Ошибки в переводе новости о выходе Debian 8.1
Здравствуйте.
Перевод новости о выходе Debian 8.1 содержит ошибки.
> Проект Debian с радостью сообщает о восьмом обновлении своего стабильного выпуска Debian 8 (кодовое имя "jessie").
В оригинале - о первом обновлении.
В описании исправлений пакета dbus:
> безопасная передача данных учётной записи при помощь ядра
"при помощ_и_ ядра".
В описании исправлений пакета debian-lan-config:
> чтобы работало приближение к munin
"приближение _в_ munin".
В описании исправлений пакета hello:
> Тестровая загрузка
Опечатка.
В описании исправлений пакета ibus-cangjie:
> Исправление проблемы с дублирующими символами
Вряд ли символы что-то дублируют - вероятно, "дублирующими_ся_".
> добавление всплывающего сообщения и перевода на тайваньский язык
В оригинале - [исправление] расположения всплывающего сообщения и перевода.
В описании исправлений пакета installation-guide:
> исправление расширенного изложения темы компрессии исходного кода ядра в kernel-baking.xml
На самом деле было лишь исправлено расширение с bz2 на xz. См. http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/en/post-install/kernel-baking.xml?r1=69939&r2=69938&pathrev=69939
> добавление предварительного примера по настройке мультиархитектурной системы
На самом деле был добавлен пример записи в файле ответов автоматической установки.
В описании исправлений пакета needrestart:
> если у процесса отсутствует некорректный рабочий каталог
"если у процесса отсутствует _корректный_ рабочий каталог".
В описании исправлений пакета open-iscsi:
> Проверка того, чтобы udeb были заселены на всех поддерживаемых архитектурах
Заселены :-)? Речь о том, что на некоторых архитектурах из-за несогласованности файлов control и debian/rules получаемые при сборке udeb-ы были пустыми. Вероятно, "заселены" можно заменить на "собраны".
В описании исправлений пакета openstack-debian-images:
> добавление по умолчанию образов, не являющихся минимальными
"добавление [редактора] nano по умолчанию в образы, не являющиеся минимальными".
В описании исправлений пакета tlsdate:
> случайных значения
Опечатка.
--
Алексей Шилин
Reply to: