[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://{security/2015/dsa-3301,consultants/open_solutions}.wml



Cheers!
Lev Lamberov
--- english/consultants/open_solutions.wml	2015-07-05 14:35:45.000000000 +0500
+++ russian/consultants/open_solutions.wml	2015-07-05 22:22:09.413615972 +0500
@@ -1,6 +1,8 @@
 #use wml::debian::consultant name="OpenSolutionsMx"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-Help Debian, a percentage of the money
-raised will be donated to the foundation.
+Помогаем Проекту Debian, часть полученных доходов
+жертвуется организации.
 </p>
+
--- english/security/2015/dsa-3301.wml	2015-07-05 09:08:40.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3301.wml	2015-07-05 22:21:16.953615472 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Charlie Smurthwaite of aTech Media discovered a flaw in HAProxy, a fast
-and reliable load balancing reverse proxy, when HTTP pipelining is used.
-A client can take advantage of this flaw to cause data corruption and
-retrieve uninitialized memory contents that exhibit data from a past
-request or session.</p>
+<p>Чарли Смартуэйт из aTech Media обнаружил уязвимость в HAProxy, быстром
+и надёжном обратном прокси с поддержкой балансировки нагрузки, которая появляется при использовании
+туннелирования HTTP. Клиент может использовать эту уязвимость для повреждения данных и
+получения содержимого неинициализированной памяти, в котором могут содержаться данные от предыдущих
+запросов или сессий.</p>
 
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 1.5.8-3+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 1.5.8-3+deb8u1.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.5.14-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.5.14-1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your haproxy packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты haproxy.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3301.data"
 # $Id: dsa-3301.wml,v 1.1 2015/07/05 04:08:40 carnil Exp $
+

Reply to: