[DONE] wml://security/2015/dsa-3253.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3253.wml 2015-05-08 15:22:45.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3253.wml 2015-05-08 16:59:48.220341818 +0500
@@ -1,37 +1,39 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Pound, a HTTP reverse proxy and load balancer, had several issues
-related to vulnerabilities in the Secure Sockets Layer (SSL) protocol.</p>
+<p>Pound, обратный HTTP прокси и балансировщик нагрузки, содержит несколько проблем,
+связанных с уязвимостями в протоколе Secure Sockets Layer (SSL).</p>
-<p>For Debian 7 (wheezy) this update adds a missing part to make it actually
-possible to disable client-initiated renegotiation and disables it by default
-(<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3555";>CVE-2009-3555</a>).
-TLS compression is disabled (<a
+<p>Обновление для Debian 7 (wheezy) содержит отсутствующую часть, которая
+позволяет отключить повторное согласование по инициативе клиента, которое теперь по умолчанию
+отключено (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3555";>CVE-2009-3555</a>).
+Сжатие TLS отключено (<a
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-4929";>CVE-2012-4929</a>),
-although this is normally already disabled by the OpenSSL system library.
-Finally it adds the ability to disable the SSLv3 protocol (<a
+хотя оно обычно отключено системной библиотекой OpenSSL.
+Кроме того, обновление добавляет возможность полного отключения протокола SSLv3 (<a
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3566";>CVE-2014-3566</a>)
-entirely via the new <q>DisableSSLv3</q> configuration directive, although it
-will not disabled by default in this update. Additionally a non-security
-sensitive issue in redirect encoding is
-addressed.</p>
+с помощью новой директивы настройки <q>DisableSSLv3</q>, протокол по умолчанию
+не отключен. Далее, решена проблема перенаправления
+кодировки, которая не связана
+с безопасностью.</p>
-<p>For Debian 8 (jessie) these issues have been fixed prior to the release,
-with the exception of client-initiated renegotiation (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3555";>CVE-2009-3555</a>).
-This update addresses that issue for jessie.</p>
+<p>В Debian 8 (jessie) эти проблемы были исправлены до момента официального выпуска,
+за исключением повторного согласования по инициативе клиента (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3555";>CVE-2009-3555</a>).
+Данное обновление решает указанную проблему для jessie.</p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 2.6-2+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 2.6-2+deb7u1.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 2.6-6+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.6-6+deb8u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 2.6-6.1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.6-6.1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your pound packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты pound.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3253.data"
# $Id: dsa-3253.wml,v 1.1 2015/05/08 10:22:45 gusnan Exp $
+
Reply to: