[DONE] wml://security/2015/dsa-3250.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3250.wml 2015-05-05 00:16:07.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3250.wml 2015-05-05 10:49:03.038300655 +0500
@@ -1,29 +1,31 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been discovered in Wordpress, a weblog
-manager, that could allow remote attackers to upload files with invalid
-or unsafe names, mount social engineering attacks or compromise a site
-via cross-site scripting, and inject SQL commands.</p>
+<p>В Wordpress, менеджере веб-блога, были обнаружены многочисленные
+уязвимости, которые могут позволить удалённым злоумышленникам загрузить файлы с некорректными
+или небезопасными именами, выполнить атаки на принципах социального инженерии или компрометировать сайт
+с помощью межсайтового скриптинга, а также ввести команды SQL.</p>
-<p>More information can be found in the upstream advisories at
-<url "https://wordpress.org/news/2015/04/wordpress-4-1-2/"; /> and
+<p>Подробную информацию можно обнаружил в рекомендациях из основной ветки разработки по адресам
+<url "https://wordpress.org/news/2015/04/wordpress-4-1-2/"; /> и
<url "https://wordpress.org/news/2015/04/wordpress-4-2-1/"; /></p>
-<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
-in version 3.6.1+dfsg-1~deb7u6.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены
+в версии 3.6.1+dfsg-1~deb7u6.</p>
-<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 4.1+dfsg-1+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.1+dfsg-1+deb8u1.</p>
-<p>For the testing distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 4.2.1+dfsg-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.2.1+dfsg-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 4.2.1+dfsg-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.2.1+dfsg-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your wordpress packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты wordpress.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3250.data"
# $Id: dsa-3250.wml,v 1.1 2015/05/04 19:16:07 kaare Exp $
+
Reply to: