[DONE] wml://women/profiles/{alba,brenda,elizabeth,katharina,template}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/women/profiles/alba.wml 2015-04-23 15:12:06.677205608 +0500
+++ russian/women/profiles/alba.wml 2015-04-24 11:42:25.826167808 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Alba Ferri</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Альба Ферри</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
@@ -6,14 +7,14 @@
<URL> - </URL>
<email>branvan2k@gmail.com</email>
<question1>
- <answer>Around 10 years.
+ <answer>Около 10 лет.
</answer>
<question2>
- <answer>Nop</answer>
+ <answer>Нет</answer>
<question3>
- Translation
+ Переводы
<answer>
</answer>
@@ -21,28 +22,28 @@
<question4>
<answer>
- While I was studying networking engineer at college, I found out that I
-could "see" all the info I wanted using Linux.
+ Когда я изучала сети в колледже, я обнаружила, что
+могу "видеть" всю информацию, используя Linux.
</answer>
<question5>
<answer>
- There's plenty of info in the net about Linux, if you like to have a
-personalised window manager, great software and a different way to do
-things, that's your S.O.
+ О Linux в Сети очень много информации, если вы хотите
+персонализированный оконный менеджер, хорошее ПО и по-другому что-то
+делать, то это то, что вам нужно.
</answer>
<question6>
- <answer>No.
+ <answer>Нет.
</answer>
<question7>
<answer>
-I'm a network engineer, that loves to see what goes on through the frames
+Я — инженер сети, которому нравится следить за всем через фреймы
-And that's why i started to use linux, to be able to "see" inside the
-network.
-I'm curious person in all fields of my life.
-My other passion is to learn about the emotional brain of the human being.
+Поэтому я начала использовать linux, чтобы иметь возможность "видеть" сеть
+изнутри.
+Я очень любознательна во всех областях моей жизни.
+Моя другая страсть — изучать эмоциональный интеллект людей.
</answer>
-</profile>
\ В конце файла нет новой строки
+</profile>
--- english/women/profiles/brenda.wml 2015-04-23 03:05:25.000000000 +0500
+++ russian/women/profiles/brenda.wml 2015-04-24 11:47:55.802151872 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Brenda J. Butler</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Бренда Дж. Батлер</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
@@ -7,18 +8,18 @@
<email>bjb@sourcerer.ca</email>
<question1>
- <answer>I started using Debian around the time potato was released, wow,
-around 2000. I switched from RedHat when they stopped supporting
-the Sparc architecture. Since that time, I switched to Intel/AMD
-based machines, but stuck with Debian.</answer>
+ <answer>Я начала использовать Debian примерно тогда, когда был выпущен potato, вау,
+около 2000 года. Я перешла с RedHat, когда они перестали поддерживать
+архитектуру Sparc. С этого времени я начала использовать машины на основе
+Intel/AMD, но остаюсь с Debian.</answer>
<question2>
- <answer>No.</answer>
+ <answer>Нет.</answer>
<question3>
- <answer>A devoted user. I file the occasional bug, help the occasional
-person on irc, answer the occasional Debian mailing list question.
-Ask the occasional question.</answer>
+ <answer>Преданный пользователь. Я иногда сообщаю об ошибках, иногда помогаю
+по irc, иногда отвечаю на вопросы в списках рассылки Debian.
+Иногда задаю вопросы.</answer>
<question4>
<answer>
@@ -32,21 +33,22 @@
<question6>
<answer>
-I mentored at a Ladies Learning Code event a while ago.
+Давно я была наставником в проекте Ladies Learning Code.
</answer>
<question7>
<answer>
-I'm a programmer, mainly on *nix platforms.
+Я программист, в основном работаю с платформами *nix.
-My non-computing activities include knitting, contradancing, home cooking.
+Ещё я занимаюсь вязанием, контрдансом, готовкой.
-My (current) GPG key fingerprint is
+Отпечаток моего (текущего) ключа GPG:
030F AFB9 85A4 ACF1 4AD7 A1B9 CE75 CB63 AA20 E051.
-This info was supplied 2014/Oct/14.
+Информация предоставлена 14 октября 2014 года.
</answer>
-</profile>
\ В конце файла нет новой строки
+</profile>
+
--- english/women/profiles/elizabeth.wml 2015-04-23 15:12:06.681205608 +0500
+++ russian/women/profiles/elizabeth.wml 2015-04-24 12:18:27.686063398 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Elizabeth K. Joseph</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Элизабет К. Джозеф</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
@@ -7,75 +8,75 @@
<email>lyz@princessleia.com</email>
<question1>
- <answer>Since 2002.</answer>
+ <answer>С 2002 года.</answer>
<question2>
- <answer>No.</answer>
+ <answer>Нет.</answer>
<question3>
<answer>
- These days I host the Debian dinner for the San Francisco Bay Area
-Debian (bad.debian.net) group every other month where we chat about
-Debian, sign keys and welcome traveling Debian contributors who
-frequently attend our dinners. I also pitch in with the Debian News
-team here and there, sharing links when I come across them and since
-attending DebConf14 in Portland have started to also pitch in with
-summary writing and editorial review.
-
-As a bit of background, I got started with working on Debian with
-Debian packaging in 2006 when I was working for a company that was
-using a number of Debian packages internally for some of our
-applications. In that role I was also able to work with a Debian
-Developer on staff to get a couple tools into the Debian archive. I
-also spent some time working on PHP Pear packages. I've since shifted
-focus in my day job so it's been some time since I've been involved
-with packaging, though I'd love to get back into it.
+ В настоящее время я раз в месяц организую Debian-вечеринки для Debian-группы залива
+Сан-Франциско (bad.debian.net), где мы болтаем о
+Debian, подписываем ключи и встречаемся с путешествующими участниками Проекта Debian, которые
+довольно часто посещают наши вечеринки. Кроме того, я время от времени работаю с
+командой Debian News, делюсь ссылками, когда они мне встречаются, а после посещения
+DebConf14 в Портленде начала помогать с написанием
+резюме и редактированием текстов.
+
+Я начала работать с Debian с
+создания пакетов в 2006 году, когда я работала в компании, которая использовала
+несколько пакетов Debian во внутренней работе некоторых наших
+приложений. В этой роли я могла работать со штатным разработчиком Debian
+над тем, чтобы добавить в архив Debian несколько наших инструментов. Кроме того,
+я работала над созданием пакетов для PHP Pear. Затем в моей работе произошли
+изменения, и с того момента, как я занималась созданием пакетов, прошло
+какое-то время, хотя я бы хотела к этому вернуться.
</answer>
<question4>
<answer>
-I love contributing to open source software, so it was pretty natural
-for me to be interested in learning about packaging after I'd been
-using Debian on my home computers for a couple years. As I mentioned,
-it was actually a paying job that finally got me to do packaging,
-since we were using the packages in our infrastructure at work.
-
-My relation to the news team started because I'm the editor for the
-Ubuntu Weekly Newsletter, I routinely come across Debian-related
-articles when looking for Ubuntu ones, so it made sense for me to
-start sharing those.
+Мне нравится участвовать в работе над ПО с открытым исходным кодом, поэтому для
+меня вполне естественен интерес в создания пакетов, так как я несколько лет
+использую Debian на домашних компьютерах. Как я уже писала,
+в действительности оплачиваемая работа привела меня к созданию пакетов,
+поскольку мы использовали эти пакеты в нашей работе.
+
+Моя работа с новостной командой началась потому, что я являюсь редактором
+Ubuntu Weekly Newsletter, когда я ищу статьи об Ubuntu, мне иногда попадаются статьи,
+связанные с Debian, поэтому я решила делиться
+ими.
</answer>
<question5>
<answer>
-Dive in, ask questions and don't get discouraged. Debian is
-complicated, and there are lots of ways to do things, so it's easy
-even for the smartest people to get lost. There are lots of teams
-inside of Debian for whatever you may be interested in, and most of
-them are eager to get new contributors so they're happy to help you
-out. You're also welcome to ask folks on the Debian Women mailing list
-and IRC channel, there are plenty of helpful folks there who can point
-you in the right direction.
+Погрузитесь, задавайте вопросы и не стесняйтесь. Debian сложен,
+существует множество способов что-то сделать, даже самым сообразительным
+легко потеряться. В Debian существует множество команд
+для всего, что вам интересно, большинство команд
+остро нуждаются в новых участниках, поэтому они с радостью вам
+помогут. Также вы можете задать свои вопросы в списке рассылки Debian Women
+и на канале IRC, у нас много предупредительных участников, которые могут
+указать вам правильное направление.
</answer>
<question6>
<answer>
-I spent several years working with the Ubuntu Women project
-(ubuntu-women.org), which seeks to get more women involved with and
-using Ubuntu.
+В течении нескольких лет я работала в проекте Ubuntu Women
+(ubuntu-women.org), целью которого является включение женщин в разработку и
+использование Ubuntu.
</answer>
<question7>
<answer>
-My day job is a Systems Administrator working on the fully open source
-infrastructure that OpenStack developers use, it's really exciting to
-blend my passion for open source with my skills as a sysadmin. The
-OpenStack project uses a large Continuous Integration (CI) system, so
-I'm very interested in keeping an eye on what the Debian project does
-with CI work moving forward.
+Я работаю системным администратором, работаю только с инфраструктурой, построенной на ПО с
+открытым исходным кодом, которую используют разработчики OpenStack, я рада
+тому, что могу объединять мою страсть к открытому ПО с моими навыками системного администратора. Проект
+OpenStack используется огромную систему непрерывной интеграции (CI), поэтому
+я очень заинтересована в отслеживании того, как продвигается работа над CI в
+Проекте Debian.
-I also am on the board of directors for Partimus.org, a non-profit
-which puts Linux-based desktops into schools in need.
+Кроме того, я вхожу в совет директоров Partimus.org, некоммерческой организации,
+которая поставляет компьютеры с Linux в школы, которым это необходимо.
</answer>
-</profile>
\ В конце файла нет новой строки
+</profile>
--- english/women/profiles/katharina.wml 2015-04-23 03:10:10.000000000 +0500
+++ russian/women/profiles/katharina.wml 2015-04-24 12:26:06.330041247 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Katharina Sabel</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Катарина Забель</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
@@ -7,38 +8,38 @@
<email>sabel.katharina@gmail.com</email>
<question1>
<answer>
-For about 1 ½ years now. Though I have been using Debian based distributions since I was 15 (and I’m 21 now)
+Теперь уже около 1 ½ лет. Хотя я использовала дистрибутивы на основе Debian с 15 лет (а сейчас мне 21)
</answer>
<question2>
- <answer>I am a software developer but not specifically a Debian dev.
+ <answer>Я разработчик ПО, но не разработчик Debian.
</answer>
<question3>
<answer>
-Not really anything apart from getting people to ditch Windows and install Linux (aka Debian)
+Вообще-то только склоняю людей к тому, что избавиться от Windows и установить Linux (то есть, Debian)
</answer>
<question4>
<answer>
-I do/ want to contribute to the Debian community because I think it is important to have free and open-source software to use, Debian is a great operating system and I like the idea of groups like the Debian Women.
+Я участвую или хочу участвовать в сообществе Debian, поскольку, как мне кажется, важно использовать свободное ПО и ПО с открытым исходным кодом, Debian является превосходной операционной системой, мне нравится идея таких групп как Debian Women.
</answer>
<question5>
<answer>
-Not really as I don’t really know what I’m doing yet either. I think being involved in the forums and IRC channels is a good start, get involved with other people working on Debian, learn about technology that fascinates you.
+Не совсем, поскольку я не знаю пока, что делаю. Мне кажется, что участие в форумах и каналах IRC является хорошим началом, познакомьтесь с теми, кто работает над Debian, изучите технологию, которая очаровывает вас.
</answer>
<question6>
<answer>
-Unfortunately None.
+К сожалению, нет.
</answer>
<question7>
<answer>
-I’m 21 years old, I study computer science at the Humboldt University in Berlin. I develop software in my free time and I really love cats :3
+Мне 21 год, я изучаю компьютерные науки в Берлинском университете имени Гумбольдта. В свободное время я занимаюсь разработкой ПО, ещё я люблю кошек :3
</answer>
-</profile>
\ В конце файла нет новой строки
+</profile>
--- english/women/profiles/template.wml 2015-04-23 15:12:06.685205608 +0500
+++ russian/women/profiles/template.wml 2015-04-24 12:27:16.486037859 +0500
@@ -1,11 +1,12 @@
-<define-tag pagetitle>Template for new Debian Women profile</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Шаблон для новых профилей Debian Women</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Template for new Debian Women profile" picture="">
# IN THE ABOVE LINES, CHANGE "Template for new Debian Women profile" FOR THE NAME OF WOMAN.
- Download the template:
+ Загрузите шаблон:
# REMOVE THE ABOVE LINE ("Download the template")
<URL>http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/women/profiles/template.wml?view=co</URL>
@@ -53,4 +54,4 @@
<answer>
# REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
</answer>
-</profile>
\ В конце файла нет новой строки
+</profile>
Reply to: