[DONE] wml://security/2015/dsa-3257.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3257.wml 2015-05-12 01:07:03.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3257.wml 2015-05-12 10:16:07.356618023 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Jesse Hertz of Matasano Security discovered that Mercurial, a
-distributed version control system, is prone to a command injection
-vulnerability via a crafted repository name in a clone command.</p>
+<p>Йес Герц из Matasano Security обнаружил, что Mercurial, распределённая
+система управления версиями, подвержена инъекции команд
+через специально сформированное название репозитория, используемое в качестве аргумента команды clone.</p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 2.2.2-4+deb7u1. This update also includes a fix for
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9390";>CVE-2014-9390</a> previously scheduled for the next wheezy point release.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 2.2.2-4+deb7u1. Кроме того, данное обновление включает в себя исправление для
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9390";>CVE-2014-9390</a>, которое планировалось добавить в следующей редакции wheezy.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 3.1.2-2+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 3.1.2-2+deb8u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 3.4-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 3.4-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your mercurial packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты mercurial.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3257.data"
# $Id: dsa-3257.wml,v 1.1 2015/05/11 20:07:03 carnil Exp $
+
Reply to: