debian Hamradio, в качестве одной из целей для выпуска
+stretch мы указали требование того, чтобы ни один пакет не имел каких-либо серьёзных проблем из-за
+удаления /dev/dsp из Debian GNU/Linux. Последнее сообщение об ошибке [2a] было закрыто
+8 мая, больше ни один пакет не имеет серьёзных проблем из-за oss-removal.
+Дополнительную информацию о oss-removal см. в вики [2b].
 
 [2a]: <a  rel="nofollow" href="https://bugs.debian.org/770954";>https://bugs.debian.org/770954</a>
 [2b]: <a  rel="nofollow" href="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoLinuxDevDsp";>https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoLinuxDevDsp</a>
 
-3. Update on notable packages
-=============================
+3. Обновление интересных пакетов
+================================
 
-During the freeze, packaging work slowed down. Now that the freeze is over,
-we're back to work and we've updated the following notable packages to new
-upstream versions:
+Во время заморозки работа над пакетами была замедлена. Теперь же заморозка завершена, и
+мы возвращаемся к работе, мы обновили следующие интересные пакеты до новых
+версиях из их основных веток разработки:
 
  * cqrlog       1.8.2   =&gt; 1.9.0
  * direwolf     1.0     =&gt; 1.1
@@ -77,8 +78,8 @@
  * soundmodem   0.18    =&gt; 0.20
  * xastir       2.0.4   =&gt; 2.0.6
 
-Thanks,
-Iain -- on behalf of the Debian Hamradio Maintainers
+Спасибо,
+Иэн -- от лица сопровождающих Debian Hamradio
 
 -- 
 e: irl@fsfe.org            w: iain.learmonth.me
@@ -86,3 +87,4 @@
 c: 2M0STB                  g: IO87we
 p: 1F72 607C 5FF2 CCD5 3F01 600D 56FF 9EA4 E984 6C49
 </pre>
+

--- english/devel/hamradio/News/2015/index.wml	2015-08-31 01:53:49.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/News/2015/index.wml	2015-08-31 11:18:43.858806642 +0500
@@ -1,10 +1,12 @@
-#use wml::debian::template title="News from 2014 for Debian Hamradio"
+#use wml::debian::template title="Новости Debian Hamradio за 2015 год"
 #use wml::debian::recent_list
 # $Id: index.wml,v 1.1 2015/08/30 20:53:49 irl Exp $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <:= get_recent_list ('.', '0',
 '$(ENGLISHDIR)/devel/hamradio/News/2015', '', '\d+\w*') :>
 
 <hr>
-For complete coverage of Debian Hamradio activities, see the <a
-href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>mailing list archives</a>.
+Всю информацию о деятельности Debian Hamradio см. в <a
+href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>архиве списка рассылки</a>.
+

--- english/devel/hamradio/News/index.wml	2015-08-31 01:53:48.000000000 +0500
+++ russian/devel/hamradio/News/index.wml	2015-08-31 11:16:57.775295427 +0500
@@ -1,15 +1,16 @@
-#use wml::debian::template title="Latest News for Debian Hamradio"
+#use wml::debian::template title="Последние новости Debian Hamradio"
 #use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0',
 '$(ENGLISHDIR)/devel/hamradio/News', '', '\d+\w*') :>
 
 <hr>
-For complete coverage of Debian Hamradio activities, see the <a
-href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>mailing list archives</a>.
+Всю информацию о деятельности Debian Hamradio см. в <a
+href="https://lists.debian.org/debian-hams/";>архиве списка рассылки</a>.
 
 <hr>
-News items from previous years can be viewed using the following pages:<br>
+Новости за предыдущие годв можно просмотреть на следующих страницах:<br>
 <:
  for ($year = $(CUR_YEAR) - 1; $year >= 2002; $year --)
  {
@@ -17,3 +18,4 @@
     if -d "$(ENGLISHDIR)/devel/hamradio/News/$year";
  }
 :>
+