Re: [DONE] wml://security/2015/dsa-3291.wml
On Fri, Jun 19, 2015 at 10:55:10AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> Cheers!
> Lev Lamberov
> --- english/security/2015/dsa-3291.wml 2015-06-19 10:48:31.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dsa-3291.wml 2015-06-19 10:54:10.774678252 +0500
> @@ -1,44 +1,46 @@
> -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>Several vulnerabilities were found in drupal7, a content management
> -platform used to power websites.</p>
> +<p>В drupal7, платформе управления содержимым, используемой для создания
> +и обеспечения работы веб-сайтов, было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
>
> <ul>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3231";>CVE-2015-3231</a>
>
> - <p>Incorrect cache handling made private content viewed by <q>user 1</q>
> - exposed to other, non-privileged users.</p></li>
> + <p>Некорректная обработка кэша делает частный контент, просматриваемый <q>user 1</q>,
> + открытым для других (непривилегированных) пользователей.</p></li>
<p>В результате некорректной обработки кэша частный контент становится видимым для пользователя <q>user 1</q> и открытым для других непривилегированных пользователей.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3232";>CVE-2015-3232</a>
>
> - <p>A flaw in the Field UI module made it possible for attackers to
> - redirect users to malicious sites.</p></li>
> + <p>Уязвимость в модуле Field UI позволяет злоумышленникам
> + перенаправлять пользователей на поддельные сайты.</p></li>
Тут и ниже скорее "позволяет атакующим перенаправлять пользователей на
опасные сайты".
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3233";>CVE-2015-3233</a>
>
> - <p>Due to insufficient URL validation, the Overlay module could be
> - used to redirect users to malicious sites.</p></li>
> + <p>Из-за недостаточной проверки URL модуль Overlay может
> + использоваться для перенаправления пользователей на поддельные сайты.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3234";>CVE-2015-3234</a>
>
> - <p>The OpenID module allowed an attacker to log in as other users,
> - including administrators.</p></li>
> + <p>Модуль OpenID позволяет злоумышленнику осуществлять вход от лица других пользователей,
> + включая администраторов.</p></li>
>
> </ul>
>
> -<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
> -in version 7.14-2+deb7u10.</p>
> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
> +в версии 7.14-2+deb7u10.</p>
>
> -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> -version 7.32-1+deb8u4.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы блыи исправлены в
> +версии 7.32-1+deb8u4.</p>
были
>
> -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> -version 7.38.1.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 7.38.1.</p>
>
> -<p>We recommend that you upgrade your drupal7 packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты drupal7.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3291.data"
> # $Id: dsa-3291.wml,v 1.1 2015/06/19 05:48:31 kaare Exp $
> +
Reply to: