[DONE] wml://News/{2000/20001206,1998/19981106,1998/19980316a}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/News/1998/19980316a.wml	1999-08-14 03:09:49.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19980316a.wml	2015-07-06 21:15:54.318401541 +0500
@@ -1,15 +1,17 @@
-<define-tag pagetitle>SPI President to bring Free Software message to World Leaders!</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Президент SPI передаст мировым лидерам сообщение от сообщества свободного ПО!</define-tag>
 <define-tag release_date>1998-03-16</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-Bruce Perens will speak about free software at the University of Chicago's
-"The Challenge of Modern Democracy" conference, on April 10. C-Span is
-covering the conference. Other confirmed speakers include Nobel Prize
-winners, journalists such as Bernard Shaw of CNN, word leaders including
-Canada's former Prime Minister, and Haiti's former President Aristide,
-University Presidents (Harvard, MIT), among a variety of other scholars
-from around the world. Perens is president of Software in the Public
-Interest (Debian's corporation), and is astonished to find himself in
-this list of speakers. Part or all of the conference will be televised,
-we will bring you details as soon as we have them.
+Брюс Перенс выступит с докладом о свободном ПО в Чикагском университете на
+конференции <q>Вызовы современной демократии</q> 10 апреля. C-Span занимается
+освещением этой конференции. Среди подтвердивших участие выступающих представлены нобелевские
+лауреаты, такие журналисты как Бернард Шоу из CNN, мировые лидеры, включая
+бывшего премьер-министра Канады и бывшего президента Гаити Аристида,
+президенты университетов (Гарвард, МТИ), а также множество учёных
+со всего мира. Перенс является президентом Software in the Public
+Interest (корпорация Debian), он был весьма удивлён приглашению
+на эту конференцию. Часть или даже вся конференция будет показана по ТВ,
+мы сообщим вам все подробности, как только они будут нам известны.
+
 

--- english/News/1998/19981106.wml	2011-05-12 00:29:06.000000000 +0600
+++ russian/News/1998/19981106.wml	2015-07-06 21:09:47.650398046 +0500
@@ -1,16 +1,18 @@
-<define-tag pagetitle>Sun loans Ultra30 Systems to Debian</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Sun передаёт системы Ultra30 во временное пользование Debian</define-tag>
 <define-tag release_date>1998-11-06</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-<P><A HREF="http://sun.com";>Sun Microsystems</A> has loaned three UltraSPARC
-systems to Debian project.  They are 64-bit Ultra30 workstations, each with an
-UltraSPARC-II/250MHz CPU (1M-ECache), 128MB RAM, 4.3GB Seagate SCSI drive 
-and a Creator graphics card.  One system is installed at Kachina 
-Technologies, Inc. and will be publicly available to Debian developers.  
-The other two systems are used by developers to develop boot related 
-packages and other low level tools.
+<P><A HREF="http://sun.com";>Sun Microsystems</A> передала три системы UltraSPARC
+Проекту Debian во временное пользование.  Они представляют собой 64-битные рабочие станции Ultra30, каждая имеет
+процессор UltraSPARC-II/250MHz (1M-ECache), 128MB ОЗУ, SCSI-диск 4.3GB Seagate
+и графическую карту Creator.  Одна система установлена в Kachina 
+Technologies, Inc. и будет публично доступна разработчикам Debian.  
+Другие две системы используются разработчиками для разработки пакетов, связанных
+с загрузкой системы, а также других низкоуровневых инструментов.
+
+<P>Имеется специальная <A HREF="../../ports/sparc/">страница переноса</A>,
+содержащая информацию о процессе работы над системой.  Всем заинтересованным в
+участии в проекте Debian UltraLinux следует обратиться к этой
+странице, на которой можно узнать текущее состояние проекта.
 
-<P>There is a port specific <A HREF="../../ports/sparc/">web page</A> that
-contains information on the work in progress.  People interested in 
-helping with the Debian UltraLinux effort should check there for the current 
-port status.

--- english/News/2000/20001206.wml	2003-09-18 22:04:22.000000000 +0600
+++ russian/News/2000/20001206.wml	2015-07-06 21:04:10.314394831 +0500
@@ -1,19 +1,21 @@
-<define-tag pagetitle>Debian project at PLUTO meeting</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian на PLUTO</define-tag>
 <define-tag release_date>2000-12-06</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-<p>The Debian project will run a booth at this year's PLUTO meeting in
-Terni, Italy.  Members of the project will demonstrate Debian GNU/Linux 2.2
-from December 9th to December 11th at the Multimedia Center of the Italian
-city of Terni.
+<p>Проект Debian организует стенд на конференции PLUTO в этом году в
+Терни, Италия.  Члены проекта продемонстрируют Debian GNU/Linux 2.2
+с 9 по 11 декабря в Мультимедиа Центре итальянского города
+Терни.
 
-<p>Wichert Akkerman, Debian Project Leader, will hold a talk about
-&ldquo;Debian package management system&rdquo; on Sunday, December 10th.
+<p>Вихерт Аккерман, Лидер Проекта Debian, выступит с докладом на тему
+<q>Система управления пакетами Debian</q> в воскресенье, 10 декабря.
 
-<p><a href="http://meeting.pluto.linux.it/english/index.html";>The PLUTO
-meeting</a> is a yearly meeting covering Free Software and business. The
-meeting provides talks and an exhibition of both commercial and
-non-commercial organizations.
+<p><a href="http://meeting.pluto.linux.it/english/index.html";>Конференция
+PLUTO</a> является ежегодной конференцией, посвящённой свободному ПО и бизнесу. На
+ней организуется выставка и доклады как коммерческий, так и
+некоммерческих организаций.
+
+<p>Дополнительную информацию см. на
+<a href="$(HOME)/events/2000/1209-pluto">странице координации</a>.
 
-<p>See the <a href="$(HOME)/events/2000/1209-pluto">coordination page</a>
-for more information.